| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированное планирование, составление графиков и управление | machine-aided planning, scheduling and control |
| media. | автоматическое составление карты каналов | auto channel mapping (функция в видеомагнитофоне, которая выделяет каждой ТВ-станции порядковый номер и в идеальном случае согласовывает порядок расположения каналов в видеомагнитофоне с порядком (нумерацией) каналов телевизора) |
| construct. | автоматическое составление колера | automatic shading-and-blending |
| tech. | автоматическое составление писем | mail merge |
| comp. | автоматическое составление писем | automatic letter writing |
| gen. | автоматическое составление словарей | lemmatization |
| gen. | автоматическое составление стандартных деловых писем | automatic letter writing |
| Makarov. | безупречное составление сметы | zero-based budgeting |
| Makarov. | безупречное составление сметы | zero-base budgeting |
| gen. | в это самое время и началось составление исторических записей об Олимпийских играх | in this very time began the annotation of Olympics (kee46) |
| gen. | ведение бухгалтерского учёта и составление бухгалтерской отчётности | accounting and reporting |
| gen. | взяться за составление новых правил | get down to writing new rules |
| construct. | детализация, составление сметы, разбитие на мелкие этапы | atomization (напр., строительных работ, источник – из практики trismegist) |
| gen. | ежеквартальное составление новой сметы "скользящего" четвёртого квартала | continuous budgeting |
| math. | задача на составление оптимальной смеси | blending problem |
| busin. | заказ на составление маршрута | routing order |
| Makarov. | закончить составление повестки дня | clean up agenda |
| nautic. | затраты на составление диспаши | averaging expenses |
| mil. | заявка на составление программы испытаний | test schedule request |
| comp. | корпоративное планирование и составление бюджета | EPB (Enterprise Planning and Budgeting Georgy Moiseenko) |
| comp. | корпоративное планирование и составление бюджета | Enterprise Planning and Budgeting (EPB Georgy Moiseenko) |
| med. | машинное составление меню | computer-assisted menu planning |
| tech. | Независимое правительственное составление сметы | Independent Government Cost Estimate |
| gen. | непрерывное составление сметы | continuous budgeting (произ-ва) |
| gen. | он много времени потратил на составление планов | he has put in a lot of time on the plans |
| media. | организация, обеспечивающая составление оригинальных программ для локальных систем кабельного ТВ | cable-oriented programming service |
| gen. | ответственность за составление и достоверность финансовой отчётности | responsibility for the preparation and fair presentation of the financial statements (тж. ответственность за составление и достоверность данной финансовой отчётности и т.п. Alexander Demidov) |
| inf. | ответственный за составление программ на радио | programmer |
| math. | относительный коэффициент полезного действия составление выборки | relative efficiency (of a sample design) |
| gen. | параллельное составление документа на разных языках | multilingual drafting of a document |
| mil. | планирование и составление графика | planning and scheduling |
| tech. | планирование и составление графика | P&S (AKX) |
| energ.ind. | планирование и составление графика | planning and scheduling (напр., работ, исследований) |
| mil., avia. | планирование и составление расписания | planning and scheduling |
| gen. | планирование, составление графиков и осуществление контроля с помощью машин | machine-aided planning scheduling and control |
| Makarov. | планирование-программирование-составление сметы | planning-programming-budgeting (метод разработки военных и др. программ) |
| mil. | плановое составление заявок | automatic generation of requests |
| media. | последовательное составление программ передач с учётом их привлекательности для аудитории | mood programming |
| mil., avia. | предварительное составление проекта | project definition program |
| ecol. | радиолокационное составление карт нефтяных пятен | oil slicks radar mapping |
| tech. | распределение ресурсов и составление графика работ по многотемным проектам | resource allocation and multi-project scheduling |
| gen. | скользящее составление сметы | continuous budgeting (произ-ва) |
| agric. | составление агрегата | hookup |
| busin. | составление актов | conveyancing |
| gen. | составление анаграмм | anagrammatism |
| adv. | составление анкеты | questionnaire construction |
| media. | составление анкеты для опроса потребителей | questionnaire construction |
| agric. | составление баланса доходов и расходов фермы | farm budgeting |
