| Russian | English |
| автоматизированная система составления графика производственного процесса | production automated scheduling system |
| автоматизированная система составления схемы работ и регистрации её результатов | computer-assisted mapping and records activities system |
| автоматизированное планирование, составление графиков и управление | machine-aided planning, scheduling and control |
| автоматизированные процедуры составления расписаний | automated scheduling procedures |
| автоматизированные процедуры составления расписаний | automated schedule procedures |
| автоматическая программа выполнения операций и составления расписания | automatic operating and scheduling program |
| автоматическая система составления и уточнения обычных сообщений | automatic routine generating and updating system |
| блок составления сообщений | message construction unit |
| быстродействующая система составления сообщений | rapid action message preparation system |
| группа составления документации по испытаниям | test documentation group |
| группа фиксации минного поля и составления отчётной документации | recording party |
| данные для составления плана | input to a plan |
| дата поступления на действительную военную службу, учитываемая при составлении списка кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion list service data |
| действительная военная служба, учитываемая при составлении списка кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion list service |
| документ по составлению полётных заданий | flight mission assignment document |
| донесение о завершении составления графика выпуска серийной продукции | production schedule completion report |
| заявка на составление программы испытаний | test schedule request |
| инструкция по составлению технических отчётов | technical report instruction |
| интегрированная система подготовки главных программ и составления расписания | integrated master programming and scheduling |
| карта, положенная в основу составления | base many |
| комиссия ВС по составлению раскладки продуктов | Armed Forces Menu Service Committee (для организации питания ЛС) |
| комитет по составлению годовых отчётов | Annual Review Committee (НАТО) |
| комитет по составлению основного графика разработки опытного образца | first article master scheduling committee |
| математическое программирование составления планов боевых действий | military operations planning mathematical programming |
| международные правила Международной ассоциации воздушного транспорта по составлению телеграмм по бронированию | ATC/IATA reservations interline message procedures |
| метод планирования и составлению графика использования ресурсов | resources planning and scheduling method |
| методика составления прогнозов и управления на их основе | forecast and control technique |
| наставление по составлению отчёта о лётных испытаниях | flight test report guide |
| неавтоматизированная система составления сообщений | manual message preparation system |
| оборудование для составления документов | document composition facility |
| оборудование для составления универсальных автоматических карт | universal automatic map compilation equipment |
| объединённая группа планирования и составления графика работ | joint planning and scheduling group |
| Отдел по планированию программ и составлению бюджета | Program Planning and Budget Division |
| Отдел по составлению национального перечня стратегических целей | National Strategic Target List Division |
| пакет прикладных программ для сбора и обработки производственной информации и составления отчётных документов | manufacturing accounting production information control system |
| планирование и составление графика | planning and scheduling |
| планирование и составление расписания | planning and scheduling |
| плановое составление заявок | automatic generation of requests |
| плановый аэрофотоснимок для составления карты | mapping photograph |
| плановый аэрофотоснимок для составления карты | mapping photo |
| порядок составления формуляра минного поля | minefield recording procedure |
| порядок фиксации минного поля и составления отчётной документации | recording procedure |
| пост раннего предупреждения, управления и составления отчётов | early warning/control and reporting post |
| предварительное составление проекта | project definition program |
| проверка правильности составления смеси по сумме составных частей | balancing of mix |
| программа автоматического составления графика и его реализации | automatic scheduling and operating program |
| программа составления информации для ЛС | troop information program |
| программа составления рабочего графика | activity scheduling program |
| программа составления спецификации работ | work specification program |
| процедура автоматического составления графика работ | automatic scheduling procedures |
| рабочая группа по составлению базы данных | data base task group |
| руководство МО по составлению разведывательных заданий | Defense Intelligence Requirement Manual |
| руководство по составлению оперативных директив | operations directive handbook |
