| Subject | Russian | English |
| st.exch. | активно сотрудничающая сторона | concert party (dimock) |
| gen. | более тесно сотрудничать | enhance cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более тесно сотрудничать | strengthen cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более тесно сотрудничать | increase cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более тесно сотрудничать | increase collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | более тесно сотрудничать | improve cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более тесно сотрудничать | enhance collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | более тесно сотрудничать | step up cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более тесно сотрудничать | strengthen collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | более тесно сотрудничать | bolster collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | более тесно сотрудничать | boost cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более тесно сотрудничать | boost collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | более тесно сотрудничать | bolster partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | более тесно сотрудничать | bolster cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более тесно сотрудничать | intensify cooperation (Ivan Pisarev) |
| polit. | выражаем свою неизменную готовность сотрудничать с вами | we'd like to express our continuing readiness to cooperate with you (bigmaxus) |
| Makarov. | выразить желание сотрудничать | express a desire to cooperate |
| mil., avia. | генеральная лицензия на экспорт продукции в сотрудничающие страны | general license to cooperating governments |
| unions. | готовность сотрудничать | collaborative approach (Кунделев) |
| gen. | добровольно сотрудничать с врагом / оккупантом | sleep with the enemy (= to collaborate = to maintain traitorous cooperation with an enemy , as in : "he faces charges of collaboration" ////| Безусловно, действия советских граждан, которые добровольно сотрудничали с немецко-фашистскими властями в годы Великой Отечественной войны, независимо от их субъективных намерений, которые, по их мнению, оправдывали сотрудничество с врагом (напр., неприятие существующего в стране политического режима, борьба против сталинизма), являются проявлениями именно коллаборационизма.) |
| Makarov. | женщина донесла, что её сосед сотрудничает с врагом | the woman denounced her neighbour for helping the enemy |
| media. | заставить к-л сотрудничать | force sb into line (bigmaxus) |
| Makarov. | заставить кого-либо сотрудничать | force into line |
| comp., net. | Upwork-компания, предлагающая глобальную площадку по поиску работы, и ряд программных продуктов для работодателей, которые хотят нанять и сотрудничать с удалёнными специалистами. Расположена в Маунтин-Вью | Upwork (andreon) |
| forens. | Лицо, привлекаемое к участию в операциях харассмента и терроризирования после того, как они были пойманы на участии в криминальных действиях-человеку предлагается на выбор отправиться в тюрьму или сотрудничать по спецслужбами в качестве информатора | tagger (Leana) |
| busin. | мы подтверждаем свою готовность сотрудничать с Вами | we are committed to our relationship with you |
| gen. | настало время забыть о наших разногласиях и начать сотрудничать | it's time to set our differences aside and work together |
| intell. | начать сотрудничать | began cooperating (CNN Alex_Odeychuk) |
| journ. | начать сотрудничать внештатно | start freelancing (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | нежелание сотрудничать | non-cooperation (Anglophile) |
| med. | нежелание сотрудничать | uncooperativeness (amatsyuk) |
| gen. | нежелание сотрудничать | un co operation |
| busin. | нежелание сотрудничать | uncooperative attitude |
| gen. | нежелание сотрудничать | un-co-operation |
| Makarov. | некоторое время он будет с ними сотрудничать | he'll play along with them for the moment |
| busin. | непосредственно сотрудничая с | in direct cooperation with (Johnny Bravo) |
| law | обвиняемый, "сотрудничающий" с судом | "cooperative" defendant (путём признания своей вины) |
| law | обвиняемый, "сотрудничающий" с судом | cooperative defendant (путём признания своей вины) |
| law | обвиняемый, "сотрудничающий" со следствием | "cooperative" defendant |