| Makarov. | составление баланса доходов и расходов фермы или хозяйства | farm budgeting |
| agric. | составление баланса доходов и расходов хозяйства | farm budgeting |
| tech. | составление баланса загрязняющих веществ | pollutant balance analysis |
| tech. | составление баланса подземных вод | groundwater inventory |
| gen. | составление бизнес-плана | drafting a business plan (Anglophile) |
| gen. | составление бизнес-планов | preparation of business plans (ABelonogov) |
| tech. | составление биологического обзора | biological surveying |
| comp. | составление блок-схем | flowcharting |
| comp. | составление блок-схем | flow charting |
| flor., Makarov. | составление букетов | floral arrangement |
| gen. | составление букетов | flower arrangement |
| gen. | составление бумаги | drawing up |
| gen. | составление бухгалтерской отчётности | preparation of financial statements (Alexander Demidov) |
| gen. | составление бухгалтерской отчётности | preparation of accounting statements (ABelonogov) |
| gen. | составление бюджета | budgeting (Stas-Soleil) |
| adv. | составление бюджета | budget-setting process |
| gen. | составление бюджета | preparation of the budget (Anglophile) |
| busin. | составление бюджета долгосрочных расходов | capital budgeting |
| mil., avia. | составление бюджета и планирование | budgeting and planning |
| gen. | составление бюджета компании | corporate budgeting (Alexander Demidov) |
| amer. | составление бюджета на основе его пересмотра | groundup budgeting |
| mil. | составление вариантов графика | alternate scheduling |
| gen. | составление/ведение ведомости промера труб | Pipe tally (UraziA) |
| gen. | Составление ведомостей и подсчет затрат объёмов строительных работ | quantity surveying (slovar-vocab.com SergeevaN) |
| construct. | составление ведомостей и подсчёт объёмов строительных работ | quantity surveying |
| busin. | составление ведомости заработной платы | pay-roll job |
| construct. | составление ведомости объёмов работ | quantity survey |
| construct. | составление ведомости объёмов строительных работ | quantity surveying (для сметы) |
| media. | составление вещательных программ, адресуемых чётко определённой демографической группе | narrowcasting |
| gen. | составление вновь | recomposition |
| tech. | составление водного баланса | hydrologic inventory |
| ecol. | составление водохозяйственного баланса | water budget analysis |
| sport. | составление вольных упражнений | formation of FX |
| sport. | составление вольных упражнений | constructing FX |
| avia. | составление временного графика | time-scheduling |
| avia. | составление временного графика | time scheduling |
| avia. | составление временного программы | time-scheduling |
| adv. | составление выборки | sampling |
| adv. | составление выборки | sampling procedure |
| adv. | составление выборки | sampling action |
| adv. | составление выборки методом случайного отбора | random sampling |
| mil., tech. | составление генерального плана | master planning |
| ecol. | составление генетических карт | gene mapping |
| mil., tech. | составление геологического разреза скважин | well logging |
| geol. | составление геологического разреза скважины | well logging |
| gen. | составление глоссариев | glossography |
| gen. | составление глоссариев, комментариев | glossography |
| busin. | составление годового отчёта | drawing up of annual accounts |
| brit. | составление годового отчёта | drawing up of the annual accounts |
| busin. | составление годового финансового отчёта | preparation of year-end financial statement |
| gen. | составление гороскопов | genethlialogy |
| gen. | составление гороскопов | horoscopy |
| gen. | составление гороскопов | genethliacs |
| math. | составление графика | graphing |
| tech. | составление графика | scheduling |
| nautic. | составление графика | planning |
| energ.ind. | составление графика в течение суток | intra-day scheduling (during D; в течение D MichaelBurov) |
| tech. | составление графика выработки мощности | scheduling of power output |
| construct. | составление графика земляных работ | excavation planning |
| media. | составление графика или расписания | scheduling (напр., работы нескольких пользователей с одним центральным процессором) |
| tech. | составление графика использования вагонов | car scheduling |
| energ.ind. | составление графика на сутки вперёд | day-ahead scheduling (D-1 for D; D-1 для D MichaelBurov) |
| tech. | составление графика нагрузки | load scheduling |
| electr.eng. | составление графика нагрузки агрегатов | unit commitment |
| tech. | составление графика нагрузки электростанции | generating plant scheduling |
| energ.ind. | составление графика нагрузки энергоблоков ТЭС | unit commitment |
