| Subject | Russian | English |
| fire. | выполнение специальных работ, не связанных с тушением огня | special tasks |
| fire. | выполнение специальных работ, не связанных с тушением огня | special duty |
| fire. | выполнение специальных работ, не связанных с тушением пожара | special attendance |
| econ. | деревообделочные работы по специальным заказам | custom woodworking |
| energ.ind. | запись специальных данных о работе АЭС | special plant data record |
| ed. | курсовая работа по специальной дисциплине | advanced course work (курсовая работа по специальной дисциплине является одним из основных видов учебных занятий и формой контроля учебной работы студентов в высшем учебном заведении Alex_Odeychuk) |
| media. | лампа накаливания специальной конструкции с минимальным звуковым шумом при работе в цепях переменного тока, используется в студиях звукозаписи и при киносъёмках | low noise lamp |
| media. | лицо, отвечающее за эстетику декораций и координирующее работу других дизайнеров по свету, костюмам, специальным эффектам и т.д. | production designer |
| energ.ind. | мастерская по дезактивации плутония и проведению специальных работ на АЭС | plutonium decontamination and hot shop |
| mil., arm.veh. | материальная часть транспортной службы для обеспечения специальных работ | TC project equipment |
| austral. | медицинские сёстры, прошедшие специальную подготовку для работы в каританийских больницах | Karitane nurses (Karitane hospitals) |
| intell. | меры конспирации в работе специальных служб | operation security (CBS News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Обеспечение специального светотехнического и звукового обозначения автомобиля при проведении специальных работ и при движении по дорогам и на местности | provision the special light and audio identification of motorcar during the implementation of special works and during the movement by roads and out of roads (Konstantin 1966) |
| mil. | обладать обширным опытом работы с личным составом частей и соединений cил специальных операций | have worked extensively with Special Operations forces Special Operations forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | переходы определёны как требующие применения специального порядка строительных работ | water crossings considered eligible for special construction procedures |
| energ.ind. | площадка для выполнения специальных работ на АЭС по допуску | special work permit area |
| energ.ind. | площадка для проведения специальных работ на АЭС | special work permit area |
| transp. | площадка для специальных работ | special work permit area |
| tech. | площадка для специальных работ | special work permit area (на АЭС) |
| tech. | площадка специальных работ по наряду-допуску | special work permit area |
| archit. | подрядчик, нанятый главным генеральным подрядчиком для выполнения специальных строительных работ | sub-contractor |
| construct. | подрядчик по производству специальных работ | specialty contractor |
| archit. | подрядчик, приглашённый главным генеральным подрядчиком для выполнения специальных строительных работ | sub-contractor |
| mil. | порядок и способы выполнения специальных задач и работ инженерных войск | engineer techniques |
| avia. | правила работы специальных аварийно-спасательных служб | SES rules (MichaelBurov) |
| progr. | при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here |
| IT | прикладная программа или приложение, требующая для своей работы только операционную систему MS DOS. В среде Windows может выполняться лишь специальным образом | MS DOS applications |
| progr. | программы, предназначенные для работы в специальных средах | programs for specialized environments (напр., таких как контроллер в автоматическом устройстве ssn) |
| sociol. | производственная работа в специальных защищённых мастерских | productive sheltered work |
| road.wrk. | производство специальных строительных работ | heavy construction |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| libr. | работа библиотекаря, связанная с собиранием, исследованием и обобщением различных специальных материалов | research service |
| construct. | работа, выполняемая по специальному случаю | ad-hoc action (ssn) |
| construct. | работа по выполнению различных специальных заказов на неспециализированном заводе | jobbing work |
| mining. | работа со специальным крепильщиком | deputy system |
| nautic. | Работы водолазные специальные | Special diving operations (Johnny Bravo) |
| R&D. | разрешение на выполнение работ по безопасности или разрешение на выполнение специальных работ | swpit (safety work permit or special work permit Метран) |
| tech. | разрешение на выполнение специальных работ | special work permit |
| tech. | регистрация специальных данных о работе АЭС | special plant data record |
| media. | режим работы системы связи специального применения или передачи определённого класса информации | dedicated mode |
| OHS | свидетельство на право проведения специальных работ | special services certificate (Leonid Dzhepko) |
| idiom. | Смена масла – это довольно грязная работа, но для этого не нужно специальных навыков | Changing the oil may be messy, but it's not rocket science (Taras) |