| law | обвиняемый, "сотрудничающий" со следствием | cooperative defendant (путём признания своей вины) |
| polit. | обязательство сотрудничать | obligation to cooperate |
| Makarov. | один из представителей партии консерваторов начал сотрудничать с двумя лейбористами | one conservative started to pair with two Labour members |
| Makarov. | он готов сотрудничать с вами, насколько это возможно | he is ready to cooperate with you as far as possible |
| gen. | он не хотел сотрудничать | he wouldn't play ball |
| gen. | он пытался силой заставить меня сотрудничать с ним | he tried to strong-arm me into cooperating (Taras) |
| gen. | он сотрудничает в изысканном литературно-критическом журнале | he writes for a high-toned literary review |
| gen. | он сотрудничает в нашем журнале | he contributes to our magazine |
| gen. | он сотрудничает в элитном литературно-критическом журнале | he writes for a high-toned literary review |
| amer. | отказаться сотрудничать | refuse to cooperate (Val_Ships) |
| amer. | отказаться сотрудничать со следствием | refuse to cooperate with investigation (Eventually, he refused to cooperate with investigation. Val_Ships) |
| gen. | отказываться сотрудничать | be uncooperative (We've determined the male victim was grazed in the leg area. He has refused medical assistance and is uncooperative with officers.  wsvn.com 4uzhoj) |
| fin. | перечень стран и территорий, не сотрудничающих в деле борьбы с отмыванием преступных доходов | NCCT (Non-Cooperative Countries and Territories legalcorp.ru kotechek) |
| Игорь Миг | плодотворно сотрудничать | productively cooperate |
| law | подсудимый, "сотрудничающий" с судом | cooperative defendant (путём признания своей вины) |
| law | подсудимый, "сотрудничающий" со следствием | "cooperative" defendant |
| law | подсудимый, "сотрудничающий" со следствием | cooperative defendant (путём признания своей вины) |
| crim.law. | потенциальный свидетель, сотрудничающий со следствием | potential cooperating witness (New York Times Alex_Odeychuk) |
| amer., hist. | презрительная кличка южан, сотрудничавших с северянами | scallywag |
| Makarov. | продолжать сотрудничать как союзник | continue as ally |
| law | свидетель, сотрудничающий со следствием | co-operative witness (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| slang | свидетель, сотрудничающий со следствием | co-operating witness (multitran.com dimock) |
| slang | свидетель, сотрудничающий со следствием | CW (сокр. от co-operating witness mahavishnu) |
| gen. | свидетель, сотрудничающий со следствием | cooperating witness (Prodivus) |
| product. | сотрудничать в | cooperate on (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | сотрудничать в выполнении плана | cooperate in a programme |
| gen. | сотрудничать в газетах | write in the papers (in magazines, etc., и т.д.) |
| gen. | сотрудничать в газетах | journalize |
| gen. | сотрудничать в газетах, журналах | journalize |
| gen. | сотрудничать в газете | contribute to a newspaper |
| gen. | сотрудничать в газете | write for |
| gen. | сотрудничать в газете "Таймс" | write for "The Times" |
| libr. | сотрудничать в ежегоднике | annualize |
| gen. | сотрудничать в журналах | journalize |
| busin. | сотрудничать в журнале | journalize |
| gen. | сотрудничать в журнале | do articles for a magazine |
| busin. | сотрудничать в определённых деловых сферах | cooperate in certain business activities |
| libr. | сотрудничать в периодическом издании | periodicalize |
| dipl. | сотрудничать в полном объёме | cooperate fully (with ... – c ... ; Voice of America Alex_Odeychuk) |
| O&G | сотрудничать в разведке залежей газа | cooperate on gas exploration (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | сотрудничать в тех областях, где интересы совпадают | work together in areas where interests align (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | сотрудничать друг с другом для обмена | share (Они также сотрудничают друг с другом для обмена информацией и опытом = They also share information and best practices Alexander Demidov) |
| libr. | сотрудничать журналах | journalize |
| dipl. | сотрудничать по ряду вопросов | cooperate on a range of issues (with ... on a range of issues – с ... по ряду вопросов; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | сотрудничать с | work in with (кем-либо) |
