| Subject | Russian | English |
| Makarov. | всего в компании более 700 сотрудников | the company employs over 700 people in total |
| law | донесение компанией на сотрудника | corporate self-reporting (уличенного в коррупции, в обмен на снисхождение к себе Vadim Rouminsky) |
| law | донесение компанией на сотрудника | self-reporting (уличенного в коррупции, в обмен на снисхождение к себе Vadim Rouminsky) |
| econ. | затраты компаний на сотрудников | company employee costs (MichaelBurov) |
| econ. | затраты на сотрудников компаний | company employee costs (MichaelBurov) |
| comp. & partnerships | инструкция для сотрудников компании | staff memo (ART Vancouver) |
| market. | использование сотрудниками компании несанкционированных ресурсов и служб | shadow IT (resources and services added without authorization vlad-and-slav) |
| busin. | компания, заботящаяся о сотрудниках | caring company |
| HR | компания, преимущественно выполняющая заказную разработку для клиента. Может иметь собственные проекты turn-key projects для последующей продажи на свободном рынке. Нередко спонсирует визы Н1В и нанимает сотрудника-иностранца на Permanent position для р | consulting (Метран) |
| busin. | консалтинговая фирма, предоставляющая консультации и обучение сотрудникам различных компаний | consultancy, consulting firm |
| gen. | купить компанию только ради её сотрудников | acquihire (смесь слов "купить" (acquire) и "нанять" (hire),  tjournal.ru alex_translator) |
| IT | лицензия для применения продукта всеми сотрудниками компании | site licence |
| gen. | мероприятия, проводимые компаниями, с целью развития отношений со своими сотрудниками, клиентами и другими предприятиями | corporate hospitality (Entertainment provided by companies in order to develop good relationships with its employees, customers, other businesses Interex) |
| busin. | некредитный план участия сотрудников в капитале компании* | non-leveraged employee stock ownership plan (план участия сотрудников в собственном капитале, финансируемый исключительно за счет средств работодателя, т. е. без использования заемных средств; в этом случае работодатель обычно создает фонд, в который переводит денежные средства для выкупа акций у текущих акционеров и/или казначейские акции и акции из новых выпусков, а фонд распределяет акции среди работников) Voledemar) |
| gen. | Несколько молодых сотрудников придумали план, как надуть компанию | Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm (Taras) |
| gen. | Несколько молодых сотрудников состряпали план, как надуть компанию | Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm (Taras) |
| IT | обеспечение сотрудников компании | provision of company employees (Konstantin 1966) |
| Makarov. | он поблагодарил сотрудников за выдержку, которую они продемонстрировали в трудные для компании времена | he thanked his employees for the forbearance that they had shown during the company's difficult times |
| gen. | он представился сотрудником компании | he presented himself as an employee of the company |
| law | отдел по работе с сотрудниками компании | Corporate Communications Department (Alexander Demidov) |
| busin. | очень ценный сотрудник компании | high performer (Tamerlane) |
| EBRD | пенсионный план для сотрудников компании | staff retirement plan (вк) |
| invest. | план владения акциями для сотрудников компании | employee stock ownership plan (ESOP) |
| Makarov. | планы руководства по реорганизации компании не будут выполнены, если ему не удастся завоевать симпатии рядовых сотрудников | the management's plans to reorganize the company won't succeed unless they can carry the workforce with them |
| busin. | подход, ориентированный на сотрудника компании | employee-centric approach |
| gen. | предоставление сотрудников в распоряжение другой компании | outstaffing (nicknicky777) |
| gen. | Программа льготного приобретения акций компании и программа приобретения акций руководящими сотрудниками компании | Management Stock Bonus and Stock Option Plans (Lavrov) |
| econ. | программа льготной покупки акций сотрудниками компании | stock purchase plan |
| securit. | программа льготной покупки акций сотрудниками компании | employee stock purchase plan (Alex_Odeychuk) |
| econ. | программа покупки акций сотрудниками компании | stock purchase plan |
| busin. | рекламные мероприятия прямые рассылки, бесплатные образцы, выполняемые сотрудниками компаний без привлечения рекламных агентств | below-the-line activities |
