| Russian | English |
| американская стандартная специальная резьба | national special (thread) |
| английская специальная авиадесантная служба | British Special Air Service |
| выборочная специальная сводка | selected special report |
| информационно-психологическая специальная операция | psychological operation (psyfactor.org Alex_Odeychuk) |
| конечная специальная обработка | clearance decontamination (voenper2020.site Киселев) |
| начальная специальная подготовка | initial skill training |
| немедленная специальная обработка | immediate decontamination (voenper2020.site Киселев) |
| общая и специальная техническая подготовка для представителей иностранных государств | technical education and training for overseas countries |
| общая специальная подготовка | common skills training |
| одиночная специальная подготовка инженерных войск | advanced engineer individual training |
| повышенная специальная квалификационная подготовка | advanced career training |
| полная специальная обработка | gross decontamination |
| полная специальная обработка | complete decontamination |
| полная специальная обработка | thorough decontamination (voenper2020.site Киселев) |
| постоянная специальная комиссия палаты представителей по разведке | House Permanent Select Committee on Intelligence |
| предварительная специальная обработка | simple decontamination |
| специальная авиадесантная служба | Special Air Service (СВ) |
| специальная авиадесантная служба Новой Зеландии | New Zealand Special Air Service |
| специальная авиационная ракета СВ | Army selective aerial rocket |
| специальная авиационная ракета сухопутных войск | Army selective aerial rocket |
| Специальная авиационная служба | Special Air Service |
| Специальная авиационная служба | SAS |
| специальная авиационная тактическая группа | special air task force (ВМС) |
| специальная авиация | combat support aviation (dimock) |
| специальная армейская инженерная десантная бригада | army engineer special brigade |
| специальная аттестационная комиссия СВ | Special Army Evaluation Board |
| специальная боевая подготовка | combat proficiency |
| специальная боевая техника для ночных действий | night fighting equipment |
| специальная маскировочная боевая форма одежды | combat suit |
| специальная бортовая подсистема оружия | special airborne weapon subsystem |
| специальная броня | special armor (в отличие от обычной стальной) |
| специальная военная операция | unilateral military action (The idea of unilateral military action is a placeholder for a lack of policy proposals in other fields.) |
| специальная воздушно-десантная служба | Special Air Service (Великобритания) |
| специальная воинская часть войск радиационной, химической и биологической защиты | specialist nuclear and chemical warfare unit (CNN Alex_Odeychuk) |
| специальная войсковая часть | specialist unit (Alex_Odeychuk) |
| специальная ВУС | area specialty career field (напр., лётчик) |
| специальная высокопрочная строительная сталь | high tensile structural steel (напр., для разборных металлических мостов) |
| специальная головная часть | nuclear warhead (Alex_Odeychuk) |
| специальная граната | chemical grenade (Киселев) |
| специальная группа | SG (Special Group) |
| специальная временная группа | ad hoc group |
| специальная группа | ad hoc group |
| специальная группа авиации военно-морских сил | special air task force |
| специальная временная группа войск | ad hoc force |
| специальная группа для борьбы с повстанческим движением | counterinsurgency team |
| специальная группа контроля над вооружениями | special group for arms control |
| специальная группа оповещения | special warning function |
| специальная группа по вопросам надёжности ракет | ad hoc group on missile reliability |
| специальная группа по оказанию помощи | special assistance force |
| специальная группа по оказанию помощи в выпуске изданий | publication special assistance team |
| специальная группа по работе с молодёжью | Army Youth team |
| специальная группа по разведке | special intelligence team |
| специальная группа по сотрудничеству в миротворческой деятельности Военно-политического руководящего комитета | Political-Military Steering Committee/AdHoc Group |
| специальная группа по сотрудничеству в поддержании мира | Ad Hoc Group on Cooperation in Peacekeeping (AHG) |
| специальная группа поддержки | special assistance team |
| специальная группа правительственных экспертов | verification experts |
| специальная группа правительственных экспертов | VEREX |
| специальная группа СВ по работе с молодёжью | Army Youth Team |
| специальная группа службы безопасности | special security group |
| специальная группа экспертов | special expert group |
| специальная группа экспертов по стареющим воздушным судам | aging aircraft task force |
| специальная денежная надбавка за пребывание в зоне огня противника | special pay for duty subject to hostile fire |
| специальная денежная надбавка за службу в условиях воздействия противника | special pay for hostile duty |