| gen. | сотрудничать с | work in (кем-либо; with) |
| Makarov. | сотрудничать с | come into line with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | сотрудничать с | work with (someone – кем-либо) |
| mil. | сотрудничать с | be cooperating with (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov., amer. | сотрудничать с | play catch with (someone – кем-либо) |
| busin. | сотрудничать с | engage with (financial-engineer) |
| Makarov., amer. | сотрудничать с | play ball with (someone – кем-либо) |
| gen. | сотрудничать с | coop with (yanadya19) |
| gen. | сотрудничать с... | go along with |
| Игорь Миг | сотрудничать с | be with |
| gen. | сотрудничать с | work together with (How will your agency work together with our community services? ART Vancouver) |
| law | сотрудничать с бюро переводов на условиях гражданско-правового договора | subcontract with a translation service provider (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сотрудничать с властями | cooperate with authorities (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | сотрудничать с властями | be cooperating with the authorities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | сотрудничать с властями в ходе расследования | cooperate with authorities in the investigation (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сотрудничать с войсками | collaborate with forces |
| gen. | сотрудничать с врагами | collaborate |
| law | сотрудничать с врагом | consort with the enеmy (BRUNDOV) |
| mil. | сотрудничать с врагом | collaborate |
| mil. | сотрудничать с врагом | collaborate (voluntarily cooperate treasonably, as with an enemy occupation force in one's country) collaborate with the occupying forces / It may be unfair to condemn the European businesses that collaborated with Nazis.) |
| gen. | сотрудничать с врагом | work in collaboration with the enemy |
| sec.sys. | сотрудничать с государственными органами по вопросам борьбы с преступностью и терроризмом | cooperate with the government to fight crime and terror (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сотрудничать с государственными органами по линии борьбы с терроризмом | cooperate with governments to fight terror (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сотрудничать с государственными органами по линии борьбы с терроризмом | cooperate with the government to fight terror (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сотрудничать с группой | cooperate with group |
| Makarov. | сотрудничать с комиссией | cooperate commission |
| Makarov. | сотрудничать с комитетом | cooperate commission |
| gen. | сотрудничать с оккупантами | collaborate |
| police | сотрудничать с полицией | cooperate with the police (Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сотрудничать с правительством | cooperate with government |
| Makarov. | сотрудничать с режимом | collaborate with a regime |
| intell. | сотрудничать с российской разведкой | have ties to a Russian intelligence service (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | сотрудничать с фирмой | do business with a firm |
| Makarov. | сотрудничать с целью достижения соглашения | cooperate toward a settlement |
| law | сотрудничать со следственными органами | cooperate with the investigating authorities (Sloneno4eg) |
| crim.law. | сотрудничать со следствием | comply with any investigation (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | сотрудничать со следствием | work with the prosecution (snowleopard) |
| crim.law. | сотрудничать со следствием по делам об уклонении от уплаты налогов | cooperate on tax-evasion investigations (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | сотрудничающая сверхдержава | cooperative superpower |
| corp.gov. | сотрудничающая страна | collaborating country |
| mar.law | сотрудничающее государство | co-operating state |
| mil., WMD | сотрудничающее государство-участник | cooperating state party |
| ecol. | сотрудничающее учреждение | co-operating agency |
| progr. | сотрудничающие агенты | collaborative agents (ssn) |
| polit. | сотрудничающие государства, не являющиеся членами | cooperating non-member |
| psychol. | сотрудничающие группы | cooperative groups |
| ecol. | сотрудничающие организации | supporting organisation |
| gen. | сотрудничающие организации | cooperating organisations (ABelonogov) |
