| Subject | Russian | English |
| dipl. | быть открытым для возможности сотрудничества с | be open to the possibility of cooperation with (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | в непосредственном сотрудничестве с | in direct cooperation with (Johnny Bravo) |
| mil. | в самом тесном сотрудничестве с | in close cooperation with (Киселев) |
| gen. | в сотрудничестве с | in co-operation with |
| gen. | в сотрудничестве с | in association with (Johnny Bravo) |
| law | в сотрудничестве с | in collaboration with (CR) |
| construct. | в сотрудничестве с | with the cooperation of |
| Makarov. | в сотрудничестве с | in cooperation with |
| gen. | в сотрудничестве с | in conjunction with (The journal is published by the Kent State University Library in conjunction with the Institute of Computational Mathematics at Kent State University. MingNa) |
| gen. | в сотрудничестве с | in liaison with (capricolya) |
| gen. | в сотрудничестве с | with the support of (Johnny Bravo) |
| polit. | в тесном сотрудничестве с | in close cooperation with (someone – кем-либо ssn) |
| health. | Взаимодействие со странами и сотрудничество с Организацией Объединённых Наций | Country Cooperation and Collaboration with the UN (Wakeful dormouse) |
| health. | Взаимодействие со странами и сотрудничество с Организацией Объединённых Наций | CCU (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| busin. | готовность к сотрудничеству с другими людьми | willingness to work cooperatively with others (translator911) |
| busin. | готовность к сотрудничеству с другими специалистами для достижения общих целей | willingness to work cooperatively with others to achieve shared goals (translator911) |
| gen. | Датская организация по экологическому сотрудничеству с Восточной Европой | DANCEE (Михаил Смирнов) |
| sl., drug. | двустороннее сотрудничество в целях борьбы с наркотиками | bilateral anti-drug cooperation |
| gen. | действия, идущие вразрез с основными принципами сотрудничества | action inconsistent with the basic principles of cooperation |
| dipl. | действовать в сотрудничестве с | operate in conjunction with (financial-engineer) |
| Игорь Миг | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (1970 г.) |
| comp., net. | дисплей, подключаемый с помощью волоконно-оптической линии ОСЕ среда открытого сотрудничества | OCDU |
| Makarov. | договориться о деловом сотрудничестве с | go into business with (someone – кем-либо) |
| UN | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Кито, 1983 год) |
| gen. | его многолетнее сотрудничество с Марго Фонтейн принесло мировую славу британскому балету | his long association with Margot Fonteyn contributed to the worldwide reputation of British ballet |
| Makarov. | его обвинили в сотрудничестве с секретной полицией | he was accused of having collaborated with the secret police |
| gen. | идти на сотрудничество с врагом / оккупантом | sleep with the enemy (М.И. Семиряга в своём фундаментальном исследовании коллаборационизма рассматривает контакты советских граждан с врагом не как банальное предательство, а как социально-политическое явление. Исследователь обращает внимание на разграничение понятия "коллаборационизм", которое в годы Второй мировой войны приобрело самостоятельное значение, став синонимом осознанного предательства и измены, и понятия "сотрудничество", которое стало обозначать лишь вынужденные и неизбежные в условиях оккупации контакты и связи между населением и оккупантами. Проявления гражданского коллаборационизма, также как и его мотивы, были неоднородны – от административного, близкого по своей природе к коллаборационизму военному, до бытового (штопка белья, стирка и т.д.). В связи с этим, разграничение коллаборационизма как предательства и сотрудничества как вынужденной тактики выживания представляется наиболее обоснованным именно на уровне гражданской коллаборации.) |
| astronaut. | извещение с предложением о сотрудничестве | cooperative agreement notice |
| gen. | Конвенция Организации экономического сотрудничества и развития по борьбе с взяточничеством | Organisation for Economic Co-operation and Development Anti-Bribery Convention |
| EBRD | Межведомственная комиссия по сотрудничеству с международными финансово-экономическими организациями и Группой семи | Interdepartmental Commission for Cooperation with International Financial and Economic Organisations and the G-7 |
| gen. | Межд. Конв. по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation (OPRC; БЗНС mascot) |
| pharma. | Международная ассоциация по содействию сотрудничеству с учёными Новых независимых государств бывшего Советского Союза | INTAS (The International Association for the Promotion of Co-operation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union olgaandr) |
