| Russian | English |
| безвкусное сочетание цветов | an unaesthetic combination of colours |
| бессмысленное сочетание слов | solecism (Vadim Rouminsky) |
| благоприятное сочетание | favorable combination (Alex Lilo) |
| благоприятное сочетание | advantageous combination (Alex Lilo) |
| благоприятное сочетание | beneficial combination (Азери) |
| в коррелятивных местоимённых сочетаниях та | heo (которая) |
| в сочетании | in combination |
| в сочетании с | when combined with (dimock) |
| в сочетании с | between (указывает на негативное суммарное влияние или воздействие двух людей или факторов
(значение №4)
: Between the stress of work and the demands of my kids at home, I just feel like I don't have anything left for myself at the end of the day. – Из-за стрессов на работе в сочетании с требованиями моих детей дома...  thefreedictionary.com Svetozar) |
| в сочетании с | in connection with (I. Havkin) |
| в сочетании с | in concert with (I. Havkin) |
| в сочетании с | together with (ssn) |
| в сочетании с | coupled with |
| в сочетании с | in combo with (translator911) |
| в сочетании с | when paired with (Баян) |
| в сочетании с наречием в превосходной степени самый | vera |
| в сочетании с предлогом может быть опущено | whom |
| в сочетании с прилагательным в превосходной степени самый | vera |
| в сочетаниях | behalf |
| выкинуть неудачное сочетание очков | throw crabs |
| гармоническое сочетание | balance (tavost) |
| гармоническое сочетание | chord (красок) |
| гармоническое сочетание | chime |
| гармоническое сочетание | orchestration |
| гармоничное сочетание | accord |
| гармоничное сочетание | chime |
| гармоничное сочетание дополнительных цветов | complementary harmony |
| гармоничное сочетание оттенков одного цвета | monochromic harmony |
| гармоничное сочетание оттенков основного цвета | dominant harmony |
| делать новые сочетания | recombine |
| диета с пропорциональным сочетанием питательных элементов | balanced diet |
| диета с рациональным сочетанием питательных элементов | balanced diet |
| изумительное сочетание тёмных и светлых оттенков | a wonderful orchestration of deep and pale colours |
| изумительное сочетание тёмных и светлых тонов | a wonderful orchestration of deep and pale colours |
| команда с клавиатуры, сочетание клавиш для вызова чего-либо | key command (weird) |
| корректное сочетание | consistent match (напр., геометрич. фигур в ЭВМ) |
| кричащее сочетание розового и красного цвета "вырви глаз" | prouge (andreon) |
| любопытное сочетание | odd combination (Taras) |
| наилучшее сочетание цена / качество | best price/quality ratio |
| непроизносимое сочетание согласных | unspeakable collection of consonants |
| неэстетичное сочетание цветов | an unaesthetic combination of colours |
| новое сочетание | recombination |
| обеспечивать оптимальное сочетание | balance (Stas-Soleil) |
| одновременное сочетание браком сразу нескольких пар | mass wedding (collegia) |
| одновременное сочетание браком сразу нескольких пар | collective wedding (collegia) |
| оптимальное сочетание | balance (Stas-Soleil) |
| оптимальное сочетание цена – качество | best value for money (Alexander Demidov) |
| оптимальное сочетание цена качество | best value for money (Alexander Demidov) |
| особенно в сочетании | particularly when coupled (bookworm) |
| плохое сочетание | mismatch |
| прекрасное сочетание цветов | a perfect match of colours |
| при сочетании | by combination of (Johnny Bravo) |
| привлекательное сочетание мастерства и силы | a gracious union of excellence and strength |
| регулирование величины апроша межбуквенного просвета в характерных сочетаниях пар знаков | kerning (Александр Рыжов) |
| сбалансированное сочетание | balanced combination (Maxim Prokofiev) |
| сбалансированное сочетание | balanced mix (PX_Ranger) |
| сбалансированное сочетание | equilibrium (Cellular homeostasis requires equilibrium between four basic processes for cell life: ... I. Havkin) |
| словарь фразеологических сочетаний | dictionary of collocations |
| словесно-изобразительное сочетание | word-design |
| смертельное сочетание | lethal combination (Taras) |
