| Subject | Russian | English |
| EBRD | адресная система социальной защиты | targeted social assistance |
| EBRD | адресная система социальной защиты | targeted social safety net |
| chinese.lang. | балльная оценка в системе социального кредита | social credit score (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| el. | быстрая эффективная техническая и социальная реализация автоматизированных систем с использованием компьютеров | quick effective technical and human implementation of computer-based systems |
| amer., welf. | быть на попечении системы государственного социального обеспечения | be on welfare |
| gen. | бюрократизированная социальная система | bureaucratized social system (kee46) |
| tax. | взнос в систему социального страхования | social security contribution (dimock) |
| NGO | ВОСМС – медицинские взносы в систему обязательного социального медицинского страхования | medical contributions to CSHI MedCCSHI ((в Казахстане) V.Sok) |
| NGO | ВОСМС – медицинские взносы в систему обязательного социального медицинского страхования ОСМС | contributions to the Obligatory Medical Insurance System OMIS (V.Sok) |
| EBRD | выплата по системе социального вспомоществования | welfare payment (raf) |
| EBRD | выплата по системе социального обеспечения | social security benefit |
| dipl. | выплаты в системе социального обеспечения | social security payment |
| SAP. | главное отделение системы социального обеспечения | main welfare office |
| dipl. | государства с различными социальными системами | states with different social and political systems |
| gen. | государство с развитой социальной системой | welfare state (Features of the welfare state in the UK include providing citizens with adequate health services, housing, education and money if they are unable to work.) |
| ecol. | дестабилизация социально-экологической системы | disruption of social-ecological system (Rori) |
| dat.proc. | децентрализованная система социального доверия | decentralized social trust credit scoring (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | децентрализованная система социального доверия | DSTCS (сокр. от "decentralized social trust credit scoring" Alex_Odeychuk) |
| econ. | дивергенция социальных систем | divergence |
| gen. | достаточно эффективная система социального обеспечения | adequate social insurance (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| sociol. | Единая государственная информационная система социального обеспечения ЕГИССО | Unified State Information System of Social Security EGISSO (SanDan) |
| gen. | Единая система классификации и кодирования технико-экономической и социальной информации | Unified System of Classification and Codification of Technical and Economic and Social Information (E&Y ABelonogov) |
| econ. | Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| UN, ecol. | информационная система управления социальным развитием | social development management information systems |
| med. | Канадская социально-экономическая информационная система управления | CANSIM (Canadian Socio-Economic Information Management System Linera) |
| med. | компоненты системы социального страхования | social insurance (security) |
| account. | конвергенция различных социальных систем | convergence of social systems |
| avia. | концепция социальной системы | social system concept |
| O&G, sakh. | личный номер по системе социального страхования | SSN (social security number) |
| O&G, sakh. | личный номер по системе социального страхования | social security number (SSN) |
| progr. | метод проникновения в защищённые системы, основанный на использовании социальной психологии | social engineering (ssn) |
| avia. | модель социальной системы | social-system model |
| fishery | морская социально-экологическая система | marine social-ecological system |
| welf. | национальная система социального страхования | national insurance system (in Great Britain; National Insurance (NI) is a fundamental component of the welfare state in the United Kingdom Andrey Truhachev) |
| progr. | некоторая социальная система, состоящая из взаимодействующих друг с другом людей | a social system composed of interacting individuals (ssn) |
| welf. | неразвитая система социального обеспечения | patchy safety net (существует в странах, где блага цивилизации (достойное пенсионное обеспечение, социальное обслуживание, медицинские услуги и пр.) напрямую зависят от финансового благосостояния человека в данный момент времени и практически никак не гарантируются государством // Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он настаивал на полной реорганизации системы социального обеспечения | he has urged complete reform of the welfare system |
| sociol. | организатор в системе социального обеспечения | social welfare organizer |
| econ. | охват системами социального обеспечения | social security coverage |
| chinese.lang. | понизить его балльную оценку в системе социального кредита | lower his social credit score (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| EBRD | пособие по системе социального обеспечения | social benefit |
| tech. | природно-техногенно-социальная система | natural-technological-social system (система ПТС; NTS system MichaelBurov) |
| sociol. | расходы системы социального обеспечения | social security expenditure |
| polit. | реформа системы социального обеспечения | welfare reform (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| inet. | система измерения активности в социальных сетях | social media monitor (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, scient. | Система научно-технической и социальной информации ЕС | EURONET (European Community Network) |
| econ. | система показателей социальной статистики | System of Indicators of Social Statistics |
| busin. | система пособий по социальному страхованию | scheme of social security benefits |
| dat.proc. | система социального доверия | social trust credit scoring (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | система социального доверия | STCS (сокр. от "social trust credit scoring" Alex_Odeychuk) |
| gen. | система социального доверия | Social Credit System (wikipedia.org Taras) |
| gen. | система социального кредита | Social Credit System (wikipedia.org Taras) |
| law | система социального обеспечения | safety net (Andrew052) |
| gen. | система социального обеспечения | social security system (denghu) |
| IMF. | система социального обеспечения | social security scheme |
| polit. | система социального обеспечения | social welfare system (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | система социального обеспечения | system of social security |
| gen. | система социального обеспечения | social services |
| amer., polit. | система социального обеспечения, стимулирующая получающих пособие браться за любую работу | workfare (Workfare is a government scheme in which unemployed people have to do community work or learn new skills in order to receive welfare benefits.) |
