| Russian | English |
| Объединённая специальная исследовательская группа | Joint Task Group |
| объединённая специальная исследовательская группа | Joint Task Group |
| специальная анкета для заполнения персоналом охраны | personnel security questionnaire (при поступлении на работу на АЭС) |
| специальная аттестация персонала | staff rating (напр., на АЭС для продвижения по службе и повышения зарплаты) |
| специальная вентиляционная система вспомогательного здания АЭС | auxilary building special ventilation system |
| специальная вихревая горелка | S-type burner (улучшенная конструкция круглой горелки, расход вторичного воздуха и его крутка регулируются отдельно; крутка регулируется поворотными лопатками завихрителя, который установлен в корпусе горелки) |
| специальная группа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС | employee concerns task group |
| специальная группа выявления причин озабоченности персонала АЭС | employee concerns task group |
| Специальная группа экспертов | Ad Hoc Group of Experts (напр., для расследования причин аварии на ТЭС, АЭС и др.) |
| Специальная группа экспертов по расширению Европейского объединения энергосистем | Ad Hoc Group of Experts on the Extension of European Electricity Interconnections |
| специальная доверенность | special letter of authority (напр., на однотипные виды деятельности) |
| специальная инспекция | special inspection (напр., на ядерном объекте) |
| специальная инспекция | ad hoc inspection (напр., на ядерном объекте) |
| специальная исследовательская группа | task group |
| специальная исследовательская группа | ad hoc task group |
| специальная камера для дезактивации крупногабаритных элементов конструкции АЭС | large-component cleaning vessel |
| специальная камера для дезактивации крупногабаритных элементов конструкции АЭС | large-component cleaning cell |
| специальная консультативная группа | special consultive group (напр., для анализа аварийных ситуаций, стихийных бедствий и др.) |
| специальная контрольная проверка наличия спецификаций | audit "T" check (маркировки и др. на оборудовании перед поставкой) |
| специальная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой | audit "T" check |
| специальная лицензия | specific license (на специальные ядерные материалы, выдаётся на имя конкретного лица после подачи заявки) |
| специальная мастерская для выполнения работ со среднеактивными отходами | warm shop |
| специальная мастерская на АЭС по проведению дезактивационных работ | decontamination shop |
| специальная мастерская на АЭС по проведению дезактивационных работ | decontamination hot shop |
| специальная миссия экспертов | expert mission (напр., по проверке ядерных материалов на АЭС согласно требованиям МАГАТЭ) |
| специальная программа испытаний | special test program |
| Специальная дополнительная программа по вопросам защиты окружающей среды | Supplemental Environmental Program |
| Специальная дополнительная программа по вопросам защиты окружающей среды | Supplemental Environmental Program (Министерства энергетики США) |
| специальная проходка в защитной оболочке ядерного реактора | special containment penetration |
| специальная проходка в защитной оболочке ядерного реактора с двойным уплотнением | double gasketed closure |
| специальная процедура рассмотрения | special review procedure (напр., заявки на строительство энергетического объекта, предварительного отчёта по безопасности АЭС и др.) |
| специальная рабочая группа | ad hoc working group (по рассмотрению одного конкретного вопроса) |
| специальная рабочая группа | ad hoc task group (по рассмотрению одного конкретного вопроса) |
| специальная решётка для впрыска водного раствора аммиака в газовый поток | ammonia injection grid (обеспечивает хорошее перемешивание реагента с дымовыми газами до прохода их через слой катализатора) |
| специальная система отвода тепла радиоактивного распада | special decay heat removal system |
| специальная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | special assembly |
| специальная упаковка оборудования в ящики при отправке на экспорт | export boxing |
| специальная экспертная группа | special review team |
