| Subject | Russian | English |
| law | в намерении, состоящем в том, чтобы | with the intent that (Earl de Galantha) |
| gen. | вся жизнь в том и состоит, чтобы получать и отдавать, забывать и прощать | life is made up of getting and giving, and forgetting and forgiving |
| patents. | его единственная цель состоит в том, чтобы представить некоторые понятия изобретения в упрощённом виде в качестве вводной части для более подробного описания, которое представлено далее | Its sole purpose is to present some concepts of the invention in a simplified form as a prelude to the more detailed description that is presented later |
| Makarov. | его метод состоит в том, чтобы начать с 1 по горизонтали, а затем перейти к 1 по вертикали | his technique is to start at 1 across and then go to 1 down |
| scient. | его теория состояла в том, чтобы внушить уверенность | his theory was to instil confidence |
| math. | задача в смысле цель ... состоит в том, чтобы минимизировать ... | the purpose objective; но не problem of optimization is to minimize |
| scient. | идея состоит в том, чтобы изменить ... для того, чтобы ... | the idea is to change in order to |
| Makarov. | идея состояла в том, чтобы посетить с гастролями крупные города | the idea was to tour the chief towns |
| scient. | как объяснялось выше, цель ... состоит в том, чтобы установить потребность в ... | as explained earlier the objective of is to specify need in |
| scient. | конечная цель состоит в том, чтобы | objective point is |
| scient. | моя цель состоит не в том, чтобы показать расхождение в ... | my aim is not to show discrepancies in |
| Makarov. | наиболее естественное обобщение состоит в том, чтобы ... | the most obvious generalization is to |
| Makarov. | ... наиболее естественное обобщение состоит в том, чтобы | most obvious generalization is to |
| Makarov. | ... наиболее естественное обобщение состоит в том, чтобы | the most obvious generalization is to |
| PCB | начальная стадия автотрассировщика, которая состоит из первых пяти проходов трассировки. Цель трассировки в начальной стадии состоит в том, чтобы создать проводники для всех связей, не обращая особого внимания на конфликты термин системы SPECCTRA. | Initial autorouting phase (Mersichek) |
| rhetor. | наша задача состоит в том, чтобы | it is up to us to (+ inf. ... – ... + инф. Alex_Odeychuk) |
| gen. | наша позиция состоит в том, чтобы | it is our policy to |
| Makarov. | ... наша цель состоит в том, чтобы | our aim is to |
| scient. | объяснение этому состояло не в том, чтобы показать ..., а ... | the reasoning behind this was not to show but |
| scient. | один общепринятый подход состоит в том, чтобы проводить сравнения ... | one common approach is to make comparisons |
| progr. | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| Makarov. | она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора | she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence |
| math. | основное требование, предъявляемое к ... состоит в том, чтобы ... | the essential feature required of ... is that |
| scient. | отчасти цель состоит в том, чтобы увеличить ..., отчасти в том, чтобы обеспечить ... | the aim is partly to enhance, partly to ensure |
| scient. | первый шаг состоит в том, чтобы разработать ... | the first step is to operate |
| gen. | политика компании состоит в том, чтобы | it is company policy to make sure that |
| progr. | Простой и эффективный способ, позволяющий верифицировать свойства с ограничениями по времени, состоит в том, чтобы внести эти ограничения в темпоральные операторы CTL | A simple and effective way to allow the verification of time bounded properties is to introduce bounds in the CTL temporal operators (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Makarov. | работа критиков ресторанного дела состоит в том, чтобы критиковать плохих владельцев ресторанов | the job of a restaurant critic is to lash bad restaurateurs |
| Makarov. | работа ресторанных критиков состоит в том, чтобы изобличать плохих рестораторов | the job of a restaurant critic is to lash bad restaurateurs |
| law | с намерением, состоящем в том, чтобы | with the intent that (Earl de Galantha) |
| Makarov. | сейчас моя задача состоит вовсе не в том, чтобы мучиться из-за печального прошлого | my purpose here is not to agonize over a sorry past |
| gen. | состоит в том, чтобы | is to (the mission of the ..... is to positively inspire ..... pivoine) |
| quot.aph. | состоящий в том, чтобы | which is to (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| scient. | функция ... состоит в том, чтобы поддерживать ... | the function of is to support |
| progr. | Цель функционирования предприятия состоит в том, чтобы сформировать цепочку создания ценностей, которая обеспечивает реализацию бизнес-назначения, задач и целей | the purpose of enterprise is to realize a value creation chain, which serves the realization of business mission, objectives and goals (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