| O&G, sakh. | Международная конвенция по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству | International Convention on oil pollution preparedness, response and cooperation (OPRC; БЗИС) |
| anim.husb. | международное сотрудничество в области борьбы с болезнями животных | international collaboration in the control of animal disease |
| UN, ecol. | Международное сотрудничество по борьбе с опустыниванием | International Cooperation to combat desertification |
| dipl. | Министерства по сотрудничеству с государствами – участниками СНГ | Ministry of cooperation with CIS member countries (regaden) |
| el. | многозадачность с сотрудничеством | cooperative multitasking |
| progr. | многозадачность с сотрудничеством | cooperative multitasking (тж. кооперативная многозадачность: в ОС – упрощённая схема организации многозадачной работы (была реализована в Windows 3.1 и ранних версиях Mac OS). Каждое активное приложение должно периодически освобождать ЦП, чтобы могли выполняться другие приложения, иначе для них возникнут чрезмерные задержки. Недостаток этого подхода, который в итоге заставил от него отказаться, – плохо спроектированные приложения неправильно взаимодействуют с другими приложениями, что приводит к зависанию системы. Syn: nonpreemptive multitasking ssn) |
| Makarov. | мы заключили с ними договор о тесном и долговременном сотрудничестве | we reached an agreement with them to cooperate fully at all times |
| dipl. | мы рады перспективе сотрудничества с | we look forward to working with (контекстуальный перевод AMlingua) |
| nautic. | надеемся на сотрудничество с Вами | we anticipate your cooperation (Johnny Bravo) |
| formal | Надеюсь на сотрудничество с Вами | I look forward to working with you (ART Vancouver) |
| busin. | начать сотрудничество с | partner with (We have partnered with – мы начали сотрудничество с... sankozh) |
| market. | обзвон "вслепую" компаний или другой целевой аудитории с целью предложения товаров услуг и других видов сотрудничества | cold calls (Yanick) |
| mil., avia. | образование в сотрудничестве с промышленностью | education with industry |
| Gruzovik, dipl. | обратиться с запросом об осуществлении мер на основе сотрудничества | request the implementation of cooperative measures |
| gen. | он отправил послов, чтобы наладить равноправное сотрудничество с Китайской империей | he sent ambassadors to negotiate an equal alliance with the Chinese Empire |
| Makarov. | он отправил послов, чтобы установить равноправное сотрудничество с Китайской империей | he sent ambassadors to negotiate an equal alliance with the Chinese Empire |
| med. | Организация по координации и сотрудничеству в борьбе с основными эпидемическими болезнями | Organization for Coordination and Cooperation in the Control of Major Epidemic Diseases |
| mil. | отдел по сотрудничеству с промышленностью | industrial cooperation division |
| gen. | период провозглашения сотрудничества северян с неграми на Юге | carpet-bag policy (ист. – после гражданской войны в США 1961-65 гг.; позднее стало употр. в значении "политика личного обогащения" Bobrovska) |
| gen. | период провозглашения сотрудничества северян с неграми на Юге | carpet-bag era (ист. – после гражданской войны в США 1961-65 гг. Bobrovska) |
| sec.sys. | пойти на сотрудничество с французскими властями | co-operate with French authorities (BBC News Alex_Odeychuk) |
| UN | Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков | Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem (grafleonov) |
| intell. | предоставить подробные материалы о совещаниях и сотрудничестве с иностранными специальными службами | provide with details on deliberations and collaboration with foreign intelligence agencies (CNN Alex_Odeychuk) |
| market. | прибыль за период сотрудничества с потребителем | customer's LTV (KSy) |
| busin. | присоединиться к кому-л. с целью сотрудничества | join with (smb) |
| law | приступить к реализации делового сотрудничества с | move forward in a business arrangement with (Leonid Dzhepko) |
| UN, polit. | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer |
| org.name. | Программа сотрудничества ФАО с правительством | FAO/Government Cooperative Programme |
| media. | программы, подготовленные в сотрудничестве с учебными институтами | educational institution programs (и организациями, библиотеками, музеями и т.п. или по их поручению, спортивные программы сюда не включаются) |
| foreig.aff. | продолжать наше сотрудничество с ... в этой сфере | continue our co-operation with ... in this field (англ. оборот речи взят из новостного сообщения BBC Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Проект профессиональной подготовки кадров в сотрудничестве с предприятиями | Vocation Training Project in Cooperation with Enterprises |
