| Russian | English |
| администратор выскочил в соседний кабинет | the receptionist bobbed into the rear office |
| активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи | activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond |
| архитектор пытается подобрать окраску и украшения на доме так, чтобы он гармонировал с соседними домами | the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road |
| аэропорт был закрыт из-за снегопада, так что нам пришлось сесть в соседнем | the airport was closed because of the snow, so we had to land at the neighbouring one |
| ближайшая соседняя частица | nearest neighbor |
| ближайший соседний атом | nearest neighbor atom |
| ближайший соседний ион | nearest neighbor ion |
| вести войну с соседними государствами | war with one's neighbours |
| где кошка? – она в соседней комнате | where is the cat? – it's in the next room |
| его голос доносился в соседнюю комнату | his voice penetrated into the next room |
| его довольное хихиканье было слышно в соседней комнате | his cackles of amusement could be heard in the next room |
| его долго убеждали уйти в соседнюю квартиру | he was much pressed to go into a neighbouring apartment |
| его долго убеждали уйти в соседнюю комнату | he was much pressed to go into a neighbouring apartment |
| её довольное хихиканье было слышно в соседней комнате | her cackle of amusement could be heard in the next room |
| жить в соседнем квартале | live in the next square |
| жить соседней улице | live in adjacent street |
| за соседним с ними столом сидела большая группа, человек двенадцать | there was a big group of a dozen people at the table next to theirs |
| зависимость между соседними слоями | second layer dependence |
| закупка электроэнергии потребителем у соседней энергокомпании | border line purchase |
| избирательность радиоприёмника по соседнему каналу | adjacent-channel selectivity |
| испорченное яблоко портит соседние | the rotten apple injures its neighbours |
| каждая нация должна научиться сосуществовать с соседними странами | each nation must learn to coexist with neighbouring countries |
| казалось, всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе | she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box |
| казалось, что всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе | the adjoining box |
| казалось, что всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе | she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box |
| кросскорреляция импульса с двумя ближайшими соседними импульсами | cross-correlation of a pulse with its two nearest neighbors |
| много лет они вели войны с населением соседних островов | for years they have warred against the people from the neighbouring islands |
| нам мешал шум в соседней комнате | the noise in the next room disturbed us |
| нижняя часть волны между соседними гребнями | trough wave |
| нырнуть в соседний переулок | duck into a side street |
| огонь перекинулся на соседний дом | the fire spread to the neighbouring house |
| огонь перекинулся на соседний сарай | the fire spread to the next barn |
| огонь перекинулся с фабрики на соседний дом | the fire spread from the factory to the house near-by |
| огонь перекинулся с фабрики на соседний дом | the fire spread from the factory to the nouse nearby |
| огонь перекинулся с фабрики на соседний дом | the fire spread from the factory to the house nearby |
| он в соседней комнате, крикни его | he is in the next room, call him |
| он живёт в соседней квартире | he lives next door |
| он живёт в соседней квартире от меня | he lives next door to me |
| он живёт в соседнем доме | he lives just over the garden-wall from us |
| он живёт в соседнем доме | he lives next door |
| он живёт в соседнем номере от меня | he lives next door to me |
| он живёт на соседней с нами улице | he lives in the next street to us |
| он поселился в соседнем доме | he moved in next door |
| он принёс стопку книг с соседнего стола | he brought a pile of books from the next table |
| он проводил воскресную службу в соседнем приходе | he did Sunday duty in a neighbouring parish |
| передвинуться на соседнее место | move to the next seat |
| перекрёстные помехи между соседними каналами | cross-channel coupling |
| поезд отходит от соседней платформы | the train leaves from the neighbouring platform |
| пожар распространился на соседние здания | the fire spread to neighbouring buildings |
| полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами | useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules |
| полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами | the useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules |
| положение заместителей у соседних атомов | adjacent position (цепи, цикла) |
