| Subject | Russian | English |
| IT | анализ специального вида | ad hoc analysis |
| media. | аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Web TV for Windows |
| media. | аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Intercast |
| sec.sys. | Вид на специальный шкаф с оборудованием и приборами | view of special cabinet with equipment and devices (Konstantin 1966) |
| media. | вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал | pattern-matching voice coder |
| mech.eng., obs. | гаечный замок в виде специальной шайбы | lock washer |
| mech.eng., obs. | гаечный замок в виде специальной шайбы | safety washer |
| mil. | издание по специальным видам оружия | special weapons ordnance publication |
| mil. | издание по специальным видам оружия ВМС | Naval Special Weapons Ordnance Publication |
| el. | кодирование изображений двумерным преобразованием с несимметричной матрицей специального вида | slant transform coding |
| transp. | комплект специальных инструментов, предназначенных для определённого вида технического обслуживания | adaptation set (напр. двигателей) |
| med. | междисциплинарная группа по специальным видам рака кожи | SSMDT (MichaelBurov) |
| med. | междисциплинарная группа по специальным видам рака кожи | Specialist Skin Cancer Multidisciplinary Team (MichaelBurov) |
| med. | междисциплинарная группа по специальным видам рака кожи | SMDT (MichaelBurov) |
| philos. | наиболее узкие, наиболее специальные виды | the lowest species, the most special species (виды, под которыми находятся только сами индивидуальности jagr6880) |
| mil. | наставление по специальным видам обслуживания МП | Marine Corps special services manual |
| goldmin. | оборудование, выпускаемое по специальному заказу в единственном экземпляре либо в виде уникального изделия | unique equipment to special order (MichaelBurov) |
| mil. | объединённый совет по изданиям по специальным видам оружия | Joint Special Weapons Publications Board |
| libr. | отдел, данный в специальных целях в более расширенном виде, чем принято в классификации | amplified class |
| IT | ошибка специального вида | special bug |
| progr. | переменная специального вида | special kind of variable (ssn) |
| Игорь Миг | перспективные виды вооружения, военной и специальной техники | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | перспективные виды вооружения, военной и специальной техники | high-tech weaponry |
| libr. | подотдел, данный в специальных целях в более расширенном виде, чем принято в классификации | amplified class |
| fire. | представление в заданном виде извещения о пожаре, специальной информации | representation of fire warning, special information in the given form (ssn) |
| mil., avia. | проект вооружённых сил по специальным видам оружия | Armed Forces special weapons project |
| media. | рисунок в виде концентрических колец, создаваемый с помощью специальной карточки, размещаемой на пути света | ozzie |
| mil. | склад снабжения специальными видами оружия | special weapon supply depot |
| mil. | служебная записка по снабжению специальными видами оружия | special weapons supply memorandum |
| progr. | случай переменных коэффициентов в столбце некоторого специального вида | case of variable coefficients in a column of a special form (ssn) |
| mil. | снабжение специальными видами оружия артиллерийско-технической службы | ordnance special weapons supply |
| mech.eng., obs. | снабжённый отверстиями для установки ползун специального штангенциркуля для измерения пазов и шипов в виде ласточкина хвоста | indexing head |
| mil. | советник по специальным видам оружия | special weapons adviser |
| forestr. | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests |
| org.name. | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II (СИТЕС) |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Proposals to CITES (СИТЕС) |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II (СИТЕС) |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Proposals to CITES (СИТЕС) |
| dentist. | специальное приспособление в виде перекладины, используемое в качестве ретенционного элемента для фиксации полных съёмных пластиночных протезов | bar (MichaelBurov) |
| dentist. | специальное приспособление в виде перекладины, используемое в качестве ретенционного элемента для фиксации полных съёмных пластиночных протезов | horizontal bar (MichaelBurov) |
| tech. | специальные виды глиноземной продукции | speciality aluminas (MichaelBurov) |
| tech. | специальные виды глиноземной продукции | specialty aluminas (MichaelBurov) |
| mil., avia. | специальные виды деятельности | special activities |
