| Subject | Russian | English |
| media. | компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction service |
| media. | компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction house |
| media. | компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | posthouse |
| media. | короткий отрезок кинофильма, в котором склеено начало с концом, используемый как непрерывно продолжающийся фон или для специальных эффектов | loop |
| Makarov. | кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделенными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect |
| Makarov. | кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделёнными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect |
| media. | лицо, отвечающее за эстетику декораций и координирующее работу других дизайнеров по свету, костюмам, специальным эффектам и т.д. | production designer |
| media. | программа воспроизведения на экране звуковых колебаний, позволяющая пользователю редактировать, подбирать уровни или добавлять специальные эффекты | waveform editor |
| media. | работник, планирующий и выполняющий специальные эффекты | powderman (взрывы, выстрелы и т.п.) |
| media. | синхронизация движения камеры переднего плана с масочной камерой цветовой рирпроекции и специальными цветовыми эффектами | scene sync |
| media. | специально написанная утилита, дополняющая искажениями эффект специальной видеосъёмки | rippling |
| media. | специальное окружение больших ТВ экранов, вызывающее размывание границ благодаря созданию муар-эффекта, при этом изображение как бы висит в воздухе | VISRAL |
| gen. | специальные эффекты | special effects (дождь, снег, туман, пожар и т.п.) |
| house. | специальные эффекты | special effects |
| gen. | специальные эффекты | special effect (дождь, снег, туман, пожар и т. п.) |
| media. | специальные эффекты, которые могут быть выполнены камерой во время киносъёмки | camera opticals |
| media. | специальные эффекты, которые могут быть выполнены камерой во время съёмки | camera opticals |
| media. | специальные эффекты наплывом, когда на изображения накладываются движения в виде волн или ряби | ripple dissolve |
| media. | специальные эффекты, создаваемые в кинолаборатории с использованием различных оптических или других приёмов | lab effects |
| media. | специальные эффекты, создающие иллюзию движения | cinematography |
| chem. | специальный солевой эффект | special salt effect |
| media. | специальный эффект | trickery |
| media. | специальный эффект | trick effect (при фото- или киносъёмке) |
| el. | специальный эффект | special effect |
| gen. | специальный эффект | special effects (эффект дождя, тумана и т.п. при павильонных киносъёмках) |
| media. | специальный эффект, в процессе которого второе изображение вытесняет в форме квадрата круга, ромба и т.п. ТВ-изображение из центра сцены | expanding square |
| media. | специальный эффект, получаемый экспозицией плёнки за два или более раза или за счёт комбинации нескольких изображений при печати | multiple exposure |
| media. | специальный эффект, при котором изображения наплываются в виде ряби на воде | ripple effect |
| media. | специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | color separation overlay |
| media. | специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | chroma key |
| media. | специальный эффект, при котором одно изображение вытесняется другим снизу | roll up |
| media. | специальный эффект, при котором съёмочная камера работает на замедленной скорости по сравнению со стандартной скоростью 24 кадр/с, при проекции объекты перемещаются с увеличенной по сравнению с средней скоростью | accelerated motion |
| media. | специальный эффект при съёмке видеокамерой | stretch (изображение растягивается по горизонтали и кажется более широким и сплюснутым) |
| media. | специальный эффект при съёмке видеокамерой | slim (трансфокация изображения путём растягивания его по вертикали) |
| media. | специальный эффект, создаваемый программой компьютерной графики, который превращает изображение в сферу или «размещает» «wraps» изображение по сферической форме | spherization |
| media. | специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | iris wipe |
| media. | специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | iris-wipe |
| media. | специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle out |
| media. | специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle-wipe |
| media. | специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle in |
| media. | способность видеокоммутатора создавать второй специальный эффект, как часть уже выполненного эффекта | reentry |
| gen. | электронное устройство для получения специальных музыкальных эффектов | Halaphone (фирменное название) |