| поперечная бороздка между соседними осевыми члениками | articulating furrow |
| проникание сигналов (от соседних каналов} | spillover |
| размещение ядерного оружия в соседних странах | the deployment of nuclear weapons in nearby countries |
| разность соседних окружных шагов | adjacent tooth pitch thread (ЗК) |
| расстояние между носками лемехов соседних корпусов плуга | point-to-point clearance |
| расходы по проведению работ должен взять на себя владелец соседнего участка земли | the expense of the work to be borne by the abutters |
| режим намерен улучшить отношения с соседними странами | the regime wants to establish better relations with neighbouring countries |
| свадебные подарки выставлены на обозрение гостей в соседней комнате | the wedding gifts are set out in the next room for guests to admire |
| слипание соседних слоёв | layer-to-layer adhesion (напр., магнитной ленты) |
| слышать, как кто-то поёт в соседней комнате | hear someone singing in the next room |
| слышать, как кто-то разговаривает в соседней комнате | hear someone talking in the next room |
| слышать, как кто-то смеётся в соседней комнате | hear someone laughing in the next room |
| слышать, как он поёт в соседней комнате | hear him singing in the next room |
| слышать, как он разговаривает в соседней комнате | hear him talking in the next room |
| слышать, как он смеётся в соседней комнате | hear him laughing in the next room |
| собрание состоится в соседней комнате | the meeting will take place in the nest room |
| соседнее отделение городской библиотеки | neighbourhood branch of the city library |
| соседнее отделение городской библиотеки | a neighbourhood branch of the city library |
| соседнее растение | adjacent plant |
| соседние вершины | neighboring vertices (многогранника) |
| соседние вершины многогранника | neighbouring vertices of a polyhedron |
| соседние галактики | adjacent galaxies |
| соседние заместители | nearby substituents |
| соседний объект | neighbour |
| соседний объект | neighbor object |
| соседний объект | neighbor |
| соседний элемент | adjacent element |
| соседняя артиллерийская батарея выдвигалась на позицию | a neighbouring battery of guns were being worked into position |
| соседняя комната | the next room |
| соседняя переменная беспорядка | adjacent disorder variable (ктп) |
| соседняя ферма | nearby farm-house |
| соседняя частица | neighbor particle |
| соседняя частица | neighboring particle |
| соседняя частица | neighbor |
| способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке | property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point |
| строительная компания старается добиться того, чтобы стиль этого дома гармонировал со стилем соседних построек | the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road |
| существует договорённость о незаконной регистрации избирателей из соседних штатов | arrangements are made for colonizing voters from the neighboring states |
| существует договорённость по незаконной регистрации избирателей из соседних штатов | arrangements are made for colonizing voters from the neighboring states |
| у нас была традиция – после пьесы отправляться в соседнюю кофейню | it was our custom after the play, to repair to the local coffee house |
| участие соседней гидроксильной группы | neighboring hydroxyl group participation |
| участие соседних групп | neighbouring-group participation |
| участие соседних групп в масс-спектральном разложении | neighboring-group participation in the mass-spectral decomposition |
| фоторасщепление связей C-C, соединяющих соседние атомы C5 и C | photocleavage of the CC bonds linking adjacent C5 and C6 atoms (6) |
| химический сдвиг протона, вызванный соседними заместителями | chemical shift of a proton produced by nearby substituents |
| частица, следующая за соседней | second neighbor |
| частица, следующая за соседней | next nearest neighbor |
| энергия связи молекул льда с соседними частицами, которую необходимо приложить для их смещения | energy of ice molecules' attraction to the neighbouring particles which it is necessary to overcome for their displacement |
| эпидемия распространилась на соседние страны | the epidemic spread to neighbouring countries |
| эпидемия распространилась на соседние страны | the epidemic spread to neighboring countries |
| я думаю, что слетаю навестить родственников в соседний штат | I think I'll fly over and see my relatives in the next state |
| я поеду с кем-нибудь, кто поедет в соседний город | I'll string along with someone who's driving into the next town |
| я хочу уйти отсюда, этот человек за соседним столом всё время смотрит на меня | I want to leave this restaurant, there's a man at the next table who's been leering at me throughout the meal |