| специальная деятельность | specific activity |
| специальная деятельность | special activities |
| специальная деятельность за рубежом | special foreign activities |
| специальная директива | special circular |
| специальная для данного типа летательного аппарата испытательная аппаратура | special to type test equipment |
| специальная задача авиации | special air mission |
| специальная задача на воздушные перевозки | special airlift mission |
| специальная зажигательная АБ | goop bomb |
| специальная засекреченная связь МО | Defense special security communication |
| специальная засекреченная связь МО | Defense special security communications |
| специальная защитная одежда | garb |
| специальная защитная цилиндрическая система для глаз | Special Protective Eyewear Cylindrical system (qwarty) |
| специальная заявка | special order request |
| специальная инженерная десантная бригада | engineer special brigade (amphibian engineers) |
| специальная инженерная машина | vehicle |
| специальная инженерная рота | engineers special squadron |
| специальная инженерная рота | engineer special squadron |
| специальная инспекция | special inspection |
| специальная информационная система | special information system |
| специальная испытательная система | special test system |
| специальная исследовательская группа | ad hoc study group |
| специальная исследовательская группа госдепартамента и МО | Special State-Defense Study Group |
| специальная калибровочная камера | special calibration chamber |
| специальная категория | special category |
| специальная категория ЛС ВМС, приданного ВВС | special category Navy with Air Force |
| специальная категория ЛС СВ, приданного ВВС | special category Army with Air Force |
| специальная квалификация | speciality skill |
| специальная квалификация | technical proficiency |
| штатная специальная команда инженерной службы | engineer team |
| специальная командировка | special duty assignment |
| специальная комиссия | ad hoc commission |
| специальная комиссия ООН | UN Special Commission |
| Специальная комиссия ООН | UNSCOM |
| Специальная комиссия ООН | United Nations Special Commission |
| специальная комиссия палаты представителей по разведке | House Select committee on Intelligence |
| специальная комиссия по комплектованию ВС ЛС | ad hoc commission on personnel procurement for the Armed Services |
| Специальная консультативная группа по ядерным силам средней дальности | SCG (Special Consultative Group (on intermediate-range nuclear forces)) |
| специальная консультативная группа | Special Consultative Group (SCG) |
| специальная консультативная группа | Special Consultative group (НАТО) |
| специальная консультативная группа | Special Consultative group (НАТО) |
| специальная консультативная группа военных пользователей | military users ad hoc advisory group |
| специальная консультативная группа по безопасности полётов | special air safety advisory group |
| специальная консультативная рабочая группа | special advisory working group |
| Специальная контрольная комиссия | Special Verification Commission |
| Специальная контрольная комиссия | SVC |
| специальная контрольно-проверочная аппаратура | special checkout equipment |
| специальная контрольно-проверочная аппаратура для приёмочных испытаний | special acceptance inspection equipment |
| специальная лаборатория изучения поражающих факторов ЯО | special nuclear effects laboratory |
| специальная лаборатория по исследованию нервно-паралитических отравляющих веществ | laboratory specializing in researching nerve agents (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| специальная линия связи | dedicated communications circuit |
| специальная лёгкая винтовка | special light rifle |
| специальная лётная школа подготовки инструкторов | Special Instructions Flying School |
| специальная мастерская обслуживания ЛА | special aircraft service shop |
| специальная мастерская обслуживания летательного аппарата | special aircraft service shop |
| специальная машина | dedicated vehicle |
| специальная машина | special equipment vehicle (напр., понтонная) |
| специальная машина | special vehicle |
| специальная машина повышенной проходимости | specialist off-road vehicle (Alex_Odeychuk) |
| специальная машина связи | special communications vehicle |
| специальная медицинская подготовка | military medical personnel specialty training (Andy) |
| специальная метеосводка | special meteorological report (in abbreviated plain language) |
| специальная методика ремонта и оценки повреждений ЛА | special techniques for repair and analysis of aircraft damage |
| специальная методика ремонта и оценки повреждений летательного аппарата | special techniques for repair and analysis of aircraft damage |
| специальная мина | special mine |
| специальная модификация самолёта | special aircraft modification |
| специальная надбавка к денежному содержанию специалистов медицинской и зубоврачебной службы | Medical and Dental Corps Special |