| energ.ind. | составление графика отключений | outage scheduling (MichaelBurov) |
| construct. | составление графика производства работ | work planning |
| ecol. | составление графика характеристик двигателя | engine mapping |
| ecol. | составление графика характеристик двигателя | engine map |
| construct. | составление графиков | programming |
| tech. | составление графиков | diagramming |
| busin. | составление графиков | graphics |
| mil. | составление графиков | scheduling |
| tech. | составление графиков нагрузки | scheduling of generation (электростанций) |
| energ.ind. | составление графиков нагрузки | scheduling of generation (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | составление графиков нагрузки агрегатов электростанции | unit commitment |
| electr.eng. | составление графиков нагрузки электростанций | generating plant scheduling |
| gen. | составление графиков поставки материальных ресурсов | logistics scheduling (Alexander Demidov) |
| construct. | составление графиков производства строительных работ | programming of construction |
| construct. | составление графиков производства строительных работ | construction programming |
| construct. | составление графиков строительных работ | programming of construction |
| gen. | составление деловых бумаг на государственном языке | State language records management (Johnny Bravo) |
| media. | составление депеш | making up of mail (на почте) |
| Makarov. | составление деталей | compilation (геологической, тектонической и др. карт) |
| construct. | составление детального плана | planning in detail |
| construct. | составление дефектной ведомости | Snagging (перечня недостатков; Snagging is a term used in the construction industry in the United Kingdom and Ireland. Snagging is the production of a list of quality defects at the end of a build process/phase/stage (a "Snag List" or "Snagging List")  wikipedia.org Dorian Roman) |
| gen. | составление дефиниций | drafting of definitions |
| construct. | составление диаграммы | plotting |
| med. | составление диаграммы | charting |
| amer., insur. | составление диспаши | adjustment |
| nautic. | составление диспаши | Adj. (диспаша – акт, составляющийся должностным лицом (диспашером) при морской аварии; Ajustment of the average Morning93) |
| busin. | составление договора | formation of a contract (felog) |
| adv. | составление доклада | report preparation |
| tech. | составление докладных записок | memo writing |
| tech. | составление докладных записок | memo-writing |
| busin. | составление документа | drafting |
| tech. | составление документа | document merge (из стандартных абзацев, хранящихся в ЗУ системы обработки текста) |
| busin. | составление документа | drawing up |
| busin. | составление документа | drawing |
| tech. | составление документа | document assembly (из стандартных абзацев, хранящихся в ЗУ) |
| Makarov. | составление документа в двух или более экземпляров | indention |
| Makarov. | составление документа в двух или более экземпляров | indentation |
| patents. | составление документального заключения | drawing up the documentary report |
| gen. | составление документов по оформлению перехода права на недвижимость | conveyancing |
| busin. | составление досье клиента | customer profiling (Alexander Matytsin) |
| gen. | составление ежегодного бюджета | preparation of an annual budget (elena.kazan) |
| uncom. | составление жюри присяжных заседателей | panellation |
| gen. | составление заведомо ложных отчётов | fraudulent false accounting |
| busin. | составление завещания | drawing up of will |
| busin. | составление завещания | making of a will |
| gen. | составление завещания | settlement of one's estate (Anglophile) |
| busin. | составление завышенной сметы | over-budgetization |
| gen. | составление заказа | order placing (4uzhoj) |
| patents. | составление заявки | application writing |
| patents. | составление заявки | compilation of application |
| construct. | составление заявки на участие в торгах | bidding |
| gen. | составление заявок на предоставление грантов | grant writing (Igor Kondrashkin) |
| gen. | составление и достоверность | preparation and fair presentation (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| gen. | составление и достоверность отчётности | preparation and fair presentation of financial statements (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| comp. | составление и печать списков | listing (ssn) |
| gen. | составление и редакция | compiled and edited by (ad_notam) |
| gen. | составление из слогов | syllabication |
| gen. | составление или вычерчивание карт | mapping |
| patents. | составление индекса | number building |