| econ. | сотрудничающие стороны | cooperating parties |
| EBRD | сотрудничающий банк | twinning bank (raf) |
| gen. | сотрудничающий с врагом | collaborationist |
| gen. | сотрудничающий с врагом | collaborator |
| mil. | сотрудничающий с противником | enemy collaborator |
| med. | сотрудничающий центр ВОЗ | WHO Collaborating Centre (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| med. | сотрудничающий центр ВОЗ | WHO CC (Wakeful dormouse) |
| med. | Сотрудничающий центр ВОЗ по безопасности пациентов | Collaborating Centre for Patient Safety (who.int Noia) |
| med. | Сотрудничающий центр ВОЗ по местному контролю за наследственными заболеваниями | WHO Collaborating Centre for the Community Control of Hereditary Diseases (olga don) |
| insur. | страховое покрытие помощи, полученной у медиков, сотрудничающих со страховым планом | in-network benefits (выплаты в счет покрытия расходов на оплату медицинских услуг, которые может получить участник плана страхования здоровья в случае обращения за медицинскими услугами к поставщику, входящему в сеть поставщиков данного плана страхования здоровья; обычно такие выплаты покрывают более значительную долю от фактической стоимости медицинской услуги, чем при покрытии расходов на медицинские услуги, получаемые у поставщиков медицинских услуг, не входящих в сеть поставщиков данного плана страхования alexs2011) |
| Makarov. | тайно сотрудничать | connive with (с врагом и т. п.) |
| gen. | тайно сотрудничать | connive (с врагом и т.п.) |
| gen. | те условия, на которых две независимые стороны согласны сотрудничать | arm's length price |
| gen. | тесно сотрудничать | work extensively (wandervoegel) |
| polit. | тесно сотрудничать | cooperate closely (ssn) |
| idiom. | тесно сотрудничать | get into bed (Finoderi) |
| formal | тесно сотрудничать | work closely (with someone: At its heart, the US-UK special relationship is an alliance of value: values of freedom, of maintaining international peace and security, of making sure that we live in a rules based world. So the United Kingdom will continue to work closely with the United States taking a highly active role in addressing the Syria crisis and working with our closest ally over the coming weeks and months. 4uzhoj) |
| dipl. | тесно сотрудничать | work closely together (AMlingua) |
| busin. | тесно сотрудничать | team up with (с кем-либо Ася Кудрявцева) |
| gen. | тесно сотрудничать | work in close rapport with (с кем-либо) |
| math. | тесно сотрудничать с | work closely with |
| gen. | тесно сотрудничать с | work side by side with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | убедить согласиться сотрудничать | bring in into the line |
| gen. | убедить кого-либо сотрудничать | bring into line (с кем-либо) |
| for.pol. | указывать другим с кем они могут сотрудничать | tell others who they can work with (а с кем нет: One nation can't force another nation to change its border; one nation cannot tell another to change its politics; and nations can't tell others who they can work with. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | умение сотрудничать | collaborative skill |
| Игорь Миг | успешно сотрудничать | productively cooperate |
| surg. | хирург, готовый сотрудничать | cooperative surgeon (к примеру, готовый оперировать без переливания крови OstrichReal1979) |
| police | человек, который сотрудничает с органами следствия | cooperator (Taras) |
| police | человек, который сотрудничает с полицией | cooperator (Taras) |
| gen. | человек, отказывающийся сотрудничать | non cooperator |
| gen. | человек, отказывающийся сотрудничать | non cooperationist |
| dipl. | человек, отказывающийся сотрудничать | non-co-operationist (с властями или оккупантами) |
| polit., Makarov. | человек, отказывающийся сотрудничать | non-cooperator (с властями или оккупантами) |
| dipl. | человек, отказывающийся сотрудничать | non-co-operator (с властями или оккупантами) |
| gen. | человек, отказывающийся сотрудничать | non-cooperationist (с властями или оккупантами) |
| Игорь Миг | чёрные списки деятелей радио и кино, сотрудничающих с коммунистами | Red Channels |
| gen. | эффективно сотрудничать | positively cooperate (Ying) |
| tax. | юрисдикция, не сотрудничающая с ФАТФ | non-cooperative jurisdiction (Черный список юрисдикций высокого риска и юрисдикций, не сотрудничающих с ФАТФ dragonfly_89) |
