| Subject | Russian | English |
| nonferr. | в состав работ по контракту должно входить следующее | the scope of work under the contract should include the following (Цветмет; один из пунктов технического задания) |
| sec.sys. | долгосрочная контрразведывательная работа по линии защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | long-term FPCI (Alex_Odeychuk) |
| media. | импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | synchronous pulse |
| media. | импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | sync pulse |
| media. | импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | synchronization pulse |
| nautic. | инспекция руководящим составом работ | Works Management Inspection (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | категория испытаний личного состава для работы с электронной аппаратурой | electronics aptitude area |
| sec.sys. | контрразведывательная работа по линии защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | FCPI (FCPI – сокр. от "force protection counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
| avia. | лицо лётного состава на нелётной работе | penguin |
| mil. | личный состав для работ | labor |
| fire. | личный состав, обеспечивающий проведение спасательных работ при пожаре | ladder company (экипаж автолестниц и автоподъемников yevsey) |
| fire. | личный состав, обеспечивающий проведение спасательных работ при пожаре | truck company (экипаж автолестниц и автоподъемников yevsey) |
| mil., arm.veh. | личный состав, производящий ремонтные работы | maintenance personnel |
| mil., arm.veh. | минимальный состав экипажа, способного обеспечить нормальную работу машины | skeleton crew |
| econ. | назначение на работу в составе миссии | mission assignment |
| sec.sys. | обеспечение безопасных и комфортных условий для эффективной работы личного состава оперативной группы | safe and comfortable conditions for efficient work of the staff of the operational group (без "provision") |
| mil. | обладать обширным опытом работы с личным составом частей и соединений cил специальных операций | have worked extensively with Special Operations forces Special Operations forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | объём и состав работы | scope of work (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | определение объёма и состава работ по проекту | Project Definition |
| alum. | определение состава и объёма работ по проекту | project definition phase |
| alum. | определение состава и объёма работ по проекту | project definition stage |
| alum. | определение состава и объёма работ по проекту | project definition |
| R&D. | определять объём и состав работ по проекту | define (Метран) |
| mil., avia. | отдел по вопросам личного состава и боевой подготовки командования научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил | Personnel & Training, Air Research and Development Command |
| mil. | офицер по работе с личным составом | morale officer (англ. термин применяется в вооруженных силах англоязычных государств Alex_Odeychuk) |
| mil. | ... по работе с личным составом | moral affairs (for the armed forces – вооружённых сил Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | по работе с профессорско-преподавательским составом | faculty affairs (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | подъёмное пособие сотрудникам, назначаемым на работу в составе миссии | mission installation allowance |
| O&G, sahk.s. | показатель завершённости определения объёма и состава работ по проекту | project definition rating index |
| construct. | при выборе состава комплекса машин учитывайте технологию производства работ | when choosing the machines for a group, take into account the method of carrying out the job |
| EBRD | приказ об изменении состава работ | change order |
| O&G | проведение в зоне ЧС и прилегающих к ней районах силами и средствами ликвидации чрезвычайных ситуаций всех видов разведки и неотложных работ, а также организация жизнеобеспечения населения и личного состава сил ликвидации ЧС | response to ES (MichaelBurov) |
| econ. | работа в составе группы | team work |
| automat. | работа в составе действующего оборудования | on-line operation |
| Makarov. | работа в составе комплекса | on-line operation |
| commun. | работа в составе системы | on-line |
| telecom. | работа ФА в составе системы | on-line working |
| media. | работа в составе системы | online |
| qual.cont. | работа элемента в составе системы | in-system performance |
| media. | работа в составе системы | on line |
| Makarov. | работа оборудования в составе комплекса | on-line operation |
| logist. | работа по расчистке путей от разбитого состава | wrecking work |
| tech. | работа полным составом ЛЭП | all-line in service |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве | Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation |
| mil., arm.veh. | регулировка состава горючей смеси для работы двигателя под нагрузкой | load mixture adjustment |
| auto. | регулировка состава смеси для работы двигателя вхолостую | idle mixture adjustment |
| therm.eng. | регулировка состава смеси для работы двигателя на холостом ходу | idle mixture adjustment |
| auto. | регулировка состава смеси для работы двигателя под нагрузкой | load mixture adjustment |
| police | Служба по работе с личным составом | Personnel Service (СРЛС dimock) |
| O&G, tengiz. | согласованный приказ об изменении состава работ | negotiated change order (Tanyabomba) |
| O&G, sahk.s. | состав и объём работ | scope of work |
| gen. | состав и объём работ | range and scope of works (Alexander Demidov) |
| gen. | состав и объём работы | range and scope of work (Alexander Demidov) |
| product. | состав материалов, предоставляемых заказчику по результатам работ | deliverables (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | состав наряда на работу | work unit |
| construct. | Состав парка машин зависит от объёма работ | the composition of a fleet of machines depends on the volume of work |
| mil., AAA | Состав подготовительных работ | scope of preparatory works (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | состав представителей для работы в рамках рабочей группы | list of representative for the working group (Sakhalin Energy) |
| telecom. | Состав работ | Scope of work (Georgy Moiseenko) |
| construct. | состав работ | list of works (Sergei Aprelikov) |
| gen. | состав работ | work scope (covering ... Alexander Demidov) |
| mil., WMD | состав работ по руководству проектом | project management |
| gen. | способность работы в составе | interoperability with (Alexander Demidov) |
| media. | средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
| alum. | стадия определение состава и объёма работ по проекту | project definition phase |
| alum. | стадия определение состава и объёма работ по проекту | project definition stage |
| alum. | стадия определение состава и объёма работ по проекту | project definition |
| construct. | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| cartogr., amer. | съёмочная партия команда, выделяемая из состава топографического отделения для выполнения отдельных оперативных съёмочных работ | field party |
| gen. | требования к составу работ | job specification (Alexander Demidov) |
| mil. | управление по работе с личным составом | Personnel Department (УРЛС Maeva) |
| mil. | Управление по работе с личным составом Вооружённых сил | Military Personnel Administration (УРЛС Maeva) |
| mil. | Управление по работе с личным составом Вооружённых сил | Military Force Personnel Service (УРЛС Maeva) |
| mil. | Управление по работе с личным составом Вооружённых сил | Department of Moral Affairs for the Armed Forces (напр., в Арабской Республике Египет Alex_Odeychuk) |
| nautic. | учебный центр для подготовки личного состава глубоководных аппаратов и личного состава средств обеспечения спасательных работ | deep submergence applied training facility |
| gen. | фактическое время работы Совета директоров в данном составе | actual duration of the incumbent Board of Directors (Alexander Demidov) |
| media. | часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
