| Russian | English |
| искусственно сохранять ту же цену | peg |
| не сохранять мужество | keep up one's courage (one's determination, one's spirits, etc., и т.д.) |
| обязательство сохранять конфиденциальность информации | non-disclosure obligation (Customer's non-disclosure obligation shall not apply to information now or hereafter in the public domain through no fault of Customer, information in the ... Alexander Demidov) |
| он был в таком невероятно прекрасном расположении духа, что не мог сохранять маску спокойствия на своём лице | he felt so gigantically good-natured that he could not keep his face sober |
| он нашёл способ сохранять пищу горячей | he found a way to keep food warm |
| он нашёл средство сохранять пищу горячей | he found a way to keep food warm |
| он пытался сохранять спокойствие | he tried to control himself |
| плох тот учитель, который может сохранять порядок в классе, только крича на детей | it's a poor teacher who can only control the class by roaring at the children |
| получать или сохранять деловую выгоду | obtain or retain business (oxana135) |
| пытаться сохранять невозмутимость | struggle to regain composure |
| разрыв между уровнем материальной обеспеченности человека и возможностью сохранять здоровье | health-wealth gap (за счёт качественных медуслуг, регулярных занятий спортом и здорового питания – труднодоступных для малообеспеченных людей raveena2) |
| сохранять актуальность | be relevant |
| сохранять актуальность и в наши дни | remain relevant to this day (Alexey Lebedev) |
| сохранять анонимность | fly under the radar |
| сохранять архитектурное наследие | preserve the architectural heritage ('endeavouring to preserve the invigorating urbanism and architectural heritage in the area' (Robin Ward) ART Vancouver) |
| сохранять баланс | keep balance |
| сохранять бдительность | be on the alert (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| сохранять бдительность | bright to keep a bright lookout |
| сохранять беспристрастность | be fair-minded (Alex_Odeychuk) |
| сохранять бесстрастное выражение | keep face straight |
| сохранять бесстрастное выражение | keep a straight face |
| сохранять в баке | tank |
| сохранять в горшке | pot |
| сохранять в прежнем положении | keep on fire |
| сохранять в продолжение зимы | winter |
| сохранять в рассоле | pickle |
| сохранять в своих руках | maintain hold of |
| сохранять в себе | still contain (Stas-Soleil) |
| сохранять в смоле | amber |
| сохранять в тайне | keep the lid on (что-либо A.Rezvov) |
| сохранять в тайне | keep a secret |
| сохранять в течение длительного времени | perennialize (См. пример в статье "продлевать жизнь". I. Havkin) |
| сохранять в уксусе | pickle |
| сохранять в холодном месте | keep in cool place |
| сохранять в холодном месте | keep in a cold place |
| сохранять верность | maintain loyalty (Ivan Pisarev) |
| сохранять верность | stay loyal (Pokki) |
| сохранять верность | keep faith (кому-либо) |
| сохранять верность | remain true (Anglophile) |
| сохранять верность идеалам | hold true to the ideals (Anglophile) |
| сохранять верность убеждениям | keep faith with one's beliefs (Ремедиос_П) |
| сохранять вертикальное положение | keep upright (источник dimock) |
| сохранять веру | keep the faith (обычно во что-л. определённое) |
| сохранять веру | keep faith |
| сохранять власть | continue in power |
| сохранять внешнюю респектабельность | have a show of respectability |
| сохранять внешнюю серьёзность | keep a serious face (Азери) |
| сохранять воспоминание о | memorize (чём-л.) |
| сохранять впрок | preserve |
| сохранять впрок | lay up in lavender (Aly19) |
| сохранять впрок | cure |
| сохранять все свои умственные и физические способности | be in possession of all one's faculties |
| сохранять выдержку | preserve an equal mind (Anglophile) |
| сохранять выдержку | keep an equal mind (Anglophile) |
| сохранять господствующее положение | maintain dominance (PX_Ranger) |
| сохранять динамику | keep up the momentum (Taras) |
