| Subject | Russian | English |
| media. | блок распределения 25 пар кабелей по отдельным терминалам, содержит ряд штырьков пазов, к которым подключаются проводники с использованием специального инструмента | punch block |
| mil., avia. | боевые действия с использованием специальных методов | special warfare |
| gen. | война с использованием специальных методов | special warfare |
| media. | временное выделение различных элементов системы связи для специального использования, обычно в ответ на запрос пользователя на обслуживание | seizing |
| mil. | денежная надбавка за боевую подготовку с использованием специальных видов оружия | special weapons training allowance |
| bank. | дистанционное банковское обслуживание с использованием специального программного обеспечения | home banking |
| mil. | занятие по специальной подготовке с использованием аудиовизуальных средств | audio-visual MOS lesson |
| media. | запоминающее устройство или его область, выделенная для специального использования | dedicated storage (напр., дорожка на диске для тактовых импульсов) |
| mil. | зона воздушного пространства для специального использования | special use airspace |
| media. | индикация нескольких символов, зарезервированных для специального использования без применения клавиатуры | pointing (например, метка или данные координат, пример: касание световым пером для стирания воспроизводимого символа на экране ЭЛТ) |
| el. | использование кнопок и ручек регуляторов специальной формы | shape coding (для облегчения идентификации и тактильного восприятия) |
| telecom. | использование кнопок и ручек управления специальной формы | shape coding |
| media. | использование специальных кодов для точного определения передатчика сообщений так, что сообщения могут быть распознаны как подлинные | authentication of messages |
| media. | использование специальных кодов для точной идентификации передатчика сообщений так, что сообщения могут быть распознаны как подлинные | authentication of messages |
| inf. | использование специальных терминов | gobbledygook |
| media. | использование специальных форматов музыки, языка и др. для привлечения внимания ТВ аудитории | specialization |
| progr. | использование специальных элемент-функций | using special member functions (ssn) |
| media. | копирование ленты с помощью нагрева и контакта с использованием специального типа вида оригинальной ленты, имеющей сравнительно низкую точку Кюри | thermal duplication |
| media. | коррекция изображения с использованием специальной программы редактирования | image editing (изменение цветов, ретуширование частей изображения и др.) |
| media. | коррекция изображения с использованием специальной программы редактирования изображения | image enhancement (обычно изменение контраста, яркости или чёткости) |
| PSP | общая структура, рекомендованная IEEE для использования в сетевых мостах, коммутаторах, или других аналогичных устройствах с возможностью регистрации и перерегистрации специальных атрибутов, таких как идентификаторы VLAN и членство вмультикастовых группах в больших локальных сетях LAN | GARP (Shmelev Alex) |
| progr. | обыкновенный текст без использования причудливого форматирования и специальных символов | plain text without throwing in a lot of fancy formatting and special characters (ssn) |
| tech. | оперативное использование специальных разведывательных систем | operational applications of special intelligence systems |
| media. | оптический диск, изготовленный для краткосрочного использования обычно на один рабочий день по специальному заказу или для утверждения программы перед записью | quick disc |
| mil. | отдел контроля использования специальных предметов снабжения | special items management office |
| mil. | переправа под водой с использованием специального оборудования | crossing by immersion with special equipment |
| media. | предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и в телевидении | frequency allotment |
| media. | предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и телевидении, каналы AM-вещания только лицензируются при условии доказанной необходимости и отсутствия интерференции действующим станциям | allotment (прежде использовался термин assignment) |
| mil. | принцип постоянного использования специальных средств индивидуальной ЗОМП при выполнении определённых задач | mission-oriented protective posture |
| mil. | принцип постоянного использования специальных средств индивидуальной ЗОМП при выполнении определённых задач | mission-oriented protection posture |
| media. | программа для специального использования | application program (напр., маршрутизации сообщений, управления базами данных и сетями связи) |
| media. | программа для специального использования | application software (напр., маршрутизации сообщений, управления базами данных и сетями связи) |
| tech. | прокатка с использованием предварительно прокованной заготовки на прессе специальной конструкции | maxirolling |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| media. | сетевая услуга с использованием специальных линий по предоставлению специальных услуг пользователю по требованию | special grade of service (напр., передача засекреченной информации, мультимедийная передача аналоговых и цифровых сигналов, включая аудио- и видеосигналы и др.) |
| media. | сигнализация в общем канале, при которой канал сигнала связывается со специальным пучком соединительных линий и оканчивается на той же паре коммутаторов, что и упомянутый пучок,, сигнализация обычно осуществляется путём использования тех же средств, что и в пучке соединительных линий | associated common channel signaling |
| media. | система для передачи сообщений с использованием телефонных линий, эти сообщения отпечатываются на приёмном конце специальным принтером | telex (teletype exchange) |
| forestr. | система сортировки брёвен с использованием специальных площадок | bay-bin system |
| tech. | специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении | special interest group on computer uses in education |
| gen. | Специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении | SIGQUE |
| IT | Специальная группа по образованию в области вычислительной техники Ассоциации по вычислительной технике США SIGQUE Специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении | Special Interest Group on Computer Science Education (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| avia., corp.gov. | специальная группа по совместному использованию кодов | task force on code sharing |
| media. | специальная область, связанная с использованием электроники в поиске, обработке, анализе и передаче информации | communications-electronics |
| progr. | специальное использование | special use (ssn) |
| progr. | специальное использование явных сообщений | special use of application messages (ssn) |
| energ.ind. | специальное остекление помещений для использования солнечного излучения | sunspace glazing |
| geol. | специальное разрешение на использование недр | Special Permit for Subsurface Use (tlumach) |
| energ.ind. | специальные дисконтные ставки, предлагаемые крупным пользователям, которые имеют потенциальные возможности для генерирования мощности на собственных установках комбинированной выработки электроэнергии с использованием пара, тепла или других видов энергии | cogeneration deferral rates |
| mil. | специальные операции по обеспечению действий с использованием лёгкой авиации | light aviation special support operations |
| mil., BrE | специальные силы для использования в чрезвычайной обстановке | special forces for emergency employment |
| media. | специальные эффекты, создаваемые в кинолаборатории с использованием различных оптических или других приёмов | lab effects |
| dipl. | Специальный комитет для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции | Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction (replaced by Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction) |
| astronaut. | Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| dipl. | Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UN; ООН) |
| energ.ind. | Технология на базе электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах специальных датчиков | Electric Charge Transfer (США) |
| transp. | Ускорение развития путём использования специальных методов | FAST (Georgy Moiseenko) |
| transp. | Ускорение развития путём использования специальных методов | Facilitate Acceleration through Special Technique (FAST) |
| forex | установление требования об использовании специального счета | requirement to use special account (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов | hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems |
| media. | форма акцепторного запроса accept request завершения сеанса с использованием специального запроса CINIT, стоящего в очереди | specific-mode (CINIT — запрос сетевой услуги, посылаемый от пункта управления услугами (SSCP) к логическому блоку для установки сеанса с другим логическим блоком) |
| media. | формат видеокассеты, совместимый с U-Matic, но с улучшенным качеством видеозаписи за счёт использования специальной оксидной ленты | U-Matic SP |
| metrol. | фотометрические измерения с использованием специальных ламп | lamp photometry |
