| Russian | English |
| в сотрудничестве с | in co-operation with |
| в сотрудничестве с | in association with (Johnny Bravo) |
| в сотрудничестве с | in conjunction with (The journal is published by the Kent State University Library in conjunction with the Institute of Computational Mathematics at Kent State University. MingNa) |
| в сотрудничестве с | in liaison with (capricolya) |
| в сотрудничестве с | with the support of (Johnny Bravo) |
| Датская организация по экологическому сотрудничеству с Восточной Европой | DANCEE (Михаил Смирнов) |
| действия, идущие вразрез с основными принципами сотрудничества | action inconsistent with the basic principles of cooperation |
| Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (1970 г.) |
| его многолетнее сотрудничество с Марго Фонтейн принесло мировую славу британскому балету | his long association with Margot Fonteyn contributed to the worldwide reputation of British ballet |
| идти на сотрудничество с врагом / оккупантом | sleep with the enemy (М.И. Семиряга в своём фундаментальном исследовании коллаборационизма рассматривает контакты советских граждан с врагом не как банальное предательство, а как социально-политическое явление. Исследователь обращает внимание на разграничение понятия "коллаборационизм", которое в годы Второй мировой войны приобрело самостоятельное значение, став синонимом осознанного предательства и измены, и понятия "сотрудничество", которое стало обозначать лишь вынужденные и неизбежные в условиях оккупации контакты и связи между населением и оккупантами. Проявления гражданского коллаборационизма, также как и его мотивы, были неоднородны – от административного, близкого по своей природе к коллаборационизму военному, до бытового (штопка белья, стирка и т.д.). В связи с этим, разграничение коллаборационизма как предательства и сотрудничества как вынужденной тактики выживания представляется наиболее обоснованным именно на уровне гражданской коллаборации.) |
| Конвенция Организации экономического сотрудничества и развития по борьбе с взяточничеством | Organisation for Economic Co-operation and Development Anti-Bribery Convention |
| Межд. Конв. по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation (OPRC; БЗНС mascot) |
| он отправил послов, чтобы наладить равноправное сотрудничество с Китайской империей | he sent ambassadors to negotiate an equal alliance with the Chinese Empire |
| период провозглашения сотрудничества северян с неграми на Юге | carpet-bag policy (ист. – после гражданской войны в США 1961-65 гг.; позднее стало употр. в значении "политика личного обогащения" Bobrovska) |
| период провозглашения сотрудничества северян с неграми на Юге | carpet-bag era (ист. – после гражданской войны в США 1961-65 гг. Bobrovska) |
| работать в тесном сотрудничестве с | work in close collaboration with (Alex_Odeychuk) |
| сотрудничество в борьбе с | concerted action against (and the Security Council for the first time agreed on concerted action against the apartheid regime, demanding an end to racial separation and discrimination. WK Alexander Demidov) |
| сотрудничество Музея Гуггенхайма с Эрмитажем из Санкт-Петербурга | the Guggenheim's partnership with the Hermitage in St. Petersburg |
| сотрудничество с | rubbing shoulders with (suburbian) |
| сотрудничество с врагами | collaboration |
| сотрудничество с врагом | collaborationism |
| сотрудничество с иностранными гражданами | employment of foreign nationals (Employment of foreign nationals is regulated at federal level. A foreign worker must supply documents sufficient to complete Form I-9 (Federal ... Employers submitting Tier 2 applications for the employment of foreign nationals subject to immigration control will need to explain why they have been unable ... Alexander Demidov) |
| сотрудничество с нацистской Германией | collaboration with Nazi Germany |
| сотрудничество с оккупантами | collaboration |
| сотрудничество с правительством | collaboration with government |
| Центр по сотрудничеству с европейскими странами с переходной экономикой | Centre for Co-operation with the European Economies in Transition (CCEET; создан в марте 1990 г. для координации сотрудничества между ОЭСР и странами Центральной и Восточной Европы; ЦСЕСПЭ) |
| я надеюсь на дальнейшее сотрудничество с Вами | I hope to work with you in the future (dimock) |
| я надеюсь продолжить сотрудничество с вами | I wish would like to maintain cooperation with you |