| сохранять динамику | maintain the momentum (Taras) |
| сохранять динамику | sustain the momentum (Taras) |
| сохранять динамику | maintain one's momentum (rowina) |
| сохранять добрые отношения | keep things peaceful (A while back, someone happened to mention to you that keeping things peaceful between friends and family members was something you were pretty darned good at. VLZ_58) |
| сохранять достигнутое | hold one's ground |
| сохранять достоинство | preserve dignity (It is right for every man to preserve his dignity. VLZ_58) |
| сохранять достоинство | retain dignity (Sviatlanamaryia) |
| сохранять доступ | retain access (Ремедиос_П) |
| сохранять дружбу | keep up a friendship |
| сохранять жизнерадостный тон | maintain a chipper tone (Ремедиос_П) |
| сохранять за | allow someone to keep (кем-либо; имущество Ремедиос_П) |
| сохранять за | allow someone to retain (кем-либо; имущество Ремедиос_П) |
| сохранять за собой | reserve (право) |
| сохранять за собой право | retain the right (bookworm) |
| сохранять за собой рабочее место | remain employed (she remains employed (by the company) during/throughout her maternity leave – на время декретного отпуска за ней сохраняется её рабочее место (в компании) kickyabrik) |
| сохранять за собою | ascertain |
| сохранять запись состоявшихся в чатах сеансов общения | save chat transcripts (bigmaxus) |
| сохранять здоровье | keep healthy (Aenigma1988) |
| сохранять здоровье | keep up health (tavost) |
| сохранять здоровья людей | protect human health (Alexander Demidov) |
| сохранять значение | keep meaning (WiseSnake) |
| сохранять известное положение | keep on |
| сохранять известное состояние | keep on |
| сохранять имя информацию о человеке в базе данных | keep name on file (We will keep your name on file so you can recieve job offers Anastasia_MT) |
| сохранять какую бы то ни было объективность | maintain any kind of objectivity (Alex_Odeychuk) |
| сохранять картины | conserve paintings (для последующей продажи) |
| сохранять комиссию | continue a commission (для дальнейшей работы) |
| сохранять конкурентоспособность | maintain a competitive posture (Ремедиос_П) |
| сохранять консервативную оценку ситуации | stay grounded (Alexey Lebedev) |
| сохранять контакт | maintain contact (Рина Грант) |
| сохранять контакт | keep track of (bigmaxus) |
| сохранять контроль | hold (над чем-либо) |
| сохранять контроль над | remain in control of (4uzhoj) |
| сохранять контроль над | retain control over something (чем-либо) |
| сохранять конфиденциальность | keep confidential (Alexander Demidov) |
| сохранять конфиденциальность | maintain confidentiality (kOzerOg) |
| сохранять конфиденциальность | hold in confidence (Alexander Demidov) |
| сохранять конфиденциальность в отношении информации | keep information confidential (Alexander Demidov) |
| сохранять конфиденциальность информации | hold Information in confidence (Alexander Demidov) |
| сохранять ледяное спокойствие | have brains on ice |
| сохранять лидирующие позиции | keep the lead (Alexander Demidov) |
| сохранять лояльность | stick with |
| сохранять лояльность | maintain loyalty (Ivan Pisarev) |
| сохранять лояльность | not to beat up |
| сохранять мир | keep the peace |
| сохранять мир | safeguard peace |
| сохранять молодость | keep youth (One must keep one's youth and memory green, and one's heart open. VLZ_58) |
| сохранять молодость | stay young |
| сохранять молчание | sing dumb (Taras) |
| сохранять молчание | be quiet |
| сохранять монополию | hold a monopoly |
| сохранять монополию | have a monopoly |
| сохранять мужество | keep a stiff upper lip |
| сохранять мужество | carry a stiff upper lip |
| сохранять мясо и т.д. свежим | keep meat fish, etc. fresh |
| сохранять на заднем плане | keep on the back burner (Дмитрий_Р) |
| сохранять растения на зимнее время | winter ground |
| сохранять что-либо на минимальном уровне | keep something to a minimum (maystay) |
| сохранять на прежнем уровне | keep level (Ремедиос_П) |
