| Subject | Russian | English |
| tech. | без специального разрешения | not specifically approved (производителя на модернизацию оборудования translator911) |
| econ. | без специального разрешения | without express permission |
| gen. | без специального разрешения | not specifically authorized (aldrignedigen) |
| law | временное освобождение из места лишения свободы по специальному разрешению | release on licence (ввиду особых обстоятельств) |
| logist. | выдача по специальному разрешению | permissive issue |
| media. | высокий приоритет, устанавливаемый по специальному разрешению | overriding priority |
| transp. | грузы, перевозка которых требует специального разрешения | restricted articles |
| Makarov. | для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| Makarov. | для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| mil., tech. | машина, для движения которой по данному мосту требуется специальное разрешение | special-permit vehicle (в связи с большим весом) |
| relig. | методистский пастор, работающий по специальному разрешению | local preacher |
| Makarov. | на этой стене нельзя вешать объявления без специального разрешения | you are not allowed to put up advertisements on this wall without special permission |
| law | не требующий специального разрешения | of course |
| law | не требующий специального разрешения или специальной мотивировки | of course |
| gen. | обязательство подозреваемого проживать по определённому адресу, ограничение на въезд или выезд без специального разрешения | travel restrictions (Alexander Demidov) |
| busin. | по специальному разрешению | under a special authorization (Johnny Bravo) |
| fin. | получать специальное разрешение | receive special permission (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| busin. | при наличии специального разрешения | under a special authorization (Johnny Bravo) |
| R&D. | разрешение на выполнение работ по безопасности или разрешение на выполнение специальных работ | swpit (safety work permit or special work permit Метран) |
| tech. | разрешение на выполнение специальных работ | special work permit |
| O&G, casp. | разрешение на специальное водопользование | special water use permit (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | район, для въезда в который нужно специальное разрешение | no-go area (особ. в Северной Ирландии) |
| mil. | рассекречивание материалов без специального разрешения | automatic declassification (по истечении установленного срока) |
| mil. | система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО командования обеспечения специальными боеприпасами | SASCOM nuclear release authentication system |
| law | специальная комиссия для разрешения земельных споров | special commission for settlement of land disputes |
| tech. | специальное временное разрешение | special temporary authorization |
| environ. | специальное разрешение | special authorisation (An exceptional granting of power or permission or a legislative act authorizing money to be spent on government programs; Предоставление исключительного права или разрешения, а также законодательный акт, предусматривающий расходование денег на государственную программу) |
| dipl. | специальное разрешение | special permit (выданное на данный случай по заявлению) |
| econ. | специальное разрешение | specific permit |
| econ. | специальное разрешение | specific authorization |
| law | специальное разрешение | dedicated permission (Alex_Odeychuk) |
| law | специальное разрешение | express permission (yagailo) |
| law | специальное разрешение | special endorsement (в бланке регистрационного сертификата (разрешения на временное проживание) Индии aniok) |
| amer. | специальное разрешение | access permit (пользоваться секретными документами, находиться в запретной зоне) |
| busin. | специальное разрешение | special permission |
| construct. | специальное разрешение | special permit (выдаваемое строителям местными властями на хранение материалов вдоль дорог, пользование водой, хранение ВВ и т. п. Alexander Demidov) |
| law | специальное разрешение | special leave |
| law | специальное разрешение | special authorization |
| cleric. | специальное разрешение | special licence (на венчание без оглашения имен, в неустановленное время или в неустановленном месте) |
| gen. | специальное разрешение | express approval (Before making any changes to the project plan, you must obtain express approval from the project manager vogeler) |
| gen. | специальное разрешение | specific approval (Johnny Bravo) |
| geol. | специальное разрешение на использование недр | Special Permit for Subsurface Use (tlumach) |
| mil., WMD | специальное разрешение на начало работ по проекту | special project authorization |
| energ.ind. | специальное разрешение на производство работ на площадке АЭС | special work permit |
| law | специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | special tribunal |
| law | специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | special court |
| media. | специальный терминал с графическим дисплеем высокого разрешения и графическим планшетом | graphics terminal |
| avia. | специальных разрешений, выдаваемых авиационными властями иностранных государств, на право выполнения международных полётов | special permission given by airworthiness authorities of foreign countries for overseas flight (tina.uchevatkina) |
| law | список дел, подлежащих разрешению при участии специального состава присяжных | special jury list |
| automat. | список оборудования, которое можно экспортировать только по специальному разрешению | commodity control list (напр., станки фирм США для пятикоординатной обработки) |
| econ. | требующий специального разрешения | subject to authorization |
| environ. | установка, требующая специального разрешения | installation requiring approval (The official authorization needed to assemble and place into position any apparatus, facility, military post or machinery; Официальное разрешение, требуемое для монтажа и установки любого прибора, объекта, военного поста или оборудования) |
| crim.law. | хранить оружие без специального разрешения | possess an unlicensed gun (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | чтобы вступить в брак с иностранцем, нужно было получить специальное разрешение | marry a foreigner, special permission had to be obtained |
| Makarov. | чтобы перепечатывать статьи из этого журнала, надо иметь специальное разрешение | you have to have special permission to reprint any article from this magazine |