| составные компоненты фразеологического сочетания | the components of a collocation |
| составные части фразеологического сочетания | the components of a collocation |
| сочетание блюза с негритянской народной музыкой | rhythm and blues |
| сочетание вязкости с твёрдостью | tough hardness |
| сочетание дамы и валета | intrigue (в некоторых карточных играх) |
| сочетание датчиков | sensor fusion |
| сочетание двумерного электрофореза в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия, расщепления с помощью бромциана и время-пролётной масс-спектрометрии при ионизации с помощью лазерной десорбции из матрицы | coupling 2D SDS-PAGE with CNBr cleavage and MALDI-TOFMS |
| сочетание двух изображений в одном кинокадре | double exposure |
| сочетание джазовых ритмов с ритмами рок-н-ролла | jazz rock |
| сочетание джазовых ритмов с ритмами рок-н-ролла | jazz-rock |
| сочетание добра и зла | amalgam of good and evil |
| сочетание клавиш | keybinds ((Ctrl+Alt+Del) Thedoctor) |
| сочетание красок | colour-scheme |
| сочетание красок | colourway |
| сочетание манёвра с огнём | fire and movement |
| сочетание методов поощрения и принуждения | carrot-and-stick approach (конт.) |
| сочетание обоих факторов | a combination of both (Low values result from .... or ..., , or from a combination of both. ArcticFox) |
| сочетание общеобразовательного и профессионального обучения с работой на производстве | sandwich course |
| сочетание по два | binion |
| сочетание приятного с полезным | temptation bundling (What's that one thing you really should get done, but keep putting off? We all have them: time-consuming, or difficult chores we dread, procrastinate about, and drag out until the last minute – if we complete them at all. But what if we could tempt ourselves into those dreary tasks by pairing them with something we really enjoy? Research suggests that combining the things we want to do, with the things we should do, could be a nifty trick to tackling our goals. The method is known as ‘temptation bundling' and it allows you to simultaneously combine two differing, but complementary, activities. BBC Alexander Demidov) |
| сочетание ручного языка с движением губ при разговоре с глухими | cued speech |
| сочетание самых различных взглядов | a congeries of opinions |
| сочетание света и тени в картине | value |
| сочетание слов | collocation (в предложении и т. п.) |
| сочетание слов в предложении | collocation |
| сочетание слова и изображения | word-design |
| сочетание старого и нового | between tradition and modernity (felog) |
| сочетание таких свойств в одном предмете | the compatibility of such properties in one thing |
| сочетание теории с практикой | concord of theory and practice |
| сочетание убеждения и принуждения | mingled persuasion and violence |
| сочетание факторов | confluence of factors (grigoriy_m) |
| сочетание хромосом | apposition of chromosomes |
| сочетание цветов | a colour scheme |
| сочетание цветов | a colour scheme |
| сочетание цветов | colour-scheme |
| сочетание цветов | colorway (Yanick) |
| сочетание цветов, красок | colour-scheme |
| сочетание цветов, режущее глаз | screaming colours |
| сочетание этих цветов режет глаз | these colours clash |
| странное сочетание | odd combination (Taras) |
| странным сочетанием фамильярности и благоговения | strange mixture of familiarity and awe (Interex) |
| убойное убийственное сочетание | killer combination (maranta_poltava) |
| удачное сочетание | lucky combination (Sergei Aprelikov) |
| удачное сочетание | happy combination (Andrey Truhachev) |
| удачное сочетание | happy blend (Anglophile) |
| удобопроизносимое сочетание звуков | pronounceable group of letters |
| употребляется в сочетаниях | decongesting |
| употребляется в сочетаниях | advising |
| цветовое сочетание | colour pairing (Oleksiy Savkevych) |
| цветовые сочетания | colour story (AnastasiaRI) |
| экономическая ситуация, характеризующаяся сочетанием инфляции и экономического спада | slumpflation slump + inflation |
| это сочетание цветов режет глаз | this colour scheme screams (слишком кричащее) |
| это сочетание цветов слишком кричащее | this colour scheme screams |