| data.prot. | сайт, который посещают сотрудники какой-либо компании | watering hole (употребляется в контексте хакерской атаки (как крокодил атакует антилопу, пришедшую на водопой) Agent_Forty_Seven) |
| econ. | сделка, в которой сотрудники компании могут приобрести всё или большую часть акций компании, что позволяет им получить контроль над компанией. | employee buyout |
| law | сделка с правосудием в форме выдачи компанией сотрудника в обмен на снисхождение к себе | corporate self-reporting (Vadim Rouminsky) |
| gen. | сокращение сотрудников компании | corporate downsizing (bigmaxus) |
| amer. | сотрудник избирательной компании | campaign staffer (Taras) |
| amer. | сотрудник избирательной компании | campaign worker (Taras) |
| gen. | сотрудник компании | corporate employee (zeev) |
| EBRD | сотрудник компании, занимающийся вопросами рационализации или диверсификации её деятельности | intrapreneur (обычно подчиняется непосредственно высшему руководителю oVoD) |
| amer., law, ADR | сотрудник компании, знакомящийся с ценами и ассортиментом других фирм | shopper |
| gen. | сотрудник Компании Уолта Диснея | Imagineer (MayLily) |
| consult. | сотрудник, который вносит индивидуальный вклад в результаты компании | individual contributor (Moscowtran) |
| busin. | сотрудник нефтяной компании | oil executive (firmine) |
| gen. | сотрудник частной военной компании | private military contractor (Just two days ago, the St. Petersburg news agency Fontanka, which first broke the story about Russian mercenaries in 2013, published a major report of a new group of Russian "private military contractors" (PMCs) formed out of the remnants of the Slavonic Corps. (Foreign Policy)) |
| gen. | сотрудники внешних компаний | third-party employees (Alexander Demidov) |
| avia. | сотрудники компании | company employees (elena.kazan) |
| econ. | сотрудники конкурирующих компаний | competitors' employees (A.Rezvov) |
| gen. | способ управления компанией, в которой каналы связи между менеджерами и сотрудниками не работают эффективно, а сотрудники держатся в неведении со стороны руководства в отношении бизнес-решений, влияющих на их работу | mushroom management (A management philosophy prescribing to the theory that to best motivate your employees, you must at all times:
1. Keep them in the dark.
2. Feed them full of shit. urbandictionary.com Rus7) |
| ed. | Текущая картина уровня профессиональной квалификации сотрудников компании в целом | Current Organizational Health Map Summary (технология NExT, Шлюмберже evermore) |
| HR | тот, кто переманивает сотрудников других компаний | Poacher (своеобразный "охотник за головами", сам при этом может быть сотдником конкурентной компании или агентом Jackdaw) |
| gen. | трансфер сотрудников за счёт компании | staff shuttle service (Alexander Demidov) |
| gen. | трансфер сотрудников за счёт компании | corporate shuttle service (Alexander Demidov) |
| trav. | турпутёвка, которой компания награждает своих сотрудников за хорошую работу | incentive tour |
| gen. | удостоверение сотрудника компании | employee pass (13.05) |
| econ. | укомплектование компании штатом сотрудников | staffing of a company |
| HR | управление уходом сотрудника из компании | employee exit management (=offboarding N.Zubkova) |
| welf. | уход за ребёнком, осуществляемый сотрудником специализированной компании, другом или родственником в период, когда родители уехали на какую-либо встречу или просто нуждаются в отдыхе | respite care (Rori) |
| busin. | участие сотрудников в оценке эффективности сотрудниками компании | management buy-out |
| gen. | учёт больничных листов сотрудника компании | sickness record (Tamerlane) |
| gen. | финансовые обязательства компании перед сотрудниками, вышедшими на пенсию, включают пенсионные выплаты, оплату страховки и медицинского обслуживания | legacy cost (Андреева) |
| HR | форма поощрения сотрудников, очень распространённая в стартапах. право покупать ограниченное количество акций компании по фиксированной цене, если акции быстро растут в цене, сотрудник может за несколько лет получить значительную сумму | stock options |
| Makarov. | чем больше компания, тем больше среди младших сотрудников распространено чувство, что они просто маленькие винтики в гигантской машине | the larger the company the greater is the feeling amongst the junior employees that they are merely small cogs in a giant wheel |
| busin. | член штата сотрудников компании | company member of staff |
