| Russian | English |
| аудитория и т.д. состояла из молодёжи | the audience the crowd, the march, etc. was made up of young people (of soldiers, of women, etc., и т.д.) |
| бюджет состоит из четырёх разделов | the budget breaks down under four heads |
| все пьесы Шекспира состоят из пяти актов | all Shakespeare's plays are printed in five acts |
| его еда состояла из орехов | he made a meal on nuts |
| его еда состояла из орехов | he made a meal of nuts |
| его обычный завтрак состоял из сэндвича и чашки чая | his ordinary lunch consisted of a sandwich and cup of tea |
| из чего состоит курс | course components (напр., как заголовок в книге maystay) |
| из этих трёх глав и состоит книга | these three chapters compose the book |
| каждый трос состоит из трёх прядей, каждая прядь – из трёх канатов, а каждый канат – из трёх верёвок | every cable is composed of three strands, every strand of three ropes, and every rope of three twists (В.И.Макаров) |
| команда нашего судна состояла из греков | our ship was sailed by Greeks |
| команда компания, руководство которой состоит только из женщин | all-female-led team/company/firm/business (в отличие от all-male team и mixed-gender team LadaP) |
| комиссия состоит из | on the committee are |
| комитет состоит из | on the committee are |
| конкурс состоит из трёх туров | the competition consists of three rounds |
| матч не состоялся из-за дождя | rain prevented the game |
| машина состоит из многих частей: колёса, сиденья, шины и двери | the car is made up many different parts: wheels, seats, tires, and doors |
| мой гардероб состоит из двух костюмов | my wardrobe consists of two suits |
| наш клуб состоит из молодёжи | our club membership is made up of young people |
| наша группа состояла из учителей | our group was composed of teachers |
| Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours |
| одним из способов добиться этой цели состоит в | one way to do this by (+ gerund ... – ... отгл. сущ. в предложн. падеже / ... том, чтобы + инф. Alex_Odeychuk) |
| парк авиакомпании преимущественно состоит из... | the airline's park has scores of |
| Потерянный рай Мильтона состоит из 12 книг | Milton's Paradise Lost consists of 12 books |
| ревизионная комиссия состояла из трёх человек | the investigating committee consisted of three people |
| свойство предмета в отличие от того, из чего он состоит | form |
| слово cat состоит из c-a-t | c-a-t spells cat |
| состоит из нескольких частей | multifold (Tanya Gesse) |
| состоять большей частью / в основном из | be made up predominantly of (In those days, the F.B.I. was made up predominantly of lawyers. – большей частью состояло из ART Vancouver) |
| состоять в общей сложности из | aggregate |
| состоять из | be of |
| состоять из | have |
| состоять из | incorporate |
| состоять из | be in |
| состоять из | be comprised of (The series is comprised of four videos. ART Vancouver) |
| состоять из | comprise (The Riverwalk development comprises 245 one-, two- and three-bedroom homes randing from 620 to 1,850 sq.ft in two concrete mid-rise buildings. ART Vancouver) |
| состоять из | involve |
| состоять из | hold |
| состоять из | contain |
| состоять из | include |
| состоять из... | composed of |
| состоять из... | be composed of |
| состоять из | consist of |
| состоять из | be made of (чего-либо; быть изготовленным из какого-либо материала) |
| состоять из | be made up of (The leadership is entirely made up of students, with our campus administrative representative playing a small role. • Hall believes the partnership will be a fruitful one, and has great respect for the Madawaska Maliseet, whose senior leadership is entirely made of women. zeev) |
| состоять из | consist |
| состоять из двух частей | comprise two parts (Schuler93) |
| состоять из двух шагов | proceed in two steps (A.Rezvov) |
| состоять из клеток | be made up of cells (of four elements, of 15 coaches, of ten questions, etc., и т.д.) |
| состоять из нескольких частей | be formed of several parts (of a number of hills, etc., и т.д.) |
| состоять из одного вещества | be materially equal |
| состоять первоначально из нескольких частей | be composed originally of several parts (chiefly of different types of wood, entirely of copper and tin, of camphor and quinine, of salt water, of wood and meadow land, of pupils and their parents, of Congressmen and business representatives, etc., и т.д.) |
| сплошь состоять из | consist entirely of |
| суточный ритм состоит из двух полуциклов, для одного из которых необходима темнота | daily rhythm consists of two halfcycles, one of them scotophilic |
| суточный ритм состоит из двух полуциклов, для одного из которых необходима темнота | daily rhythm consists of two halfcycles, one of them scotophil |
| теория о том, что ум состоит из комбинации частиц ума, ассоциирующихся с материальными атомами | mind-dust theory |
| теория о том, что ум состоит из психических частиц, аналогичных физическим атомам | mind-stuff theory |
| территория страны в основном состоит из пустынь | the country is largely desert land |
| умножать на шесть, состоять из шести частей | sextuple (Goryacheva) |
| учение о том, что мир состоит из монад первоэлементов всего существующего | monadism |
| штат должен состоять не более, чем из шестисот человек | the personnel is limited to 600 |
| эластичный стрейч-коттон состоит из волокон хлопка и эластичных добавок | elastic stretch cotton is made of cotton fibers and an elastic additive |
| эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates |
| эти лавины состоят из огромных кусков льда | these avalanches consist of enormous blocks of ice |
| эти селения состоят из четырёх-восьми хижин | these habitations consist of four to eight huts |
| это сложное предложение состоит из четырёх простых | this complex sentence is composed of four simple sentences (предложе́ний) |
| это трио состояло из писателя, актрисы и менеджера | the trio consisted of a writer, an actress and a manager |
| Япония состоит из четырёх крупных островов | Japan is formed of four big islands |
