| Russian | English |
| быть снятым со счетов | be dismissed out of hand (Oksana-Ivacheva) |
| внесение на счёт или снятие со счета | deposit or withdrawal (How to Make a Deposit or Withdrawal. When you make a deposit or withdrawal with Betfred.com your transactions will show on your bank statement. Alexander Demidov) |
| внесение на счёт или снятие со счета | deposit into or withdrawal from an account (Transaction limitations: You may only make one deposit into or withdrawal from your account during the one-week grace period immediately following maturity. Alexander Demidov) |
| выборка со счета | drawdown (кредита) |
| выбросить это со счёта | discount sth / it out of hand (You can't just discount it out of hand nadine3133) |
| выиграть игру со счётом пять - четыре | win a game by the score of 5 to 4 |
| выиграть со счётом восемь — три | win by eight points to three |
| выиграть со счётом четыре-ноль | win by four goals to love |
| выкачать все деньги со счёта | drain one's bank account (There are ways to update your home without draining your bank account. ART Vancouver) |
| дата перечисления средств со счета | date of transfer from ones account (eregulations.us vasvasterkin) |
| документы, подтверждающие факт списания со счетов сумм налогов | documents confirming the debiting of amounts of taxes from accounts (ABelonogov) |
| досрочное изъятие денег со срочного счёта | runoff (банковский словарь Б.Г. Фёдорова Tanya Gesse) |
| игра окончилась со счётом 3:0 | the result of the game was 3-0 (three - nil) |
| изъятие наличных средств со счета | take out |
| изъятие наличных средств со счета | take-out |
| Комиссия за снятие наличных денег со счета | Commission for cash withdrawal (платёжные документы Lavrov) |
| любая критика может быть сброшена со счетов | any criticism can be dismissed with magical phrase "national security" (не принята в расчёт bigmaxus) |
| махинации со счетами | misinvoicing (Ремедиос_П) |
| мне придётся снять со счёта деньги, чтобы заплатить всем этим людям | I shall have to draw out some more money to pay all these people |
| Нас рано сбрасывать со счетов | we are not lost (yahoo.com Ольга Матвеева) |
| не сбрасывать со счетов | factor in |
| оказаться списанным со счетов | be a spent force |
| оплата по ежемесячным выпискам со счета | settlement against monthly statements (raf) |
| остальных исполнителей он сбрасывает со счетов как простых любителей | he kisses the other performers off as mere amateurs |
| перевод денег со счета мобильного телефона | mobile credit transfer (Frequently asked questions and terms & conditions about mobile credit transfer. Learn more! – Vectone mobile. Alexander Demidov) |
| победить со счётом 3:0 | win by three goals |
| полное списание со счёта | write-off |
| сбиваться со счета | lose count |
| сбиваться со счёта | stop keeping track (I counted... before I stopped keeping track Olya34) |
| сбиваться со счёта | lose count |
| сбить кого-либо со счета | put out of count |
| сбиться со счета | lose count |
| сбиться со счёта | lose count (Anglophile) |
| сбрасывать со счетов | discount (User) |
| сбрасывать со счетов | discard |
| сбрасывать со счетов | dismiss (This positive role of microfinance should not be dismissed altogether.) |
| сбрасывать со счетов | rule out |
| сбрасывать со счетов | factor out |
| сбрасывать со счетов | shrug off |
| сбрасывать со счетов | write off |
| сбрасывать со счетов | count out (Democrats, traumatized by the 2016 result, are not counting Trump out, either.  thehill.com Farrukh2012) |
| сбрасывать со счетов | exclude |
| сбрасывать со счетов | throw out |
| сбрасывать со счетов | wipe someone off the slate |
| сбрасывать со счетов | no longer take into account (Anglophile) |
| сбрасывать со счетов | ignore (But the historic gains of the past several years cannot be ignored. Anglophile) |
| сбрасывать со счетов | disregard (The influence of public opinion and political pressure cannot be disregarded either. Anglophile) |
| сбросить со счетов | disregard (SirReal) |
| сбросить со счетов | deep six |
| сбросить со счетов | factor out |
| сбросить со счетов | ignore (Anglophile) |
| снимать со счета | make a withdrawal from an account (Charikova) |
| снимать со счета | debit |
| снимать средства со счета, принимать, создавать и подписывать любой переводной вексель или долговое обязательство | draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note (Спиридонов Н.В.; draw в данном контексте "выставить, выписать, оформить", endorse "индоссировать, т. е. делать передаточную надпись; подписывать вексель - это другое действие" СЮШ) |
| Снятие наличных денег со счета | Cash withdrawal (платёжные документы Lavrov) |
| снятие со счетов | withdrawal |
| снять деньги со счета | take out some cash (ART Vancouver) |
| снять деньги со счета | draw |
| снять деньги со счета | take money from one's account (ART Vancouver) |
| снять деньги со счета | take money out of one's account (ART Vancouver) |
| снять деньги со счета | take cash out of one's account (ART Vancouver) |
| снять со счета | get out from account (Anglophile) |
| снять со счета | debit one's account by (4uzhoj) |
| снять со счета | make a withdrawal from an account (Charikova) |
| снять со счета какую-либо сумму | withdraw a sum from a bank account |
| снять какую-либо сумму денег со счёта | make a draft on a fund |
| со счётом | by a score of (Anglophile) |
| списание денег со счета кредитной карты | credit card charge (bigmaxus) |
| списание денежных средств со счёта | debiting of an account (Alexander Demidov) |
| списание денежных средств со счёта | debiting of monetary resources from an account (ABelonogov) |
| списание со счета | charge off |
| списание со счета | debit (1. technical a decrease in the amount of money in a bank account, for example because you have taken money out of it OPP credit > direct debit 2. technical a record in financial accounts that shows money that has been spent or that is owed OPP credit. LDOCE Alexander Demidov) |
| списание со счёта | debiting from an account (ABelonogov) |
| списанная со счёта сумма | write-off |
| списанные со счетов | debited from bank accounts (ABelonogov) |
| списать со счетов | throw under a bus |
| списать со счетов | be a spent force |
| списать со счетов | file away in storage (перен. 4uzhoj) |
| списать со счетов | put out of commission |
| списать со счёта | deduct (Lavrov) |
| списать со счёта | debit (Lavrov) |
| списать со счёта | not to consider as a rival (Moscowtran) |
| списывание со счета | charge off |
| списывать денежные средства со счёта | debit an account (remove an amount of money from (a bank account): cash terminals automatically debit a customer's bank account. NOED Alexander Demidov) |
| списывать со счета | not to consider as a rival (Moscowtran) |
| списывать со счета | debit |
| списывать со счетов | write off |
| списывать со счетов | throw under a bus |
| списывать со счетов | dismiss (перен. Dmitry) |
| списывать со счетов | pigeonhole (VesVniman) |
| списывать со счетов как | write off as |
| списывать со счёта | deduct |
| сумма, списанная со счета | write off |
| суммы, списанные со счёта | write-offs |
| счёт-фактура, по которому отсутствуют претензии со стороны заказчика | undisputed invoice (получателя 4uzhoj) |
| финальная партия по теннису закончилась со счётом 6:4 | the scoring in the tennis final was 6 to 4 |
| финальная партия по теннису закончилась со счётом 6:4 | the score in the tennis final was 6 to 4 |
| частичное списание со счета | write down |
| частичное списание со счёта | write-down |
| электронный перевод платежа непосредственно со счета плательщика на счёт получателя | direct deposit (Vitaliy Shkonda) |
| я сбился со счета | I've lost count (z484z) |