| сохранять навсегда | perpetuate |
| сохранять надежду | stay hopeful (rosulingua) |
| сохранять не предвзятое отношение к | keep an open mind (CertainlyYour Honor intends to keep an open mind with regard to the ... (Boston Legal, Season 1) goorun) |
| сохранять невозмутимое выражение | keep face straight |
| сохранять невозмутимое выражение | keep a straight face |
| сохранять невозмутимость | maintain aloofness (suburbian) |
| сохранять невозмутимость | preserve an equal mind (Anglophile) |
| сохранять невозмутимость | keep one's countenance (Ремедиос_П) |
| сохранять невозмутимость | keep an equal mind |
| сохранять невозмутимость | keep calm (kee46) |
| сохранять невозмутимый вид | keep a straight face |
| сохранять невозмутимый вид | keep cool |
| сохранять независимость | preserve independence (Ремедиос_П) |
| сохранять незначительный контроль | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| сохранять незначительный контроль | exert little control (Ivan Pisarev) |
| сохранять что-либо неизменным | summer and winter |
| сохранять нейтралитет | stand neutral |
| сохранять непредвзятость мнений | maintain objectivity |
| сохранять нервы | save frustration (Umluat) |
| сохранять новизну | keep |
| сохранять о чём-л. воспоминание | remember |
| сохранять о чём-л. память | remember |
| сохранять обряды | ritualize |
| сохранять общественный порядок | keep the peace |
| сохранять объективность | be fair-minded (Alex_Odeychuk) |
| сохранять объективность | keep an open mind (reverso.net Aslandado) |
| сохранять объективность в подходе к вопросу | keep an open mind on |
| сохранять объективность взглядов | maintain objectivity |
| сохранять опеку | retain custody (Ремедиос_П) |
| сохранять определённое значение | have one's place (bookworm) |
| сохранять оптимизм | keep a positive stance (YelenaPestereva) |
| сохранять осторожный оптимизм | remain cautiously optimistic (bookworm) |
| сохранять от забвения | embalm |
| сохранять открытыми каналы связи | keep open channels of communication |
| сохранять памятники античности | preserve antiquities |
| сохранять память о | memorize (чём-л.) |
| сохранять позитивный настрой | keep a positive outlook (VLZ_58) |
| сохранять позитивный настрой | have/keep a positive attitude (VLZ_58) |
| сохранять позитивный настрой | Stay positive (vikulchik) |
| сохранять полную юридическую силу | continue in full force and effect (VictorMashkovtsev) |
| сохранять полную юридическую силу и действие | remain in full force and effect (Lavrov) |
| сохранять право | reserve the right |
| сохранять право сделать | reserve the right to do (smth., что-л.) |
| сохранять превосходство над | stay on top of (кем-либо) |
| сохранять преимущество | maintain the lead (NYC) |
| сохранять привлекательность | keep one's looks |
| сохранять приличия | maintain decorum (Let's maintain a bit of decorum, please – Давайте сохранять хоть какие-то приличия, пожалуйста Taras) |
| сохранять природу | protect the environment (Alexander Demidov) |
| сохранять природу и окружающую среду | protect the environment (Alexander Demidov) |
| сохранять присутствие духа | keep a stiff upper lip |
| сохранять пропорции | constrain proportions (команда Photoshop vikavikavika) |
| сохранять работоспособность | remain active (YGA) |
| сохранять работоспособность | remain functional (Alexander Demidov) |
| сохранять равновесие | balance on a rope (on a pole, on the edge of a fence, etc.) |
| сохранять равновесие | balance |
| сохранять равновесие | hold the balance even |
| сохранять равновесие | keep balance |
| сохранять равновесие | keep things on an even keel |
| сохранять равновесие | maintain equilibrium |
| сохранять равновесие | keep one's balance |
| сохранять равновесие | oneself |
| сохранять равновесие в позициях | maintain a public-private |
| сохранять режим строжайшей конфиденциальности | keep strictly confidential (Alexander Demidov) |
| сохранять режим строжайшей конфиденциальности в отношении | keep strictly confidential (Alexander Demidov) |