| gen. | система социального обслуживания | social services system (Tamerlane) |
| dipl. | система социального обслуживания населения | social service (медпомощь, консультации и т.п.) |
| gen. | система социального обслуживания населения | social service (медицинская помощь, консультации и т.п.) |
| gen. | система социального обслуживания населения | social service (медицинская помощь, консультации) |
| gen. | система социального рейтинга | Social Credit System (тж. см. social-credit index  wikipedia.org Taras) |
| gen. | Система социального рейтинга | Social Credit System (в Китае Ремедиос_П) |
| bank. | система социального страхования | social security scheme |
| welf. | система социального страхования | national insurance (in Great Britain; National Insurance (NI) is a fundamental component of the welfare state in the United Kingdom Andrey Truhachev) |
| bank. | система социального страхования | social security system |
| welf. | система социального страхования | social insurance system (Andrey Truhachev) |
| dipl. | система социально-демографической статистики | System of Social Demographic Statistics (ССДС) |
| gen. | система социальной защиты | social security system |
| econ. | система социальной защиты | safety net |
| fin. | система социальной защиты | welfare system (yerlan.n) |
| sociol. | система социальной защиты | safety nets |
| busin. | система социальной защиты | social protection system (elena.kazan) |
| EBRD | система социальной защиты | social safety net |
| gen. | система социальной защиты | social security |
| econ. | система социальной защиты населения | social safety net |
| gen. | Система социальной и демографической статистики | system of social and demographic statistics |
| O&G | система социально-экологического управления | ES MS (MichaelBurov) |
| O&G | система социально-экологического управления | ESMS (MichaelBurov) |
| O&G | система социально-экологического управления | Environmental and Social Management System (MichaelBurov) |
| scient. | система социальных взаимодействий между людьми | human social network (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | система социальных взаимоотношений между людьми | social network |
| gen. | система социальных отношений | nexus of social relationships (Ремедиос_П) |
| gov. | система социальных пособий | benefits system (A.Rezvov) |
| econ. | система социальных счетов | social accounting system (учёт расходов на социальные мероприятия, включая расходы на охрану окружающей среды, защиту здоровья, безопасность труда и т.д) |
| O&G, sakh. | Система управления воздействием на социальную сферу | Social Impact Management System (SI-MS) |
| O&G, casp. | система управления окружающей и социальной средой | environmental and social management system (raf) |
| econ. | системы нефондового пенсионного и социального обеспечения | unfunded pension and welfare schemes |
| dipl. | системы социального обеспечения | social security regimes |
| econ. | системы социального страхования, не обеспеченные резервами | unfunded social security systems |
| foreig.aff. | системы социальной безопасности | social safety nets |
| welf. | совершенствовать систему социального обеспечения | strengthen the social security system (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сосуществование различных социально-экономических систем | coexistence of different socio-economic systems |
| ecol. | социальная система | human system (translator911) |
| busin. | социальная система | social system |
| environ. | социальная система | social system (The concept of system appears throughout the social and natural sciences and has generated a body of literature of its own (general systems theory). A system is any pattern of relationships between elements, and is regarded as having emergent properties on its own over and above the properties of its elements; Концепция систем возникла в рамках общественных и естественных наук и произвела на свет огромное количество литературы (общая теория систем). Система представляет собой модель взаимоотношений между элементами и считается, что она обладает самостоятельными свойствами, перекрывающими и имеющими приоритет над свойствами её элементов) |
| econ. | социальная система | frame of a society |
| adv. | социальная система | frame of society |
| gen. | социальная система | the frame of society |
| econ. | социальная система, в которой поведение определяется семейными традициями | familism (а не индивидуальными интересами человека) |
| bank. | социально значимая платёжная система | socially important payment system (Alexander Matytsin) |
| sociol. | социально-культурная система | sociocultural system (Alex_Odeychuk) |
| econ. | социально-культурная система | sociocultural arrangements |
| dipl. | социально-политическая система | socio-political system |
| mil. | социально-политическая система | social and sociopolitical system |
| tech. | социально-технологическая система | sociotechnical system (обслуживания автоматизированных производственных комплексов) |
| geogr. | социально-экологическая система | socio-ecological system |
| Makarov. | социально-экологические системы | socioenvironmental systems |
| geogr. | социально-экономическая система | socioeconomic system |
| dipl. | социально-экономические системы | economic and social systems |
| soc.med. | социальные сети и системы обмена мгновенными сообщениями | social media and messaging apps (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | специфика нашей социальной системы | the particularity of our societal system |
| bank. | ссуды внутри системы социального обеспечения | interfund borrowing (США) |
| amer. | ссуды внутри системы социального обеспечения | interfund borrowing (одних фондов другими) |
| econ. | торговля между странами с различными социально-экономическими системами | trade among countries having different economic and social systems |
| sociol. | установленная законом система социального обеспечения | formal social security system |
| welf. | финансирование системы социального обеспечения | social financing (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| avia. | функционирование социальной системы | social-system operation |
| gen. | Целостная экономическая, промышленная и социальная структура, стремящаяся к созданию систем, которые являются не только эффективными, но и по существу безотходными | cradle to cradle (emmaus) |
| med. | частный врач или фармацевт, обеспечивающий на основании договора медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor |
| med. | частный врач или фармацевт, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| med. | частный врач, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| med. | частный фармацевт, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| el. | эффективная техническая и социальная реализация автоматизированных систем с использованием компьютеров | effective technical and human implementation of computer-based systems |
