| Subject | Russian | English |
| gen. | в действиях отсутствует состав преступления | no crime has been committed (в её действиях отсутствовал состав преступления = she committed no crime Alexander Demidov) |
| law | выполнение состава преступления | consummation of crime |
| law | выполнить состав преступления | consummate crime |
| law | выполнить состав преступления | consummate offence |
| law | выполнить состав преступления | consummate commission of crime |
| law | выполнить состав преступления | carry out crime |
| law | действие, не заключающее в себе состава какого-либо преступления, но могущее быть истолкованным как таковое | constructive crime |
| law | дело прекратить за отсутствием состава преступления | ignoramus (формула решения большого жюри) |
| law | диспозиция составов преступления | disposition of constituent elements of crime |
| crim.law. | доказать наличие признаков состава преступления | show evidence of a crime (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | за отсутствием в деянии состава преступления | for absence of elements of crime in the act (калька с русского. В связи с различиями между правовыми системами эквивалента нет. У них всё сводится к lack of evidence – отсутствию доказательств. Leonid Dzhepko) |
| law | за отсутствием в деянии состава преступления | for absence of a crime in the act (калька с русского. В связи с различиями между правовыми системами эквивалента нет. У них всё сводится к lack of evidence – отсутствию доказательств. Leonid Dzhepko) |
| law | за отсутствием состава преступления | due to a lack of evidence (In other cases that concluded during the year, the accused were acquitted due to a lack of evidence, faulty investigations or because witnesses had been bribed or were afraid to testify. – Jeffrey T. Bergner 2008  google.ca ART Vancouver) |
| gen. | за отсутствием состава преступления | as it was found that no crime had been committed (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| forens.med. | изложение состава преступления | specification |
| gen. | имеющий состав преступления | incriminating (Ремедиос_П) |
| law | классификация составов преступления | classification of constituent elements of crime |
| law | конкретный состав преступления | specific constituent element of crime |
| crim.law. | материальный состав преступления | materially defined crime (состав преступления, объективная сторона которого предполагает помимо действия (бездействия) наступление негативных последствий, напр., убийство; In materially defined crimes, it is not specific conduct which is prohibited, but any conduct which causes a specific condition. Examples of this type of crime are murder, arson. Let us consider the example of murder. Here, the act consists in causing a certain condition, namely the death of another person. In principle it does not matter whether X caused Y's death by stabbing him with a knife, shooting him with a revolver, poisoning him or in the dark showing him a path to a destination which X knows will lead him over a high precipice. The question is simply whether X's conduct caused Y's death, irrespective of what the conduct was. Sometimes formally defined rimes are, for the sake of brevity, dubbed "conduct crimes" and materially defined crimes "result crimes". Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | не содержать признаков состава преступления | amount to nothing (Alex_Odeychuk) |
| law | не усмотреть состава преступления | conclude that someone committed no criminal wrongdoing (4uzhoj) |
| busin. | неоконченный состав преступления | inchoate offence |
| law | образовать состав преступления | constitute a crime (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | образовать состав преступления-хулиганство, совершённое по мотивам религиозной ненависти | have amounted to the crime of hooliganism motivated by religious hatred (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | объективный состав преступления | criminal culpability (Contrary to popular misconception, no crime has occurred when a false statement is (intentionally or unintentionally) made while under oath or subject to penalty–instead, criminal culpability only attaches at the instant the declarant falsely asserts the truth of statements (made or to be made) which are material to the outcome of the proceeding. 4uzhoj) |
| law | определение состава преступления | definition of offence |
| law | определение состава преступления | definition of crime |
| law | определить состав преступления | define elements of crime |
| law | определить состав преступления | state an offence |
| law | определить элементы состава преступления | define elements of crime |
| law | определить элементы состава преступления или состав преступления | define elements of crime |
| law | отсутствие в деянии состава преступления | absence of crime in the act |
| crim.law. | отсутствие состава преступления | lack of corpus delicti (sankozh) |
| law | отсутствие состава преступления | absence of the event of a crime (из перевода УПК РФ wipo.int linkin64) |
| law | отсутствует состав преступления | no actus reus of the crime (US law: Courts have concluded, for example, that merely providing financing as part of an ordinary commercial transaction does not satisfy the actus reus requirement. • Facilitating the commission of an international law violation may also satisfy the actus reus requirement for aiding and abetting liability when the defendant's acts have a substantial effect on the primary violation. casetext.com Tenderka) |