| сохранять реку для рыбной ловли | preserve a river for fishing (a wood for hunting, a ground for shooting, etc., и т.д., не допускать загрязнения, строительства и т.п.) |
| сохранять родительские права | retain custody (Ремедиос_П) |
| сохранять рожь в течение всей зимы | keep corn over winter |
| сохранять роль лидера | maintain the lead in (в чём-либо) |
| сохранять самообладание | control oneself |
| сохранять самообладание | keep temper (acebuddy) |
| сохранять самообладание | keep cool (Keep your cool to keep your job. VLZ_58) |
| сохранять самообладание | come on cool |
| сохранять самообладание | have one's wits about one |
| сохранять самообладание | keep hair on |
| сохранять самообладание | guard composure |
| сохранять самообладание | play it cool to come on cool |
| сохранять самообладание | keep one's wool on |
| сохранять самообладание | hold one's own |
| сохранять свежесть | keep |
| сохранять свободу действий | keep discretion (Vladimir Shevchuk) |
| сохранять свои позиции | stand to guns |
| сохранять свои позиции | stick to guns |
| сохранять свои позиции | hold one's own |
| сохранять свои позиции | hold own |
| сохранять свои притязания на | retain one's claim over (MrGara) |
| сохранять свои притязания на территорию | retain one's claim over (MrGara) |
| сохранять свою значимость | be relevant |
| сохранять свою красоту | preserve one's good looks (one's eyesight, one's strength, one's composure, appearances, discipline, etc., и т.д.) |
| сохранять свою силу | remain extant |
| сохранять своё достоинство | hold one's own |
| сохранять своё инкогнито | guard anonymity |
| сохранять своё инкогнито | preserve incognito |
| сохранять своё мнение | stand one's ground |
| сохранять своё положение | keep footing |
| сохранять сдержанность при успехе | stay grounded (Alexey Lebedev) |
| сохранять секрет | keep a secret |
| сохранять секретность | maintain secrecy (WiseSnake) |
| сохранять семейные традиции | keep up the family traditions |
| сохранять серьёзное выражение лица | keep a serious face (Азери) |
| сохранять серьёзный вид | keep a serious face (Азери) |
| сохранять серьёзный вид | keep countenance |
| сохранять силу | remain in effect (Stas-Soleil) |
| сохранять силы | save one's strength (It's okay. Easy. You should try and save your strength. Taras) |
| сохранять сложившийся порядок вещей | maintain the status quo (Stanislav Silinsky) |
| сохранять смысл | keep meaning (WiseSnake) |
| сохранять спокойное выражение лица | keep one's countenance (Ремедиос_П) |
| сохранять спокойствие | hold up |
| сохранять спокойствие | hold oneself together (Bullfinch) |
| сохранять спокойствие | be calm ("Babies can sense anxiety in their surroundings, so trying to be calm (...) is a very positive way of reinforcing good feelings for them." – Dr. Andrew Macnab ART Vancouver) |
| сохранять спокойствие | keep it cool (4uzhoj) |
| сохранять спокойствие | maintain cool (He maintained his cool even though it was clear that he was being unfairly treated. VLZ_58) |
| сохранять спокойствие | keep quiet (kee46) |
| сохранять спокойствие | remain unflustered (Johnny Bravo) |
| сохранять спокойствие | keep one's head (Taras) |
| сохранять спокойствие | keep one's patience (Michael fought the temptation to shout at him from sheer frustration. Instead, keeping his patience, he said... Abysslooker) |
| сохранять спокойствие | stay cool (kee46) |
| сохранять спокойствие | keep it together (ad_notam) |
| сохранять спокойствие | keep calm (grafleonov) |
| сохранять спокойствие | keep one's temper (one's presence of mind, one's self-possession, one's composure, etc., и т.д.) |
| сохранять спокойствие | keep one's shirt on |
| сохранять спокойствие | maintain one's composure |
| сохранять спокойствие | maintain one's equilibrium |
| сохранять спокойствие | maintain equilibrium |
| сохранять спокойствие | possess oneself |
| сохранять спокойствие | keep composure |
| сохранять спокойствие | keep head (присутствие духа) |
