| Russian | English |
| блок распределения 25 пар кабелей по отдельным терминалам, содержит ряд штырьков пазов, к которым подключаются проводники с использованием специального инструмента | punch block |
| временное выделение различных элементов системы связи для специального использования, обычно в ответ на запрос пользователя на обслуживание | seizing |
| запоминающее устройство или его область, выделенная для специального использования | dedicated storage (напр., дорожка на диске для тактовых импульсов) |
| индикация нескольких символов, зарезервированных для специального использования без применения клавиатуры | pointing (например, метка или данные координат, пример: касание световым пером для стирания воспроизводимого символа на экране ЭЛТ) |
| использование специальных кодов для точного определения передатчика сообщений так, что сообщения могут быть распознаны как подлинные | authentication of messages |
| использование специальных кодов для точной идентификации передатчика сообщений так, что сообщения могут быть распознаны как подлинные | authentication of messages |
| использование специальных форматов музыки, языка и др. для привлечения внимания ТВ аудитории | specialization |
| копирование ленты с помощью нагрева и контакта с использованием специального типа вида оригинальной ленты, имеющей сравнительно низкую точку Кюри | thermal duplication |
| коррекция изображения с использованием специальной программы редактирования | image editing (изменение цветов, ретуширование частей изображения и др.) |
| коррекция изображения с использованием специальной программы редактирования изображения | image enhancement (обычно изменение контраста, яркости или чёткости) |
| оптический диск, изготовленный для краткосрочного использования обычно на один рабочий день по специальному заказу или для утверждения программы перед записью | quick disc |
| предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и в телевидении | frequency allotment |
| предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и телевидении, каналы AM-вещания только лицензируются при условии доказанной необходимости и отсутствия интерференции действующим станциям | allotment (прежде использовался термин assignment) |
| программа для специального использования | application program (напр., маршрутизации сообщений, управления базами данных и сетями связи) |
| программа для специального использования | application software (напр., маршрутизации сообщений, управления базами данных и сетями связи) |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| сетевая услуга с использованием специальных линий по предоставлению специальных услуг пользователю по требованию | special grade of service (напр., передача засекреченной информации, мультимедийная передача аналоговых и цифровых сигналов, включая аудио- и видеосигналы и др.) |
| сигнализация в общем канале, при которой канал сигнала связывается со специальным пучком соединительных линий и оканчивается на той же паре коммутаторов, что и упомянутый пучок,, сигнализация обычно осуществляется путём использования тех же средств, что и в пучке соединительных линий | associated common channel signaling |
| система для передачи сообщений с использованием телефонных линий, эти сообщения отпечатываются на приёмном конце специальным принтером | telex (teletype exchange) |
| специальная область, связанная с использованием электроники в поиске, обработке, анализе и передаче информации | communications-electronics |
| специальные эффекты, создаваемые в кинолаборатории с использованием различных оптических или других приёмов | lab effects |
| форма акцепторного запроса accept request завершения сеанса с использованием специального запроса CINIT, стоящего в очереди | specific-mode (CINIT — запрос сетевой услуги, посылаемый от пункта управления услугами (SSCP) к логическому блоку для установки сеанса с другим логическим блоком) |
| формат видеокассеты, совместимый с U-Matic, но с улучшенным качеством видеозаписи за счёт использования специальной оксидной ленты | U-Matic SP |
