| Russian | English |
| одежда специальная для защиты от излучения | radiation protection workwear (Alexander Demidov) |
| отраслевая, специальная библиотека | subject library |
| Постоянно действующая специальная комиссия палаты представителей Конгресса США по разведке | United States House of Representatives Permanent Select Committee on Intelligence (wiki) |
| специальная автомашина | emergency vehicle |
| специальная акция | special promotion (Alexander Demidov) |
| Special American Business Internship Training специальная американская программа деловых стажировок | SABIT (gulnara11) |
| специальная волокуша | special travois |
| специальная волокуша | special sled |
| специальная группа | ad hoc working group (по изучению определённого вопроса) |
| Специальная группа МАГАТЭ по ядерной безопасности | Ad Hoc Group on Nuclear Security (Millie) |
| специальная группа по ... | special interest group |
| Специальная группа по автоматизации проектирования | SIGDA |
| Специальная группа по архитектуре вычислительных систем | SIGARCH |
| специальная группа по исполнению сделок с акциями | specialised equity execution group (Lavrov) |
| Специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении | SIGQUE |
| Специальная группа по компьютерной графике | SIGGRAPH |
| Специальная группа по математическому программированию | SIGMAP |
| Специальная группа по микропрограммированию | SIGMICRO |
| Специальная группа по мини-ЭВМ | SIGMINI |
| Специальная группа по моделированию | SIGSIM |
| специальная группа по обеспечению надёжности ракет | Ad Hoc Group on Missile Reliability |
| Специальная группа по образованию в области вычислительной техники | SIGCSE |
| Специальная группа по операционным системам | SIGOPS |
| Специальная группа по проблемам гипертекста | SIGhyper |
| Специальная группа по проблемам искусственного интеллекта | SIGART |
| Специальная группа по проблемам передачи данных | SIGCOMM |
| специальная группа по какой-либо проблеме | special interest group (MichaelBurov) |
| специальная группа по решению проблем | special interest group (MichaelBurov) |
| Специальная группа по свободе глобальной сети Интернет | Global Internet Freedom Task Force (VIrinas) |
| специальная группа президента | Presidential Task Force |
| специальная группа экспертов | ad hoc expert group |
| специальная дверца для кошки | cat flaps (маленький проход для кошки внизу двери для людей Yokky) |
| специальная заколка для визуального увеличения объёма волос | volumizer (Morning93) |
| специальная заколка для визуального увеличения объёма волос | bumpit (Morning93) |
| специальная залоговая передаточная надпись | special pledge endorsement (ABelonogov) |
| специальная защитная мера | special safeguard measure (ABelonogov) |
| специальная или форменная одежда | toggery |
| специальная инструкция | SI (special instruction WiseSnake) |
| специальная кампания | specific campaign |
| специальная клавиатура | dedicated keyboard (Lena Nolte) |
| специальная коллекция | custom+selection (как правило, редких, высококачественных предметов, изготовленных на заказ в небольшом количестве herr_o) |
| специальная команда | response team (Alexander Demidov) |
| специальная командировка | special duty |
| специальная комиссия | special committee |
| Специальная комиссия ООН по вопросам Палестины | United Nations Special Committee on Palestine |
| специальная комиссия по срочной проверке, обследованию, оказанию неотложной помощи | flying squad |
| специальная консультативная группа | ad hoc advisory group |
| специальная конфискация | special confiscation (sleepymuse) |
| специальная литература | professional literature (4uzhoj) |
| специальная литература | Professional Reading (4uzhoj) |
| специальная литература | specialist literature (Val Voron) |
| специальная молитва на каждый день, предшествующая чтению Ветхого Завета | the collect for the day (Игорь Primo) |
| Специальная мониторинговая миссия ОБСЕ | OSCE Special Monitoring Mission (SkillfuL) |
| специальная нефтегазовая терминология | petroleum industry terms (A comprehensive reference source of petroleum industry terms. Alexander Demidov) |
| специальная обувь | safety footwear (Alexander Demidov) |
| специальная обувь | special-purpose footwear (В. Бузаков) |
| специальная оговорка | proviso (Alexander Demidov) |
| специальная одежда | special-purpose clothes (Alexander Demidov) |
| специальная одежда | special-purpose clothing (max UK hits Alexander Demidov) |
| специальная одежда | special clothing (ABelonogov) |
| специальная одежда для защиты от излучения | radiation protection workwear (Alexander Demidov) |
| специальная операция | special-forces raid (denghu) |
| специальная организационно-правовая структура | special purpose vehicle (может быть в виде компании, но очень часто бывает в виде траста (перепост пользователя finereader с форума АЛ Лингво 4uzhoj) |
