| Russian | English |
| исследование, специально финансированное и проводимое Агентством по защите окружающей среды США для оценки загрязнения | remedial investigation and feasibility study |
| котёл, специально спроектированный для сжигания твёрдых отходов | dedicated RDF-fired boiler |
| лазер для разделения специальных изотопов | special isotope separation laser |
| лазер для специального разделения изотопов | special isotope separation laser |
| оборудование для проведения специальных испытаний | special purpose test equipment |
| площадка для выполнения специальных работ на АЭС по допуску | special work permit area |
| площадка для проведения специальных работ на АЭС | special work permit area |
| специальная анкета для заполнения персоналом охраны | personnel security questionnaire (при поступлении на работу на АЭС) |
| специальная камера для дезактивации крупногабаритных элементов конструкции АЭС | large-component cleaning vessel |
| специальная камера для дезактивации крупногабаритных элементов конструкции АЭС | large-component cleaning cell |
| специальная мастерская для выполнения работ со среднеактивными отходами | warm shop |
| специальная решётка для впрыска водного раствора аммиака в газовый поток | ammonia injection grid (обеспечивает хорошее перемешивание реагента с дымовыми газами до прохода их через слой катализатора) |
| специально разработанный способ сохранения проб атмосферного воздуха для последующего анализа | specific sample preservation method |
| специальное остекление помещений для использования солнечного излучения | sunspace glazing |
| специальное передвижное устройство для контроля последовательности выполнения комплекса строительно-монтажных работ | integrated work sequence/inspection traveler |
| специальное устройство для демонтажа крупногабаритных конструкций с дистанционным управлением | remote dismantling machine |
| специальные вещества для сбора утечек нефтепродуктов с поверхности воды | oil skimmer |
| специальные дисконтные ставки, предлагаемые крупным пользователям, которые имеют потенциальные возможности для генерирования мощности на собственных установках комбинированной выработки электроэнергии с использованием пара, тепла или других видов энергии | cogeneration deferral rates |
| специальные плантации для разведения быстрорастущих растений, которые используются в качестве первичного энергетического сырья из биомассы | energy plantations |
| специальный вагон-контейнер для перевозки отработавшего ядерного топлива | special spent fuel car (формируется из вагон-контейнеров, вагонов сопровождения и прикрытия) |
| специальный контейнер, смонтированный на трейлере для перевозки особо опасных грузов | trailer-mounted container |
| специальный стержень для обращения с радиоактивным источником | fish pole |
| специальный тариф для стимулирования возобновляемой энергетики | FIT (MichaelBurov) |
| специальный тариф для стимулирования возобновляемой энергетики | feed-in tariff (MichaelBurov) |
| специальный фонд для оценки инновационных технологий | superfund for innovative technology evaluation |
| установка для активационного и спектрометрического анализа со специальными защитными экранами | Activation and Spectrometers in Shields (Центр по атомной энергии в Уинфрите, Великобритания) |
| устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | canister monitoring unit (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