| UN | Протокол о сотрудничестве в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районе | Caribbean Emergency Protocol |
| ecol. | Протокол относительно регионального сотрудничества в борьбе с загрязнением нефтью и др.вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Regional Cooperation in Combating Pollution by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (1978) |
| UN | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с авариями, приводящими к загрязнению, в южно-тихоокеанском регионе | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution Emergencies in the South Pacific Region |
| oil | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution in Cases of Emergency (Абиджан, 1981) |
| UN | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Co-operation in Combating Pollution in Cases of Emergency |
| oil | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Барселона, 1976) |
| UN | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| oil | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Карибском регионе | Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region (Картахена, 1983) |
| ecol. | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Карибском регионе | Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region (1983) |
| Makarov. | работать в сотрудничестве с | work in collaboration with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | работать в тесном сотрудничестве с | work closely with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | работать в тесном сотрудничестве с | work in close co-operation with (someone – кем-либо) |
| gen. | работать в тесном сотрудничестве с | work in close collaboration with (Alex_Odeychuk) |
| busin. | развитие сотрудничества с целью расширения
| enhancing cooperation to empower
(MichaelBurov) |
| busin. | развитие сотрудничества с целью расширения ... | enhancing cooperation to empower ... |
| formal | разработанный в сотрудничестве с | developed in partnership with (ART Vancouver) |
| law | расходы, связанные с прекращением сотрудничества | losses breakup costs (получением прибыли/покрытием убытков Andy) |
| law | расходы, связанные с прекращением сотрудничества | profits breakup costs (получением прибыли/покрытием убытков Andy) |
| progr. | решение по сотрудничеству с заказчиками | client engagement solution (ssn) |
| sec.sys. | руководство ТБ в тесном сотрудничестве с работниками | felt leadership (Moonranger) |
| offic. | с надеждой на взаимовыгодное сотрудничество | Looking forward to a fruitful cooperation (Soulbringer) |
| offic. | с надеждой на дальнейшее взаимовыгодное сотрудничество | Looking forward to a further fruitful cooperation (Soulbringer) |
| busin. | с надеждой на сотрудничество | Hope for future cooperation (Vee_Boe) |
| busin. | с нетерпением ждём продолжения нашего с вами сотрудничества | we are looking forward to doing business with you again (Johnny Bravo) |
| busin. | с нетерпением ждём продолжения нашего с вами сотрудничества | we look forward to doing business with you again (Johnny Bravo) |
| NATO | соглашение о взаимодействии и сотрудничестве таможенных служб в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ | agreement on customs cooperation against illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Лима, 1981) |
| UN | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана углеводородами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| oil | Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution on the North Sea by Oil (Бонн, 1969) |
| ecol. | Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil (1969) |
| ecol. | Соглашение о сотрудничестве в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью | Agreement Concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil (1971) |
| UN | Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью | Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil |
| gen. | сотрудничество в борьбе с | concerted action against (and the Security Council for the first time agreed on concerted action against the apartheid regime, demanding an end to racial separation and discrimination. WK Alexander Demidov) |
| dipl. | сотрудничество государства с иностранными фирмами | association of the state with foreign enterprises |
| gen. | сотрудничество Музея Гуггенхайма с Эрмитажем из Санкт-Петербурга | the Guggenheim's partnership with the Hermitage in St. Petersburg |
| crim.law. | сотрудничество на конфиденциальной основе с иностранным государством | engaging in covert activities with a foreign power (ст. 275.1 УК РФ — аналог ч. 3 ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг.  interfax.ru Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | сотрудничество на конфиденциальной основе с иностранным государством | colluding with a foreign power (ст. 275.1 УК РФ — аналог ч. 3 ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. interfax.ru Alex_Odeychuk) |