| gen. | составление инструкций | instruction writing (Johnny Bravo) |
| gen. | Составление инструкций неразрушающего контроля | NDT instruction writing (Johnny Bravo) |
| busin. | составление итогового отчёта | closing of accounts |
| construct. | составление кадастровых карт | cadastral mapping |
| busin. | составление календарного производственного плана | production scheduling |
| mil. | составление каналов связи | formation of communications channels |
| tech. | составление карт | charting |
| gen. | составление карт | planography |
| mil. | составление карт | mapping coverage (на определенный участок) |
| mil. | составление карт | mapping |
| mil., tech. | составление карт | development of maps |
| tech. | составление карт | map compilation |
| gen. | составление карт | cartography |
| med. | составление карт белков | mapping (пептидных) |
| geol. | составление карт глубины водных пространств | hydrography |
| gen. | составление карт на определённый участок | mapping coverage |
| mil. | составление карт по аэрофотоснимкам | photogrammetric mapping |
| tech. | составление картотеки | filing |
| gen. | составление картотеки | card-indexing (Anglophile) |
| construct. | составление карты | map compilation |
| tech. | составление карты | mapping |
| Makarov. | составление карты | making of map |
| gen. | составление карты | charting |
| avia. | составление карты ближнего обзора | close range mapping |
| avia. | составление карты дальнего обзора | close range mapping |
| avia. | составление карты дальнего обзора | long range mapping |
| gen. | составление карты для аэрофотосъёмки | plotting |
| Makarov. | составление карты или диаграммы | charting |
| media. | составление карты каналов | channel mapping (функция в видеомагнитофоне, которая выделяет каждой ТВ-станции порядковый номер и в идеальном случае согласовывает порядок расположения каналов в видеомагнитофоне с порядком (нумерацией) каналов телевизора) |
| tech. | составление карты картирование потока создания ценности | value stream mapping (Метран) |
| busin. | составление карты потребностей | mapping of needs |
| comp. | составление карты схемы | mapping |
| Makarov. | составление каталога | indexing |
| Makarov. | составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам | compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins |
| busin. | составление клиентского досье | customer profiling (Alexander Matytsin) |
| mil. | составление ключей к кодам и шифрам | key generation |
| math. | составление кода | code formation |
| math. | составление кода | code construction |
| tech. | составление колера | shading-and-blending |
| gen. | составление комментариев | glossography |
| gen. | составление комментариев | glossing |
| gen. | составление комментария | commentation |
| law.enf. | составление коммуникации маркетинга и медиа-планов | drafting of marcoms and media plans (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | составление комплекта документов | drawing in a set |
| mil. | составление контракта | contract design |
| ecol. | составление контуров шума | noise contouring |
| gen. | составление концепции | conceptualization |
| Makarov. | составление кормовой смеси | meal mixture formulation |
| mil., tech. | составление кроки | field sketching |
| mil., tech. | составление кроки | sketching |
| mil., topogr. | составление кроки и отчётных карточек | sketching |
| gen. | составление кросс-таблиц | cross-tabulation (Lavrov) |
| Makarov. | составление летописи | chronography (исторической) |
| gen. | составление летописи | chronography |
| gen. | составление линии | forming into a line (ssn) |
| comp. | составление логической схемы | logical design |
| law.enf. | составление маркетинговых коммуникаций и медиа-планов | drafting of marcoms and media plans (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | составление маршрутной карты | scheduling |
| gen. | составление маршрутов транспортных средств | vehicle routing (ssn) |
| tech. | составление материального баланса | burden balance calculation (доменной плавки) |
| med. | составление медицинских текстов | medical writing (Hiema) |
| med. | составление меню с помощью ЭВМ | computer-assisted menu planning |
| gen. | составление методики | procedure development (Alex Lilo) |
| tech. | составление мешек | mixing (табака) |
| gen. | составление мнения заранее | prejudgement |
| mil., avia. | составление модели и программирование | model and program |
| gen. | составление мозаики | tessellation |
| mil., tech. | составление наброска | drafting |
| construct. | составление налоговых карт | tax mapping |
| energ.ind. | составление необходимого количества экземпляров одного документа | drawing in a set |