| руководство по составлению отчёта о лётных испытаниях | flight test report guide |
| руководство по составлению штатного расписания | manpower scaling guide |
| секция составления раздаточных ведомостей | payroll section (на выплату денежного содержания) |
| система автоматизации составления планов МТО для МТО СВ | system for automation of materiel plans for Army materiel |
| система автоматизации составления планов МТО для разработки бюджета СВ по МТО | system for automation of materiel plans for Army materiel budget |
| система двухлетнего планирования, программирования и составления бюджета | biennial planning, programming and budgeting system |
| система машинной подготовки данных для программ и составления программ | machine-aided program for preparation of instruction data |
| система обработки данных и составления отчётов о статусе программы межконтинентальных баллистических ракет "Минитмен" | Minuteman integrated schedule status and data system |
| система сбора данных, подачи сигналов оповещения, составления отчётов, отображения и оценки полученной информации | gathers, alarms, reports, displays and evaluates |
| система сортировки, обновления данных и составления отчётов | sorting, updating, report generating |
| система составления отчётов об отказах | failure reporting system |
| система составления перечней предпочитаемых деталей | preferred parts list system |
| система составления планов перспективных разработок | advanced development plan |
| система составления раздаточных ведомостей на выплату денежного содержания ЛС | personnel/payroll system |
| служебная записка по составлению заявок на лётные испытания | flight test request memorandum |
| составление бюджета и планирование | budgeting and planning |
| составление вариантов графика | alternate scheduling |
| составление генерального плана | master planning |
| составление геологического разреза скважин | well logging |
| составление графиков | scheduling |
| составление каналов связи | formation of communications channels |
| составление карт | development of maps |
| составление карт | mapping coverage (на определенный участок) |
| составление карт | mapping |
| составление карт по аэрофотоснимкам | photogrammetric mapping |
| составление ключей к кодам и шифрам | key generation |
| составление контракта | contract design |
| составление кроки | field sketching |
| составление кроки | sketching |
| составление кроки и отчётных карточек | sketching |
| составление модели и программирование | model and program |
| составление наброска | drafting |
| составление отчётной документации | reporting (Киселев) |
| составление отчётной документации | recording (напр., на минные поля) |
| составление отчётной карточки | sketching |
| составление перечня предметов снабжения, необходимых для ТО | maintenance supply itemization |
| составление перспективного плана | provisioning |
| составление плана замены персонала | replacement scheduling |
| составление плана минного поля | minefield charting |
| составление плана минных полей | minefield planning |
| составление календарного плана организации работ | job scheduling |
| составление повестки дня | drawing up of the agenda |
| составление повестки дня | creating of the agenda |
| составление полевых графических документов | military sketching |
| составление почвенной карты с целью определения мест разработки карьеров | fill-borrow mapping |
| составление почвенных характеристик | soil analysis |
| составление разведывательных графических документов | intelligence sketching |
| составление расписания и управление с помощью автоматической сетевой системы | scheduling and control by automatic network systems |
| составление рисунка | drafting |
| составление сводки | briefing |
| составление сводной заявки на снабжение | consolidation of requests |
| составление сметы | job estimating |
| составление сметы и календарного плана | time and cost estimate (работ) |
| составление списка | making a list |
| составление списка | drawing a list |
| составление схематического чертежа | sketching |
| составление текста соглашения | drawing up an agreement |
| составление текста соглашения | drafting an agreement |
| составление чертежа | drafting |
| составление эскиза | sketching |
| составление эскиза | drafting |
| специалист по составлению почвенных характеристик | soil analyst |
| способ составления смеси на месте | mix-in-place method (работ) |
| универсальная программа распределения ресурсов и составления графиков | general resource allocation and scheduling program |
| универсальное оборудование для автоматического составления карт | universal automatic map compilation equipment |
| управление составления каталогов и стандартизации имущества квартирмейстерской службы | Quartermaster Cataloging and Standardization Office |
| центр составления прогнозов погоды для обеспечения полёта | mission support forecast center |
| эксперимент по составлению каталога сельскохозяйственных культур и природных ресурсов методами дистанционного зондирования Земли | Agriculture and Resources Inventory Surveys |