| idiom. | Смена масла это довольно грязная работа, но для этого не нужно специальных навыков | Changing the oil may be messy, but it's not rocket science (Taras) |
| IT | со специальными знаниями и опытом работы в сфере информационных технологий | with expertise in IT (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | специальная группа по работе с молодёжью | Army Youth team |
| mil., BrE | специальная группа СВ по работе с молодёжью | Army Youth Team |
| amer. | специальная керамическая черепица для облицовочных работ | structural-clay facing tile |
| energ.ind. | специальная мастерская для выполнения работ со среднеактивными отходами | warm shop |
| energ.ind. | специальная мастерская на АЭС по проведению дезактивационных работ | decontamination shop |
| energ.ind. | специальная мастерская на АЭС по проведению дезактивационных работ | decontamination hot shop |
| forestr. | специальная обувь для работы в лесу | bush-walking boots |
| forestr. | специальная обувь для работы на брёвнах | log-walking boots |
| media. | специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней | bus extension card |
| media. | специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней | bus extender |
| polit. | специальная программа идеологической работы | special ideological program (Alex_Odeychuk) |
| intell., euph. | специальная работа в сфере стратегических коммуникаций | disinformation activities (spreading intentionally false or misleading information in order to deceive target audiences, public opinion Alex_Odeychuk) |
| mining. | специальная смена, выделяемая для производства взрывных работ | delayed blasting shift (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| sec.sys. | Специальное оборудование для выполнения работ | special equipment for work implementation (Konstantin 1966) |
| gen. | специальное оборудование для подземных проходческих работ и опробования | special equipment for underground tunnelling work and sampling (ABelonogov) |
| NATO | специальное оборудование для работы с боеприпасами | APE (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | специальное оборудование для работы с боеприпасами | ammunition peculiar equipment (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | специальное передвижное устройство для контроля последовательности выполнения комплекса строительно-монтажных работ | integrated work sequence/inspection traveler |
| mil., WMD | специальное разрешение на начало работ по проекту | special project authorization |
| energ.ind. | специальное разрешение на производство работ на площадке АЭС | special work permit |
| mil., WMD | специальные виды работ | special work |
| O&G, sakh. | специальные виды работ | special activities |
| transp. | специальные головки для съёма сработавшихся гаек могут использоваться только для работ вручную | special socket-pullers for damaged nuts only for manual use |
| gen. | специальные комплекты инструмента для телекоммуникационного оборудования и линейно-кабельных работ | special sets of tools for telecommunication equipment and line and cable works (ABelonogov) |
| Makarov. | специальные работы | made work (чтобы занять безработных) |
| O&G. tech. | специальные работы | special services (по бурению и обслуживанию скважин; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | специальные работы | special services (по бурению и обслуживанию скважин; источник: словарь Извекова) |
| O&G, karach. | специальные подземные работы | rigless operations (Leonid Dzhepko) |
| construct. | специальные работы | special work |
| gen. | специальные работы | specialist services (Alexander Demidov) |
| gen. | специальные суда для морских работ | offshore specialty vessels (eternalduck) |
| progr. | специальные функции, предназначенные только для работы с потоками | special functions that apply only to streams (ssn) |
| mil. | специальный анализ работы радиостанций сети | special analysis of net radios |
| wareh. | Специальный код погрузочно-разгрузочных работ и транспортировки грузов | special handling code (SHC V.Sok) |
| O&G, casp. | специальный план производства работ | specific method statement (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Специальный фонд ликвидации чрезвычайных ситуаций и организации восстановительных работ | Special Fund for Emergency and Rehabilitation Activities |
| amer. | Специальный фонд финансирования работ по очистке от проливов нефти | oil spill liability trust fund (OSLTF ambassador) |
| met. | специальный чугун для тяжёлых условий работы | high-duty cast iron (напр., в условиях коррозии, при повышенных температурах) |
| sec.sys. | Способность к перемещению и развёртыванию для выполнения специальных работ | Capability for movement and deployment for implementation of special works (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | станция автофургон контроля специальных работ в скважинах | treatment monitoring van |
| construct. | субподрядчик по производству специальных работ | specialty contractor |
| O&G, karach. | супервайзер по специальным подземным работам | rigless supervisor (Leonid Dzhepko) |
| intell. | тенденции, наблюдаемые в работе специальных служб | tendencies in the intelligence services (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | хакерская работа специальных служб | nation-state-level hacking (CBS News Alex_Odeychuk) |