| gen. | составление новых слов | word-coining (MichaelBurov) |
| gen. | составление новых слов | wordsmithing (MichaelBurov) |
| gen. | составление новых слов | coining new words (MichaelBurov) |
| tech. | составление объявления | advertisement composition |
| amer. | составление окончательного проекта законопроекта перед голосованием в конгрессе | engrossment |
| amer. | составление окончательного проекта резолюции или законопроекта перед голосованием в конгрессе | engrossment |
| amer. | составление окончательного проекта резолюции перед голосованием в конгрессе | engrossment |
| gen. | составление описания | description |
| patents. | составление описания изобретения к патенту | patent drafting |
| Makarov. | составление описи | inventory |
| busin. | составление отчетов осуществляется быстрее на несколько месяцев | reporting is faster by a matter of months |
| energ.ind. | составление отчёта | report preparation (напр., по результатам испытании) |
| busin. | составление отчёта | drawing up of accounts |
| adv. | составление отчёта | report preparation |
| gen. | составление отчёта | report generation (felog) |
| Makarov. | составление отчёта заняло два месяца | the composition of the report took two months |
| busin. | составление отчёта о прибылях и убытках | drawing up of revenue and expenditure account |
| busin. | составление отчёта о результатах хозяйственной деятельности | drawing up of revenue and expenditure account |
| police | составление отчёта о следствии по делу | investigative report writing (Alex_Odeychuk) |
| mil. | составление отчётной документации | reporting (Киселев) |
| mil., tech. | составление отчётной документации | recording (напр., на минные поля) |
| mil., tech. | составление отчётной карточки | sketching |
| gen. | составление отчётности по МСФО | IFRS-compliant reporting (Alexander Demidov) |
| construct. | составление отчётов о выполнении проекта | project reporting |
| gen. | составление пар для соревнования | pairing (бокс) |
| gen. | составление пар для соревнования | pairing |
| med. | составление пептидных карт | peptide mapping (белков) |
| med. | составление пептидных карт белков | peptide mapping |
| gen. | составление перекрёстных таблиц | cross-tabulation (Lavrov) |
| gen. | составление перечня | Compilation of a schedule (mascot) |
| mil. | составление перечня предметов снабжения, необходимых для ТО | maintenance supply itemization |
| mil. | составление перспективного плана | provisioning |
| busin. | составление писем под диктовку | taking dictation (dimock) |
| tech. | составление письменных справок | memo writing |
| tech. | составление письменных справок | memo-writing |
| Makarov. | составление плана | programming |
| gen. | составление плана | generation of plan (Alexander Demidov) |
| gen. | составление плана | plotting |
| busin. | составление плана в общих чертах | outlining |
| disast. | составление плана восстановления после бедствия | disaster recovery planning (Заблаговременное составление плана действий, направленных на уменьшение ущерба и обеспечение бесперебойного выполнения критически важных функций организации в случае бедствия Georgy Moiseenko) |
| agric. | составление плана графиков орошения | irrigation timing |
| mil. | составление плана замены персонала | replacement scheduling |
| mil., tech. | составление плана минного поля | minefield charting |
| mil. | составление плана минных полей | minefield planning |
| mil., tech. | составление календарного плана организации работ | job scheduling |
| agric. | составление плана поливов орошения | irrigation timing |
| avia. | составление плана полёта | filing a flight plane |
| Makarov. | составление плана, схемы или макета | imposition planning |
| law.enf. | составление планов коммуникаций маркетинга и использования СМИ | drafting of marcoms and media plans (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | составление платёжного баланса | compilation of balance of payments |
| Makarov. | составление платёжной ведомости | paysheet work |
| mil. | составление повестки дня | drawing up of the agenda |
| mil. | составление повестки дня | creating of the agenda |
| tech. | составление поездов | making-up of trains |
| patents. | составление поискового предписания | search request formulation |
| mil., tech. | составление полевых графических документов | military sketching |
| comp. | составление полной системы кода Хемминга | developing the full Hamming code (ssn) |
| mil., tech. | составление почвенной карты с целью определения мест разработки карьеров | fill-borrow mapping |
| ecol. | составление почвенных карт | soil mapping |
| mil., tech. | составление почвенных характеристик | soil analysis |
