| Russian | English |
| влажный отходящий газ сосудов высокого давления | wet vessel off-gas |
| изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| комитет по исследованию сосудов высокого давления | pressure vessel research committee |
| максимальное давление в верхней части сосуда или установки | maximum top pressure |
| моделирование сосуда высокого давления | pressure vessel simulation |
| Национальная инспекция паровых котлов и сосудов высокого давления | NBBI (National Board of Boiler and Pressure Vessel Inspectors Venita) |
| Нормы для котлов и сосудов высокого давления | Boiler and Pressure Vessel Code () |
| Нормы ASME для котлов и сосудов высокого давления | ASME Boiler and Pressure Vessel Code () |
| Нормы для котлов и сосудов, работающих под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code (DRE) |
| паспортная табличка сосуда высокого давления | vessel plate (напр., теплообменника BabaikaFromPechka) |
| правила проектирования сосудов давления | design and fabrication of pressure vessels (стандарт ASME VIII Himera) |
| правила проектирования сосудов давления | design & fabrication of pressure vessels (ASME VIII Himera) |
| простой сосуд под давлением | simple pressure vessel (простой сосуд, работающий под давлением Yakov) |
| Свод правил по котлам и сосудам высокого давления | Boiler and Pressure Vessel Code (BPVC code ihnatkovich) |
| сосуд воздуха высокого давления | air pressure vessel (dmipec) |
| сосуд высокого давления | high-pressure vessel |
| сосуд высокого давления | pressure vessel |
| сосуд высокого давления | bomb |
| сосуд, работающий под давлением, без огневого подвода теплоты | unfired pressure vessel (Харламов) |
| сосуды и аппараты высокого давления | high-pressure vessels and apparatus (Медведь) |
| Сосуды, работающие под давлением, и теплообменники | Pressure Vessels and Heat Exchangers (Гевар) |
| сталь для сосудов давления | pressure-vessel steel |
| сталь для сосудов давления | pressure vessel steel |
| стационарные и перемещаемые сосуды под давлением | SMPV (Static and Mobile Pressure Vessels EnglishAbeille) |
| тонкостенный сосуд, работающий под давлением | thin-wall pressure vessel (В. Бузаков) |