| libr. | специальные виды нормативно-технических и технических документов и литературы | specialized types of technical documents and literature |
| mil. | специальные виды оружия | special weapon |
| nautic. | специальные виды оружия | special weapons |
| Makarov. | специальные виды оружия | special weapons (ядерное, биологическое, химическое и т.п.) |
| Gruzovik, scient. | специальные виды оружия | SW (special weapons) |
| gen. | специальные виды оружия | special weapons (ядерное, биологическое, химическое и т. п.) |
| textile | специальные виды отделки | functional finishes |
| textile | специальные виды отделки ткани | special finishes |
| seism. | специальные виды портландцемента | special brands of portland cement |
| mil., WMD | специальные виды работ | special work |
| O&G, sakh. | специальные виды работ | special activities |
| brit. | специальные виды розничной продажи, осуществляемые крупными предприятиями | special forms of trading (не через магазины, а в кредит через агентов, посещающих покупателей на дому; посылочная торговля; торговля через автоматы) |
| mil. | специальные виды связи | special communications |
| mil. | специальные виды связи | special communication |
| forestr. | специальные виды топлива | special fuels |
| econ. | специальные виды транспортного обслуживания | special service |
| med. | специальные виды чувствительности | special senses (слух, зрение, обоняние, вкус, осязание) |
| progr. | специальные программы в виде элементарных систем логического моделирования | special programs in the form of rudimentary logic simulators (ssn) |
| weap. | специальные типы огнестрельного оружия в виде портсигара | freakish device (ABelonogov) |
| media. | специальные эффекты наплывом, когда на изображения накладываются движения в виде волн или ряби | ripple dissolve |
| progr. | специальный вид | special form (ssn) |
| tech. | специальный вид глиноземной продукции | speciality alumina (MichaelBurov) |
| tech. | специальный вид глиноземной продукции | specialty alumina (MichaelBurov) |
| sport. | специальный вид горючих и смазочных материалов | braced spirit |
| progr. | специальный вид размеченного объединения | ad-hoc discriminated union (Alex_Odeychuk) |
| UN | Специальный докладчик ООН по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания | UN Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Ying) |
| media. | специальный класс коммутационных систем телефонных компаний вида «магистраль-магистраль» | tandem exchange (используются в больших городах для межсоединений АТС) |
| media. | специальный класс коммутационных систем телефонных компаний вида «магистраль-магистраль» | tandem switch (используются в больших городах для межсоединений АТС) |
| dipl. | Специальный комитет полного состава по обычным видам оружия | Ad Hoc Committee of the Whole on Conventional Weapons (Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law in Armed Conflicts; Дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов) |
| polygr. | специальный наборный знак в виде чёрного кружка | bullet |
| polygr. | специальный наборный знак, хранящийся в памяти в цифровом виде | glyph |
| energ.ind. | Специальный отчёт по конкретному виду деятельности | Special Report (напр., заявление государства в адрес МАГАТЭ об утрате ядерных материалов) |
| dermat. | специальный штангенциркуль в виде щипцов | facelift marker (Используется для измерения кожной складки (необходим для определения количества излишней кожи) mazurov) |
| med. | специальный штангенциркуль в виде щипцов | face-lift marker (используется для измерения кожной складки (необходим для определения количества излишней кожи) mazurov) |
| mech.eng., obs. | специальный штангенциркуль для измерения пазов и шипов в виде ласточкина хвоста | dovetail vernier caliper |
| media. | специальный эффект, при котором изображения наплываются в виде ряби на воде | ripple effect |
| progr. | столбец некоторого специального вида | column of a special form (ssn) |
| mil. | техническая инструкция по специальным видам оружия | special weapons technical instruction |
| mil. | техническое управление по специальным видам оружия | Special Weapons Technical Command (ВМС) |
| mil. | учебный центр подготовки специалистов по специальным видам оружия | special weapons training facility |
| mil. | школа подготовки специалистов по специальным видам тылового обеспечения МП | Marine Corps Special Service Support School |
| mil. | экспериментальный тактический испытательный отряд по специальным видам оружия | special weapons experimental tactical test unit |