| gen. | составление пояснений | annotation (kee46) |
| busin. | составление правил | rule authoring (Alex_Odeychuk) |
| disast. | составление предварительного плана | preplanning (Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | составление предварительного списка | prelisting (напр., необходимых документов, участников конференциии др.) |
| gen. | составление примечаний | annotation (kee46) |
| tech. | составление пробы | sample preparation |
| adv. | составление прогноза | forecasting |
| Makarov. | составление программ | coding |
| Makarov. | составление программ | programming |
| comp. | составление программ | program preparation |
| media. | составление программ вещательной станцией или системой кабельного ТВ | local origination |
| media. | составление программ передач сети кабельного ТВ, выполняемое вещательной станцией | video programming |
| media. | составление программ ТВ передач с намерением сбить конкуренцию | stunting |
| tech. | составление программы | programme preparation |
| busin. | составление программы | making up a program |
| tech. | составление программы | program composition |
| tech. | составление программы | program design |
| construct. | составление программы | planning |
| construct. | составление программы | schedule planning |
| tech. | составление программы | program preparation |
| nautic. | составление программы | coding |
| gen. | составление программы | programming |
| media. | составление программы передач и размещение конкретной телепрограммы в зависимости от того, что в это время транслируется по каналу конкурирующей станции т.е. если по одному каналу идёт передача для детей, то по другому в это время ставится передача для взрослых | counter programming (в телевизионном вещании) |
| media. | составление программы передач на определённое время | programming (на радио, телевидении) |
| Makarov. | составление программы управления машиной | construction |
| busin. | составление проекта | drafting |
| adv. | составление проекта | project planning |
| adv. | составление проекта | planning |
| tech. | составление проектов | projecting |
| seism. | составление проектов | planning |
| tech. | составление проектов | designing |
| law.enf. | составление проектов маркетинговых коммуникаций и медиа-планов | drafting of marcoms and media plans (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | составление проекции | projection |
| gen. | составление проекций, графиков, чертежей | graphics |
| sport. | составление произвольной программы | construction of the optional program |
| gen. | составление протокола | acquisition of accident data (контекстуально 4uzhoj) |
| sport. | составление протокола соревнований | filling in the result card |
| gen. | составление протоколов заседаний | generation of minutes of meetings (Alexander Demidov) |
| geol. | составление профилей | construction of sections |
| gen. | составление процедуры | procedure development (Alex Lilo) |
| gen. | составление психологического портрета | offender profiling (Offender profiling, also known as criminal profiling, is a behavioral and investigative tool that is intended to help investigators to accurately predict and profile the characteristics of unknown criminal subjects or offenders.[1] Offender profiling is also known as criminal profiling, criminal personality profiling, criminological profiling, behavioral profiling or criminal investigative analysis. WK Alexander Demidov) |
| gen. | составление психологического портрета | criminal profiling (WK Alexander Demidov) |
| gen. | составление "психологического портрета" | profiling (lisiy) |
| gen. | составление психологического портрета | psychological profiling (CALD. In Illinois, schools have attempted psychological profiling of pupils, in an attempt to identify individuals who might have a propensity to violence. BBC Alexander Demidov) |
| forens. | составление психологического портрета преступника | criminal profiling (Alex Lilo) |
| gen. | составление психологического портрета преступника | offender profiling (Anglophile) |
| patents. | составление пункта формулы изобретения | claim writing |
| patents. | составление пункта формулы изобретения | claim formulation |
| patents. | составление пункта формулы изобретения | patent claim drafting |
| patents. | составление пункта формулы изобретения | claim drafting |
| mil. | составление разведывательных графических документов | intelligence sketching |
| geol. | составление разреза при сейсмометрии | profiling |
| tech. | составление расписания | scheduling |
| gen. | составление расписания | tabling |
| gen. | составление расписания | timetabling (ptraci) |
