| Subject | Russian | English |
| econ. | затраты на сотрудников компаний | company employee costs (MichaelBurov) |
| comp. & partnerships | инструкция для сотрудников компании | staff memo (ART Vancouver) |
| market. | использование сотрудниками компании несанкционированных ресурсов и служб | shadow IT (resources and services added without authorization vlad-and-slav) |
| IT | лицензия для применения продукта всеми сотрудниками компании | site licence |
| IT | обеспечение сотрудников компании | provision of company employees (Konstantin 1966) |
| gen. | он представился сотрудником компании | he presented himself as an employee of the company |
| law | отдел по работе с сотрудниками компании | Corporate Communications Department (Alexander Demidov) |
| busin. | очень ценный сотрудник компании | high performer (Tamerlane) |
| EBRD | пенсионный план для сотрудников компании | staff retirement plan (вк) |
| invest. | план владения акциями для сотрудников компании | employee stock ownership plan (ESOP) |
| busin. | подход, ориентированный на сотрудника компании | employee-centric approach |
| gen. | Программа льготного приобретения акций компании и программа приобретения акций руководящими сотрудниками компании | Management Stock Bonus and Stock Option Plans (Lavrov) |
| econ. | программа льготной покупки акций сотрудниками компании | stock purchase plan |
| securit. | программа льготной покупки акций сотрудниками компании | employee stock purchase plan (Alex_Odeychuk) |
| econ. | программа покупки акций сотрудниками компании | stock purchase plan |
| busin. | рекламные мероприятия прямые рассылки, бесплатные образцы, выполняемые сотрудниками компаний без привлечения рекламных агентств | below-the-line activities |
| econ. | сделка, в которой сотрудники компании могут приобрести всё или большую часть акций компании, что позволяет им получить контроль над компанией. | employee buyout |
| gen. | сокращение сотрудников компании | corporate downsizing (bigmaxus) |
| gen. | сотрудник компании | corporate employee (zeev) |
| EBRD | сотрудник компании, занимающийся вопросами рационализации или диверсификации её деятельности | intrapreneur (обычно подчиняется непосредственно высшему руководителю oVoD) |
| amer., law, ADR | сотрудник компании, знакомящийся с ценами и ассортиментом других фирм | shopper |
| gen. | сотрудник Компании Уолта Диснея | Imagineer (MayLily) |
| avia. | сотрудники компании | company employees (elena.kazan) |
| ed. | Текущая картина уровня профессиональной квалификации сотрудников компании в целом | Current Organizational Health Map Summary (технология NExT, Шлюмберже evermore) |
| gen. | удостоверение сотрудника компании | employee pass (13.05) |
| busin. | участие сотрудников в оценке эффективности сотрудниками компании | management buy-out |
| gen. | учёт больничных листов сотрудника компании | sickness record (Tamerlane) |
| busin. | член штата сотрудников компании | company member of staff |