| специальная оснастка | special gear (ABelonogov) |
| специальная палочка для помешивания коктейля | swizzle stick |
| специальная передача | a special (ТВ Dude67) |
| специальная плёнка из полимеров для упаковки и длительного хранения пищевых продуктов | saran |
| специальная подготовка | specialist training (Alexander Demidov) |
| специальная подготовка | proficiency |
| специальная подготовка в какой-либо области | special training in some field |
| специальная программа | a specific program |
| Специальная программа ООН для экономики Центральной Азии | SPECA (СПЕКА; Special Program for Economies of Central Asia SWexler) |
| специальная проектная компания | special project vehicle (Only) |
| специальная проектная компания | special purpose vehicle (mascot) |
| Специальная прокуратура по борьбе с коррупцией и организованной преступностью | Office of the Special Prosecutor to Fight Corruption and Organized Crime (в Испании Alex_Odeychuk) |
| специальная профессиональная подготовка | special vocational training (ABelonogov) |
| специальная рабочая группа | AHWG, Ad Hoc Working Group (США Voledemar) |
| специальная рабочая группа на высоком уровне | High-Level Ad-Hoc Working Group (НАТО) |
| специальная региональная программа | window programme (в отличие от общенациональной Григорий_Владимирович) |
| специальная регистрационная надпись | special registration endorsement (ABelonogov) |
| специальная рождественская серия | Christmas special (mrssam) |
| специальная светотехника, устанавливаемая на крыши специальных транспортных средств | roof lights (yevsey) |
| Специальная связь Федерального агентства связи | Special communications of Federal Communications Agency (Irina Verbitskaya) |
| специальная сессия по разоружению | Special Session on Disarmament (Генеральной Ассамблеи ООН) |
| специальная система | mission system (qwarty) |
| специальная словарная статья. Africa Африка | AT-style |
| специальная словарная статья. ROM-BIOS специальная словарная статья. Ref. ссылка | ROM BIOS |
| специальная словарная статья Ref. ссылка ROM BIOS специальная словарная статья | ROM-BIOS |
| Специальная стипендия Содружества за научные исследования | Commonwealth Special Research Grant |
| специальная таможенная информация | SCI (графа в авианакладной Pretty_Super) |
| специальная таможенная ревизия | special customs audit (ABelonogov) |
| специальная терминология | technics |
| специальная терминология | technology |
| специальная терминология | terms of art (специальная страховая терминология = insurance terms of art. Thus, there is no basis for requiring him to use insurance terms of art in the same manner as would an insurance expert or even as a lawyer ... Alexander Demidov) |
| специальная терминология | technicalities |
| специальная терминология | technicals |
| специальная территория | specific territory |
| специальная федеральная юрисдикция | exclusive federal jurisdiction (Areas of Exclusive Federal Jurisdiction. In the United States, there are two separate and distinct jurisdictions. One is the jurisdiction of the States within their own territorial boundaries and the other is the federal jurisdiction. State jurisdiction includes the power to regulate, control and govern real and personal property, individuals and enterprises within the territorial boundaries of the State. Federal jurisdiction, on the other hand, is extremely limited and is exercised only in areas granted to the Federal Government pursuant to the Constitution. – See more at:  uslegal.com Alexander Demidov) |
| специальная цена | promotional price (специально сниженная для привлечения клиентов 4uzhoj) |
| специальная цена | Special pricing (Ralana) |
| специальная цена | campaign price (Damirules) |
| специальная цена на лосося | a special on salmon (Dude67) |
| специальная часть индивидуального лицевого счёта | special part of an individual personal account (ABelonogov) |
| специальная черта | special feature |
| специальная школа | academy |
| специальная школа | special school (для детей с физическими или психическими недостатками) |
| специальная школа с углублённым изучением ряда предметов | magnet school (напр., с физико-математическим уклоном) |
| специальная штивка | special stowage (особый расход по укладке хрупкого или огнеопасного груза 4uzhoj) |
| специальная экономическая зона | special economic zone (WAD, СЭЗ, SEZ Alexander Demidov) |
| специальная экономическая зона | free economic zone (Free economic zones or free zones or special economic zones (SEZ) refer to designated areas in which companies are taxed very lightly or not at all in order to encourage economic activity. Sometimes they are called free ports, which have historically been endowed with favorable customs regulations, e.g., the free port of Trieste. Very often free ports constitute a part of free economic zones. WAD Alexander Demidov) |