| mil., avia. | составление расписания и управление с помощью автоматической сетевой системы | scheduling and control by automatic network systems |
| comp. | составление расписания канала | channel scheduling |
| tech. | составление распорядка | scheduling |
| agric. | составление рациона | feed formulation |
| agric. | составление рациона | diet formulation (Raaassotto) |
| Makarov. | составление рациона | ration formulation |
| gen. | составление регламента | procedure development (Alex Lilo) |
| tech. | составление резиновой смеси | compounding of a rubber mix |
| gen. | составление резюме | resume preparation (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | составление рекламных материалов | copy-writing (Artjaazz) |
| gen. | составление рекламных материалов | copywriting (Leonid Dzhepko) |
| gen. | составление рефератов | abstracting |
| chem. | составление рецепта резиновой смеси | rubber compounding |
| Makarov. | составление рецептур | recipe making up |
| gen. | составление речей | speechwriting (erelena) |
| gen. | составление речений | phraseology |
| mil., tech. | составление рисунка | drafting |
| energ.ind. | составление сборки тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel clustering |
| gen. | составление свода законов | codification |
| mil., tech. | составление сводки | briefing |
| mil. | составление сводной заявки на снабжение | consolidation of requests |
| gen. | составление секционного шкафа из нескольких отдельный шкафов | baying (электр. Katya Savitsky) |
| patents. | составление семейства патентов-аналогов | pooling of patents in family |
| electr.eng. | составление сигнального графа | graph representation of a network (ssn) |
| Makarov. | составление системы линз | lens combination |
| gen. | составление словарей | lexicography |
| gen. | составление словарей | dictionary making |
| gen. | составление словаря — работа, которую нельзя делать в спешке | be hurried dictionary making is work which cannot be hurried |
| Makarov. | составление словаря требует много времени и внимания | making a dictionary costs much time and care |
| patents. | составление сложных индексов | building of compound numbers |
| gen. | составление сложных структур | compound |
| gen. | составление сложных юридических документов | drafting of complex legal documents |
| gen. | составление смесей | blending (красок, цемента) |
| tech. | составление смет | estimating |
| construct. | составление смет на виды работ | constructional works estimation |
| tech. | составление сметы | drawing up a cost estimate |
| construct. | составление сметы | quantity survey |
| construct. | составление сметы | costimating (на строительство) |
| tech. | составление сметы | cost estimation |
| mil., tech. | составление сметы | job estimating |
| adv. | составление сметы | allocation |
| gen. | составление сметы | costing (the process of calculating how much a product or service will cost, or the actual calculation itself: "We'll need to see some detailed costings before we can decide to go ahead with the project. "This software will help you provide accurate costing for each job that you do. CBED Alexander Demidov) |
| mil., tech. | составление сметы и календарного плана | time and cost estimate (работ) |
| busin. | составление сметы на ресурсы | resource budgeting |
| construct. | составление сметы на строительные работы | costimating |
| construct. | составление сметы на строительство | construction estimating (объекта) |
| construct. | составление сметы на строительство объекта | construction estimating |
| construct. | составление сметы по стоимости единицы площади здания | area method |
| Makarov. | составление содержания | table of contents extraction (издания) |
| Makarov. | составление содержания | table of content extraction (издания) |
| gen. | составление спектрограммы | voiceprinting |
| tech. | составление специальных карт | thematic mapping |
| tech. | составление спецификации | characterization |
| energ.ind. | составление спецификации на оборудование | characterization |
| busin. | составление спецификаций | laying down of specifications |
| gen. | составление списка | array |
| mil. | составление списка | drawing a list |
| mil. | составление списка | making a list |
| busin. | составление списка | enumeration (Johnny Bravo) |
| gen. | составление списка | compiling a list (triumfov) |
| busin. | составление списка присяжных заседателей | empanelling of jury |
| gen. | составление списков | listing |
| busin. | Составление СРП | PSA compilation (Bauirjan) |
| busin. | Составление СРП | Drafting of PSA (Bauirjan) |
| gen. | составление стенографических отчётов | transcription services (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | составление схематического чертежа | sketching |