| специальная надводная мишень | special surface target |
| специальная национальная разведывательная оценка | special national intelligence estimate (обстановки) |
| специальная национальная разведывательная оценка обстановки | special national intelligence estimate |
| специальная обработка | decontamination |
| специальная обработка | decontamination (voenper2020.site Киселев) |
| специальная обработка войск | organizational decontamination |
| специальная обработка и анализ | special treatment and review |
| специальная обработка ЛС, материальной части и имущества | personnel and materiel decontamination procedure |
| специальная обработка обтиранием | wipedown (Киселев) |
| специальная обработка протиранием | wipedown (Киселев) |
| специальная обработка сил | organizational decontamination |
| специальная обработка силами подразделений МТО | support decontamination |
| специальная обработка смыванием | decontamination washing |
| специальная обработка смыванием | wash-down |
| специальная обработка смыванием | washing-down |
| специальная обработка смыванием | washdown (Киселев) |
| специальная обработка струёй воды | washdown (Киселев) |
| специальная для работы на складах боеприпасов и ВВ обувь на войлочной подошве | safety shoes |
| специальная для работы на складах боеприпасов и ВВ обувь на войлочной подошве | sparkproof shoes |
| специальная для работы на складах боеприпасов и ВВ обувь на войлочной подошве | powder shoes |
| специальная одежда | special dress |
| специальная защитная одежда | specialized clothing (Киселев) |
| специальная оперативная группа | Special Operations task group (Alex_Odeychuk) |
| специальная операция | Spec Op (сокращение от special operation Keetten) |
| специальная операция по введению противника в заблуждение | deception special operation |
| специальная оптическая система сопровождения | special optical tracking (цели) |
| специальная опытовая группа | special development group |
| Специальная Оружейная Система Наблюдения, удалённой разведки и прямого действия | Special Weapons Observation Remote Reconnaissance Direct action System |
| специальная патрульная группа | special patrol group |
| специальная переподготовка | redeployment training |
| специальная подвижная радиостанция | specialized mobile radio |
| специальная подготовка | job performances |
| специальная подготовка | technical training |
| специальная подготовка | tradecraft |
| специальная квалификационная подготовка | speciality qualification |
| специальная подготовка | formal training |
| специальная подготовка | professional development |
| специальная подготовка | special instruction |
| специальная подготовка | special training |
| специальная подготовка | ad hoc training |
| специальная подготовка | applied training |
| специальная подготовка | branch material training (по специальностям рода войск) |
| специальная подготовка | job performance |
| специальная подготовка | branch background |
| специальная подготовка офицеров бронетанковых войск | armor officer professional development |
| специальная подготовка по вооружению | ordnance special training |
| специальная подготовка по ВУС | skill qualification support training |
| специальная подготовка по определённой должности | position specific training |
| специальная подготовка по определённой системе вооружения | system-specific skill |
| специальная подготовка по определённым системам оружия | systems specific training |
| специальная подготовка по определённым системам оружия | system specific training |
| специальная подготовка офицера по первой должности | first-assignment specific training (после военно-учебного заведения) |
| специальная подготовка по подрывному делу | demolition training |
| специальная подготовка по роду войск | special-to-arm training |
| специальная квалификационная подготовка по роду войск | branch qualification |
| специальная подготовка рядового состава | job instruction training |
| специальная полоса препятствий | special obstructions area |
| специальная полётная карта | special flight chart |
| специальная поощрительная нашивка за службу в резерве | reserve special commendation ribbon |
| специальная постоянная комиссия палаты представителей по разведке | House Select Permanent Intelligence Committee |
| специальная почтовая служба | Letter Service |
| специальная проверка | special inspection |
| специальная проверка анкетных данных | special background investigation |
| специальная проверка биографических данных службы безопасности | security background investigation |
| специальная программа | special program |
| специальная программа инженерно-технического обеспечения запасов | special stockpile engineering program (материальных средств) |
| специальная программа подготовки к действиям на сильнопересечённой местности и в населённых пунктах | special proficiency at rugged training and nation building |
| специальная программа разработки аэродромных покрытий | special airfield pavement program |
| специальная программа разработки лазерной техники | special laser technology development program |
