| Russian | English |
| для специальных применений | application-specific (ssn) |
| компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| Лексические соглашения ЯВУ определяют допустимые последовательности символов для создания идентификаторов, чисел и специальных значений, используемых в данном языке программирования | the lexical conventions describe the allowable character sequences that are used to create identifiers, numbers and the special values used in the language |
| модель предметной области, специально доработанная для удобства обсуждения | domain model enriched to support discussion (ssn) |
| при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here |
| программы, предназначенные для работы в специальных средах | programs for specialized environments (напр., таких как контроллер в автоматическом устройстве ssn) |
| специальная нотация, используемая для описания последовательности взаимодействий | special notation used to describe the sequence of interactions (ssn) |
| специально разработанный для | purpose-built for (Alex_Odeychuk) |
| специально разработанный для | purpose built for (Alex_Odeychuk) |
| специально созданный для устройства | device-specific (ssn) |
| специально спроектированный для | specifically designed for (Alex_Odeychuk) |
| специальные предложения для связи с другими языками | special statements for links with other languages (ssn) |
| специальные функции, предназначенные только для работы с потоками | special functions that apply only to streams (ssn) |
| специальный канал, предназначенный для сообщений, которые не могут быть обработаны своими получателями | special channel for messages that could not be processed by their receivers (ssn) |