| construct. | составление схемы | joining-up |
| math. | составление схемы | scheming |
| busin. | составление схемы | plotting |
| gen. | составление схемы | charting |
| tech. | составление таблиц | table compiling |
| gen. | составление таблиц | tabulation |
| gen. | составление таблиц | tabling |
| busin. | составление таблица неисправностей | failure tabulation |
| comp. | составление таблицы | tabulating |
| med. | составление таблицы | tabulation |
| gen. | составление таблицы | charting |
| media. | составление ТВ программ в соответствии с требованиями аудитории | stacking |
| patents. | составление текста | wording of documents |
| comp. | составление текста | composition |
| comp. | составление текста | text composition |
| mil. | составление текста соглашения | drawing up an agreement |
| mil. | составление текста соглашения | drafting an agreement |
| adv. | составление текстов | copywriting |
| gen. | составление текстов на тему менеджмента | management writing (Анна Ф) |
| tech. | составление тематических карт | thematic mapping |
| construct. | составление технико-экономического обоснования строительства аэропорта | airport master planning |
| gen. | составление технических документов | technical writing (ybelov) |
| gen. | составление технических процедур | Developing Technical Procedures (Alex Lilo) |
| construct. | составление технических условий | specification writing |
| construct. | составление технических условий | specifications writing |
| gen. | составление технической документации | technical writing (ART Vancouver) |
| tech. | составление технологического маршрута | scheduling |
| Makarov. | составление товарной смеси чая | tea bulking |
| gen. | составление толковых словарей | glossography |
| tech. | составление топографической карты | topographical plotting |
| tech. | составление топографической карты | topographic plotting |
| busin. | составление транспортной накладной | billing |
| tech. | составление угольной шихты | coal blending |
| gen. | составление указателей | indexing |
| media. | составление указателя | autoindexing |
| tech. | составление указателя | indexing (алфавитного или предметного) |
| geol. | составление указателя к образцам | sample indexing |
| sport. | составление упражнений для круговой тренировки | compiling a circuit |
| sport. | составление упражнения | construction of the exercise |
| sport. | составление упражнения | composing a routine |
| sport. | составление упражнения | building routine |
| math. | составление уравнения | construction |
| math. | составление уравнения | generation of equation |
| gen. | составление уравнения | formation of an equasion (terrarristka) |
| media. | составление уравнения энергетического баланса | budgeting |
| gen. | составление финансовой отчётности | preparation of financial statements (ABelonogov) |
| Makarov. | составление, формирование | formation (поездов) |
| patents. | составление формулы изобретения | claim writing |
| patents. | составление формулы изобретения | claiming |
| patents. | составление формулы изобретения | patent claim drafting |
| patents. | составление формулы изобретения | claiming of invention |
| patents. | составление формулы изобретения | claim formulation |
| tech. | составление формуляра минного поля | minefield recording |
| tech. | составление формуляра минного поля | minefield charting |
| gen. | составление фраз | phraseology |
| written | Составление фразеологизма | phrase-making (или его использование: The creation or use of (especially grandiose) phrases. https://www.lexico.com/definition/phrase-making Superpiston) |
| Makarov. | составление хозяйственного плана фермы | farm planning |
| Makarov. | составление хроники | chronography (исторической) |
| construct. | составление чертежа | planning |
| mil., tech. | составление чертежа | drafting |
| geol. | составление чертежа или плана | planning |
| busin. | составление чертежей | graphics |
| Игорь Миг | составление чёрного досье | mudslinging |
| tech. | составление шихты | blending |
| tech. | составление шихты | mixing |
| tech. | составление шихты | batch preparation |
| tech. | составление шихты | burdening |
| tech. | составление шихты | charge makeup |
| construct. | составление шихты | batch weighing |
| tech. | составление шихты | batch mixing |
| tech. | составление экологических карт | ecological mapping |
| ecol. | составление экологической карты района | site mapping |
| gen. | составление экспертного мнения | subject matter expertise (Ася Кудрявцева) |
| mil., tech. | составление эскиза | sketching |
| mil., tech. | составление эскиза | drafting |
| gen. | фокусированное составление списка | focused listing |