| busin. | сотрудничество персонала с руководителями | staff management cooperation |
| prof.jarg. | сотрудничество персонала с руководством | staff/management cooperation |
| sec.sys. | сотрудничество по линии борьбы с терроризмом | counter-terrorism cooperation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | сотрудничество с | rubbing shoulders with (suburbian) |
| gen. | сотрудничество с врагами | collaboration |
| busin. | сотрудничество с врагом | collaboration |
| gen. | сотрудничество с врагом | collaborationism |
| gen. | сотрудничество с иностранными гражданами | employment of foreign nationals (Employment of foreign nationals is regulated at federal level. A foreign worker must supply documents sufficient to complete Form I-9 (Federal ... Employers submitting Tier 2 applications for the employment of foreign nationals subject to immigration control will need to explain why they have been unable ... Alexander Demidov) |
| gen. | сотрудничество с нацистской Германией | collaboration with Nazi Germany |
| gen. | сотрудничество с оккупантами | collaboration |
| manag. | сотрудничество с поставщиками | supplier collaboration (MichaelBurov) |
| manag. | сотрудничество с поставщиком | supplier collaboration (MichaelBurov) |
| gen. | сотрудничество с правительством | collaboration with government |
| sec.sys. | сотрудничество с правоохранительными органами | cooperation with law enforcement (in .. Alex_Odeychuk) |
| busin. | сотрудничество с развивающимися странами | cooperation concerning developing countries |
| intell. | сотрудничество с ЦРУ | cooperating with the CIA (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сотрудничество со странами с переходной экономикой | co-operation with the economies in transition |
| chess.term. | сотрудничество шахматиста с компьютером | collaboration with a computer |
| clin.trial. | специалист по инициированию сотрудничества с исследовательскими центрами | site start-up specialist |
| law | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism |
| org.name. | Стратегия расширения международного сотрудничества в борьбе с пожарами | Strategy to Enhance International Cooperation on Fire Management |
| Makarov. | укреплять сотрудничество с режимом | fare better with a regime |
| Makarov. | улучшать сотрудничество с режимом | fare better with a regime |
| energ.ind. | Фонд экономического сотрудничества с зарубежными странами | Overseas Economic Cooperation Fund (напр., Япония и др.) |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности | Technical Cooperation Trust Fund for Control of Environmental Health Hazards and Promotion of Chemical Safety |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путём предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems |
| Makarov. | Центр по сотрудничеству с европейскими странами с переходной экономикой | the Centre for Cooperation with the European Economies in Transition (CCEET; создан в марте 1990 г. для координации сотрудничества между ОЭСР и странами центральной и Восточной Европы; ЦСЕСПЭ) |
| gen. | Центр по сотрудничеству с европейскими странами с переходной экономикой | Centre for Co-operation with the European Economies in Transition (CCEET; создан в марте 1990 г. для координации сотрудничества между ОЭСР и странами Центральной и Восточной Европы; ЦСЕСПЭ) |
| Makarov. | Центр по сотрудничеству со странами с переходной экономикой | the Centre for Cooperation with the Economies in Transition (CCET; ЦССПЭ) |
| sl., drug. | Центр сотрудничества научных исследований, связанных с табаком | Cooperation Centre for Scientific Research Relative to Tobacco (shergilov) |
| abbr. | Центр сотрудничества научных исследований, связанных с табаком | CORESTA (Cooperation Centre for Scientific Research Relative to Tobacco shergilov) |
| EBRD | Центр сотрудничества с европейскими странами с переходной экономикой | Centre for Cooperation with the European Economies in Transition (OECD; ОЭСР) |
| EBRD | Центр сотрудничества с европейскими странами с переходной экономикой | Centre for Cooperation with the European Economies in Transition (OECD; ОЭСР) |
| mil., avia., BrE | штаб сухопутных войск, управление сотрудничества с гражданскими и военными организациями | General Staff, Civil and Military Cooperation |
| gen. | я надеюсь на дальнейшее сотрудничество с Вами | I hope to work with you in the future (dimock) |
| gen. | я надеюсь продолжить сотрудничество с вами | I wish would like to maintain cooperation with you |