| law | поступок, сам по себе не включающий состава преступления | constructive crime (но могущий быть истолкованным как таковой) |
| law | предусматривающий особый состав преступления | creating an offence |
| Makarov. | предусмотреть в законе новый состав преступления | create an offence |
| law | предусмотреть новый состав преступления | create an offence (в законе) |
| Makarov. | предусмотреть новый состав преступления | create an offence (в законе) |
| law | предусмотреть особый состав преступления | create a distinct offence |
| gen. | прекратить дело за отсутствием состава преступления | dismiss a charge |
| law | преступление, охваченное составом другого преступления | included offence |
| law | преступление с усечённым составом | Inchoate offences (kOzerOg) |
| law | преступление с усечённым составом | inchoate crime (Stas-Soleil) |
| law | преступление, состав которого не определён в нормах писаного права | undefined crime |
| law, Makarov. | преступление, состав которого не сформулирован в нормах права | undefined crime |
| law | преступление, состав которого охватывает другие преступления | inclusive offence |
| law | преступление, состав которого охватывает другое преступление | inclusive offence |
| law | преступление, состав которого охватывает другое преступление или другие преступления | inclusive offence |
| law | преступление, состав которого предусмотрен статутом | offence created by statute |
| law | преступная деятельность, выходящая за пределы штата и образующая состав федерального преступления | interstate criminal activity |
| law | признак состава преступления | constituent element of offence |
| law | признак состава преступления | element essential to the offence |
| law | признак состава преступления | essential element of offence (самый распространный вариант Alexander Demidov) |
| law | признак состава преступления | material element of offence |
| gen. | признак состава преступления | qualifying crime attribute (Alexander Demidov) |
| police | признаки состава преступления | indication of corpus delicti (Ivan1992) |
| law | признаки состава преступления | elements essential to the offence |
| crim.law. | признаки состава преступления | elements of crime (Alex_Odeychuk) |
| law | признаки состава преступления | essential elements of an offence (cjc-ccm.gc.ca ART Vancouver) |
| Makarov. | признаки состава преступления | criminality (of someone's acts 4uzhoj) |
| gen. | признаки составов преступлений | formal elements of the crimes (ABelonogov) |
| proced.law. | снять обвинения с подсудимого в связи с отсутствием в его действиях состава преступления | drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with |
| crim.law. | снять обвинения с подсудимого в связи с отсутствием в его действиях состава преступления | drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | снять с подсудимого обвинения в связи с отсутствием в его действиях состава преступления | drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with (Alex_Odeychuk) |
| law | содержать состав преступления | be culpable (of an act) 4uzhoj) |
| gen. | соответствовать составу преступления | meet the definition of crime (solicitation of an offense that otherwise meets the definition of "crime of violence" is also a crime of violence. United States v. Cornelio-Pena ... A crime that meets the definition of crime of violence under 18. U.S.C 16 is an aggravated felony if accompanied by a sentence of one year or ... Alexander Demidov) |
| crim.law. | соответствовать элементам состава преступления | satisfy the crime (Fox News Alex_Odeychuk) |
| law | состав преступления | constituent elements of offence |
| law | состав преступления | material elements of offence |
| law | состав преступления | elements of crime (Black's Law Dictionary – The constituent parts of a crime – usu. consisting of the actus reus, mens rea, and causation – that the prosecution must prove to sustain a conviction. алешаBG) |
| law | состав преступления | elements essential to the offence |
| law | состав преступления | criminal wrongdoing (FBI has found no criminal wrongdoing in new Clinton emails. 4uzhoj) |
| law | состав преступления | body of the crime (Право международной торговли On-Line) |
| law | состав преступления | corpus (Право международной торговли On-Line) |
| Gruzovik, law | состав преступления | body of evidence ([New Latin corpus dēlictī : Latin corpus, body, collection of facts + Latin dēlictī, genitive of dēlictum, crime.]) |
| law | состав преступления | criminal culpability (Contrary to popular misconception, no crime has occurred when a false statement is (intentionally or unintentionally) made while under oath or subject to penalty–instead, criminal culpability only attaches at the instant the declarant falsely asserts the truth of statements (made or to be made) which are material to the outcome of the proceeding. 4uzhoj) |
| law | состав преступления | legal components of a crime (tfennell) |
| law | состав преступления | elements of a crime |
| law | состав преступления | essential elements of offence |
| law | состав преступления | element essential to the offences |
| gen. | состав преступления | component elements of a crime (ABelonogov) |
| gen. | состав преступления | body of a crime (Taras) |
| law | состав преступления | corpus delicti (признаки преступления, доказательства, основные улики ivann) |