| сохранять спокойствие | keep shirt on |
| сохранять спокойствие | preserve an equal mind (Anglophile) |
| сохранять спокойствие | remain calm (ART Vancouver) |
| сохранять спокойствие | cool it |
| сохранять спокойствие | steady the buffs (driven) |
| сохранять спокойствие | keep the peace |
| сохранять спокойствие | keep an equal mind |
| сохранять спокойствие | stay calm |
| сохранять спокойствие | keep one's head cool |
| сохранять спокойствие | guard one's temper |
| сохранять спокойствие | keep cool |
| сохранять спокойствие в стрессовых ситуациях | keep cool under pressure |
| сохранять спокойствие духа | lose one's head |
| сохранять спокойствие духа | keep one's head |
| сохранять спокойствие духа | maintain the balance of the mind |
| сохранять способность понимать | hold |
| сохранять стабильность | stay on course (Alexander Demidov) |
| сохранять стабильность | stay afloat (Record-high bank fees are making it harder for consumers to stay financially afloat. Bab EnSp. Many small businesses are struggling to stay/keep afloat. CALD Alexander Demidov) |
| сохранять старинные традиции в войсках | support the ancient character of the corps (Taras) |
| сохранять стройность | keep slender |
| сохранять тайну | keep a secret |
| сохранять тайну | secret |
| сохранять тепло | retain warmth (источник dimock) |
| сохранять традиции | keep the traditions alive (Elina Semykina) |
| сохранять традиции | preserve traditions (Marivasha) |
| сохранять традиции | keeping the traditions alive (Elina Semykina) |
| сохранять трезвость мышления | keep sane (Андрей Уманец) |
| сохранять узнику жизнь | keep the prisoner alive |
| сохранять уровень цен | keep down prices |
| сохранять устойчивость | hold steady |
| сохранять форму | keep its shape (its colour, etc., и т.д.) |
| сохранять фрукты | preserve fruit (eggs, food, etc., и т.д.) |
| сохранять фрукты | keep fruit (vegetables, food, etc., и т.д.) |
| сохранять фрукты в сиропе | preserve fruit in syrup (fish in salt, the embryo in alcohol, etc., и т.д.) |
| сохранять хладнокровие | possess oneself |
| сохранять хладнокровие | keep cool |
| сохранять хладнокровие | possess oneself (спокойствие) |
| сохранять хладнокровие | play it cool (Anglophile) |
| сохранять хладнокровие | hold up |
| сохранять хладнокровие | keep head |
| сохранять хладнокровие | keep calm (kee46) |
| сохранять хладнокровие | keep one's head |
| сохранять хладнокровие | keep hair on |
| сохранять хладнокровие | keep one's head cool |
| сохранять хладнокровие под давлением | stay dry under pressure (Никита Лисовский) |
| сохранять хорошее здоровье | keep the bones green |
| сохранять с кем-л. хорошие и т.д. отношения | keep on good equal, friendly, etc. terms with (smb.) |
| сохранять хорошую физическую форму | maintain a healthy physical condition (источник dimock) |
| сохранять хорошую форму | keep oneself in shape |
| сохранять цены на определённом уровне | maintain prices |
| сохранять численность рабочей силы независимо от потребности | featherbed |
| сохранять численность рабочей силы независимо от потребности в ней | featherbed (обыкн. по настоянию профсоюзов) |
| сохранять чистоту породы | breed true |
| сохранять юридические силу и действие в полном объёме | be in full force and effect (Alexander Demidov) |
| сохранять ясность ума | preserve one's sanity |
| сохранять ясность ума | keep sane (Андрей Уманец) |
| сохранять ясный ум | keep a clear head (Andrey Truhachev) |
| способность сохранять равновесие | balancing ability |
| стараться выбирать те продукты питания, которые позволяют сохранять вам стройность и отличное самочувствие | try to find a simple way to choose the foods that'll keep you slim and in shape, and feeling great (bigmaxus) |
| умение сохранять тайну | secrecy |
| уметь долго сохранять цветы | preserve flowers for a long time (све́жими) |
| Хотите сохранять высокий уровень энергетики целый день? | Does your energy level stay high throughout the day? (suburbian) |