| специальная программа структурной перестройки | Special Restructuring Programme |
| специальная программа технической помощи | special technical assistance program |
| специальная проектная группа | special project group |
| специальная рабочая группа | special working group |
| специальная рабочая группа | special working party |
| специальная рабочая группа | special task group |
| специальная рабочая группа | special operating group |
| специальная рабочая группа | special task force |
| специальная рабочая группа | ad hoc working group |
| специальная рабочая группа ВМС | special Navy task force |
| специальная рабочая группа ВМС по корабельным РК | special Navy task force for surface missile systems |
| специальная рабочая группа высокого уровня | high-level ad hoc working group |
| специальная рабочая группа по разведке | ad hoc intelligence working group |
| специальная рабочая группа по разведывательным вертолётам | special scout helicopter task force |
| специальная рабочая группа по разработке танковых и противотанковых средств | Army Antiarmor Special Task Force |
| специальная рабочая группа по технической разведке | ad hoc technical intelligence working group |
| специальная разведка | special intelligence (контрразведка особого назначения) |
| специальная разведка | special intelligence (контрразведка особого назначения) |
| специальная разведка | special reconnaissance |
| специальная разведывательная группа | special intelligence team |
| специальная разработка | special study |
| специальная разработка по основным предметам снабжения | major item special study |
| специальная светящая АБ | airborne general illuminating light |
| специальная сводка погоды для авиации | aviation selected special weather report (in aeronautical meteorological code) |
| специальная связь | special communications |
| специальная связь взаимодействия штабов | special and staff liaison |
| специальная связь разведки | special intelligence communications |
| специальная сенатская комиссия по разведке | Special Senate Intelligence Committee |
| специальная система анализа сигналов | special signal analysis system |
| специальная система балансировки | special trim system |
| специальная система сбора и обработки данных | special data management system |
| специальная служба | special service |
| специальная служба | Special Branch |
| специальная разведывательная служба министерства финансов | Finance Department Special service |
| специальная служба мотоциклистов связи | Special Dispatch Rider service |
| специальная смазка | special grease |
| специальная смешанная исследовательская рабочая группа | ad hoc mixed exploratory working group |
| специальная смешанная рабочая группа | ad hoc mixed working group |
| специальная снабженческая воздушная перевозка | special air logistics mission |
| специальная соединительная стойка | special connecting post (в разборном металлическом мосту на судах) |
| специальная спутниковая связь | dedicated satellite communication |
| специальная легированная сталь | alloy steel |
| специальная сталь | special iron |
| специальная техническая инструкция | special technical instruction |
| специальная техническая подготовка | tradecraft (агента разведки) |
| специальная техническая подготовка | technical skill |
| специальная технологическая операция | special manufacturing procedure |
| специальная усовершенствованная записывающая аппаратура ВМС | special Navy advanced recording equipment |
| специальная установка | special facility |
| специальная учебная часть | special training unit |
| специальная форма для экипажей боевых машин | combat vehicle crewman uniform (Киселев) |
| специальная форма донесений о нанесении ЯУ | special strike form |
| специальная форма одежды | specialized kit |
| специальная фотоплёнка для выявления замаскированных объектов | camouflage detection film (напр., при аэрофотосъёмке) |
| специальная часть связи | special signal unit |
| специальная часть штаба | special staff |
| специальная часть штаба СВ | Army Special Staff |
| специальная часть ядерно-технического обеспечения | specialist logistic and security unit (Alex_Odeychuk) |
| специальная школа рода войск | service speciality school |
| специальная школа рода войск службы | service speciality school |
| специальная ШПУ для испытательных пусков | special test launch silo |
| специальная экспертная комиссия МО | Blue Ribbon Defense Panel |
| срочная специальная обработка | immediate decontamination (Киселев) |
| тактико-специальная подготовка | tactical and special training (Alex_Odeychuk) |
| частичная специальная обработка | rough decontamination |
| частичная специальная обработка | simple decontamination |
| частичная специальная обработка | partial decontamination |
| частичная специальная обработка | operational decontamination (в ходе выполнения задачи Киселев) |
| частичная специальная обработка третьего эшелона | limited third echelon decontamination (армейских частей и соединении) |