| law | состав преступления | legally defined crime |
| law | состав преступления | components of crime |
| busin. | состав преступления | actus reus |
| crim.law. | состав преступления | corpus delicti |
| crim.law. | состав преступления | constituent parts of a crime (Black's Law Dictionary: The prosecution must prove the constituent parts of a crime – the actus reus, mens rea, and causation – to sustain a conviction. — Для вынесения обвинительного приговора сторона обвинения должна доказать наличие состава преступления – объективной и субъективной сторон преступления, а также причинной связи с общественно опасными последствиями. Alex_Odeychuk) |
| notar. | состав преступления | formal element of a definition of a crime |
| crim.law. | состав преступления | elements of the crime (CNN, 2021: Anyone that had a role in the event and, if the evidence fits the elements of the crime, they're going to be charged. Alex_Odeychuk) |
| gen. | состав преступления | criminal elements (в определенных контекстах: With exceptions, every crime has at least three elements: a criminal act, also called actus reus; a criminal intent, also called mens rea; and concurrence of the two. umn.edu fa158) |
| gen. | состав преступления | gravamen of a charge |
| law | составлять состав преступления | constitute the offense (Alex_Odeychuk) |
| law | составы преступления | constituent elements of a crime |
| law | существенный элемент состава преступления | essential element of crime |
| law | сформулировать понятие или состав преступления | define a crime (в законе) |
| Makarov., law | сформулировать понятие или состав преступления | define a crime (взаконе) |
| law | сформулировать состав преступления | define a crime (в законе) |
| gen. | уголовное дело в отношении ... было прекращено в связи с отсутствием в его действиях состава преступления | criminal case in relation to ... was terminated owing to the absence of elements of a crime in his actions (ABelonogov) |
| crim.law. | умысел как элемент состава преступления | intent element (Fox News; состав преступления – это система объективных и субъективных элементов (признаков) деяния, предусмотренных как в гипотезе, так и в диспозиции уголовно-правовых норм и характеризующих общественно опасное деяние в качестве преступления. Состав преступления состоит из четырёх подсистем: объекта преступления, объективной стороны преступления, субъекта преступления, субъективной стороны преступления. Субъективная сторона состава преступления слагается из признаков вины (умысел или неосторожность), мотива и цели преступления, а иногда и эмоционального состояния при совершении преступного деяния (аффект). Alex_Odeychuk) |
| law | усечённый состав преступления | inchoate crime |
| notar. | усечённый состав преступления | lesser form of a crime |
| law | усечённый состав преступления | preliminary crime |
| gen. | установить состав преступления | prove nature of crimes (anel21) |
| gen. | формальный состав преступления | formally defined crime (состав преступления, объективная сторона которого ограничена самим действием (бездействием) и не требует наступления негативных последствий, напр., дезертирство, вымогательство; In formally defined crimes, a cetain type of conduct is prohibited irrespective of the result of such conduct. Examples of crimes falling in this category are the possession of drugs, driving a motor car negligently, pperjury, rape. Let us consider the example of rape: here the act consists osimply of sexual penetration. The result of such act (for example, the question whether or not the woman became pregnant) is, for the purposes of determining liability for the crime, irrelevant. Alex_Odeychuk) |
| law | формулировка состава преступления | specification (в обвинительном акте) |
| law | формулировка состава преступления в обвинительном акте | specification |
| law | элемент состава преступления | element of crime |
| law | элемент состава преступления | element of offence |
| law | элемент состава преступления | essential element of offence |
| law | элемент состава преступления | material element of offence |
| law | элемент состава преступления | constituent element of offence |
| law | элемент состава преступления | element essential to the offence |
| gen. | элемент состава преступления | element of a crime (Another closely related issue is statutory presumptions, where proof of a "presumed fact" which is a required element of a crime, is established by another fact, ... | A required element of a crime is that the defendant committed (a) a voluntary act, or (b) an omission where the defendant had a duty to act. | ... an example of the United States Supreme Court's determination of whether intent is a required element of a crime if the statute is silent on the ... Alexander Demidov) |
| crim.law. | элементы состава преступления | elements that comprise the crime (Fox News Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | элементы состава преступления | elements of a crime (Fox News Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | элементы состава преступления | constituent parts of a crime (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | элементы состава преступления | vital elements of crime |
| law | элементы состава преступления | ingredients of the crime (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | элементы состава преступления | elements essential to the offence |
