| Subject | Russian | English |
| media. | блок распределения 25 пар кабелей по отдельным терминалам, содержит ряд штырьков пазов, к которым подключаются проводники с использованием специального инструмента | punch block |
| IT | в мире, который становится всё больше взаимосвязанным, полагающимся на специальные инструменты и управляемый данными | with an increasingly interconnected, instrumented and data driven world (Technical) |
| avia. | все комплекты для модификации и специальные инструменты | All modification kit and special tools (Your_Angel) |
| dril. | выправление смятых труб в скважине специальным инструментом | collapse job (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | двухступенчатый телескопический домкрат с открытым кронштейном на цилиндре для установки специального инструмента | telescopic two-stage jack supplied with open bracket at ram for special tools |
| avia. | Комплект для модификации и любые специальные инструменты или оборудование предоставленное обслуживающей компанией | Modification kits and any special tools or equipment supplied by the Service Provider (Your_Angel) |
| avia. | комплекта для модификации и специального инструмента | of the modification kit and special tools (Your_Angel) |
| gen. | обрезать края бумажных, железных, фанерных листов с помощью специального инструмента | guillotine |
| slang | проникнуть в помещение с помощью специального инструмента | penetrate (секретно, без разрешения) |
| automat. | специальные инструменты | custom tooling |
| transp. | специальные инструменты | qualified tooling |
| automat. | специальные инструменты | dedicated tooling |
| mil., avia. | специальные инструменты | special tools |
| automat. | специальные инструменты для мерных изделий | size-dedicated tooling (ssn) |
| mil., avia. | специальные инструменты и испытательная аппаратура | special tools and test equipment |
| mil. | специальные инструменты и испытательное оборудование | special tools and test equipment |
| mil., avia. | специальные инструменты и комплект испытательно-измерительной и диагностической аппаратуры | special tools and test, measurement and diagnostic equipment |
| gen. | специальные инструменты и приспособления для эксплуатации линий связи | special instruments and devices for the operation of communication lines (ABelonogov) |
| nano | специальный инструмент | purpose-built tool |
| progr. | специальный инструмент | custom tool (Alex_Odeychuk) |
| softw. | специальный инструмент | dedicated tool |
| nano | специальный инструмент | specialized tool |
| tech. | специальный инструмент | specially designed tool (Alex_Odeychuk) |
| construct. | специальный инструмент | special purpose tool |
| tech. | специальный инструмент | special tool |
| tech. | специальный инструмент | special-purpose tool |
| trav. | специальный инструмент бронирования железнодорожных билетов | dedicated rail booking tool (financial-engineer) |
| met. | специальный инструмент для обслуживания клети | mill special tools |
| oil | специальный инструмент для одновременного спуска обсадной колонны и уплотнительного узла её подвесной головки | direct drive casing hanger running tool |
| O&G | специальный инструмент для опрессовки | bool weevil tester (подводного оборудования) |
| media. | специальный инструмент для подключения витых кабельных пар к punch-down contacts | punch-down tool |
| hindi | специальный инструмент для проведения ТО | SMT (Special Maintenance Tools Шандор) |
| transp. | специальный инструмент для ремонта дизельных насосов | special tools to assist diesel pump repairing |
| transp. | специальный инструмент для ремонта проколов шин с диагональным кордом, не снятых с дисков | temporary nail hole repair tool for cross-ply trucks mounted on the rims |
| transp. | специальный инструмент для ручного восстановления рисунка протектора шины гравировкой | special tool for tyre handling and regrooving |
| load.equip. | специальный инструмент для технического обслуживания и ремонта | special service tool (ВосьМой) |
| load.equip. | специальный инструмент для техобслуживания | special service tool (ВосьМой) |
| O&G | специальный инструмент для цементирования обсадной колонны, обеспечивающий одновременное вращение и расхаживание колонны | Roto-Tek |
| tradem. | специальный инструмент для цементирования обсадной колонны, позволяющий одновременное вращение и расхаживание колонны | Roto-Tek |
| progr. | специальный инструмент замены единых указателей ресурсов | dedicated URL rewriting tool (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| avia. | Специальный инструмент и оборудование | Special Tools and Equipments (Your_Angel) |
| wood. | специальный инструмент с загнутой долотчатой головкой для завинчивания гаек болтов, закрепляющих лестничные поручни | punch |
| transp. | сумка-тележка на колёсиках с отделением для ноутбука, специальным инструментом и телескопической транспортной рукояткой для автомобильных электротехников | sack-wheeled trolley with notebook compartment, special instrument and telescopic transporting handle for car electricians |
| Makarov. | удаление миндалин может производиться скальпелем, ножницами и этим специальным инструментом | abscission may be performed by means of knives, scissors, or guillotines |
