| Russian | English |
| алгоритм схема условных переходов с попарным хранением команд условных переходов в соседних ячейках ЗУ | pairwise branching scheme |
| ближайшая несущая звукового сопровождения в соседнем канале | adjacent audio carrier |
| ближайшая несущая изображения в соседнем канале | adjacent picture carrier |
| ближайший соседний активный узел в направлении против основного трафика | nearest active upstream neighbour |
| ближайший соседний активный узел по направлению основного трафика | nearest active downstream neighbour |
| в архитектуре SNA — сетевые компоненты управления маршрутом, включая периферийные линии, образующие участки маршрута между узлом подобласти и сетевым адресуемым блоком NAU в соседнем периферийном узле | route extension |
| в видеосистемах — искажение, при котором блок принимаемого изображения отличается от текущей или предыдущей сцены и может давать более высокую контрастность по сравнению с соседними блоками | error block |
| вещание на соседних частотах | cuddling |
| видимый дефект изображения, характеризуемый разницей между соседними частями изображения | headband |
| влияние соседних проводов | proximity effect |
| волнистая черта над или под соседними символами | swash |
| время между двумя соседними импульсами дискретизации | sampling time |
| вызов абонента из соседней тарифной зоны | time call |
| выравниватель на многоотводной линии задержки с задержкой между соседними отводами, меньшей длительности информационного символа | fractionally spaced equalizer (разновидность нерекурсивного адаптивного фильтра) |
| выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с задержкой между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
| выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с расстоянием между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
| геометрия, при которой строчные синхронизирующие импульсы записываются на соседних дорожках | track geometry |
| два сетевых домена, связанных двумя соседними узлами | adjacent domains |
| длительность максимального интервала разнесения между соседними символами исходной последовательности, вносимого устройством перемежения | interleaver span-time |
| задержка между соседними отводами многоотводной линии задержки нерекурсивного фильтра | forward tap spacing |
| занятие каналов из соседних зон | channel borrowing (метод увеличения пропускной способности за счёт использования каналов из соседних зон сотовой системы связи) |
| затухание в следующем за соседним канале | second-channel attenuation |
| защита от интерференции станций в соседних или в совмещённых каналах | protection |
| зона покрытия с наложением соседних областей | overlapping coverage area (например, зон покрытия разных лучей ДН бортовой антенны спутника связи в спутниковой системе связи) |
| избирательность по соседнему каналу | adjacent channel selectivity (способность цепи (при наличии сигнала соседнего канала) различать полезный сигнал и сигналы других частот) |
| избирательность по соседнему каналу | second channel attenuation |
| изменение в воспроизведении видеоизображения, когда соседние кадры не очень сильно коррелированы, что приводит к перерывам и нерегулярностям в воспроизводимом движении | scene cut |
| интерференция в цепи от передатчика, который работает в соседнем канале | adjacent-channel interference |
| интерференция, возникающая в результате смешения двух радиосигналов с AM на той же или на соседних несущих | hashing |
| интерференция, вызываемая присутствием AM-вещательного сигнала с напряжённостью поля 1 В/м или больше в зоне, соседней с антенной передающей станции | blanketing |
| интерференция соседнего канала из-за перемодуляции | splatter |
| искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | tearing |
| искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | bearding |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| использование одного и того же излучающего элемента в двух или более групповых облучателях для формирования соседних лучей | beam-sharing technique |
| кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
| кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
| корректировка маршрутной таблицы, осуществляемая периодически по истечении заданного интервала времени на основе данных, полученных от соседних узлов | routing table updating |
| коэффициент влияния соседнего канала | adjacent splatter ratio (относительный уровень межканальных помех при частотном уплотнении) |
| метод повышения качества наклоннострочной видеозаписи, при котором за счёт относительного смещения наклона зазоров записывающих головок устраняется интерференция между соседними дорожками записи | azimuth helical scanning |
| микроперемычка в многослойной печатной плате, соединяющая проводники двух соседних слоёв и имеющая диаметр, равный ширине проводника | buried microvia (практически лишена кольцевой контактной площадки) |
| минимальное расстояние между станциями соседних или смежных каналов | minimum mileage separation |
| обеспечение синхронизации всех узлов сети путём настройки частоты генераторов на среднюю частоту цифровых потоков, поступающих от соседних узлов | frequency averaging |
| область дисковой памяти, выполненная в виде одного блока соседних секторов | contiguous disk area |
| объединение двух соседних временных интервалов в кадре TDMA | twinning |
| объединение двух соседних временных интервалов в кадре TDMA | pairing |
| объединение операций соседних систем кабельного ТВ или соседних спутников на геостационарной орбите | clustering |
| объединение функций соседних систем кабельного ТВ или соседних спутников на геостационарной орбите | clustering |
| определение служб и каждого из абстрактных интерфейсов в пределах уровня и между соседними уровнями в эталонной модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — service definition |
| ослабление сигнала соседнего канала | second channel attenuation |
| ослабление сигнала соседнего канала | adjacent channel attenuation |
| ослабление соседнего звукового канала | attenuation of the adjacent sound |
| отстройка от соседнего канала | adjacent-channel separation |
| перекрытие соседних информационных посылок | burst-to-burst overlap |
| плоская поверхность диска между соседними канавками | land |
| плохо отрегулированный цветной монитор, в котором цвета соседних пикселов сливаются | bleed |
| 12-позиционная ФМ с корреляцией трёх соседних двоичных символов | 12-state phase modulation with correlation over three consecutive bits (полосно-эффективный метод модуляции, созвездие сигналов у которого включает 12 точек на сигнальной карте) |
| поиск соседних маршрутизаторов или узлов в сети при установлении соединений | neighbor discovery |
| полоса частот, оставляемая свободной между двумя соседними каналами для защиты от взаимных помех | guard band |
| полоса частот, оставляемая свободной между двумя соседними каналами для защиты от взаимных помех | guardband |
| помеха от расположенного рядом спутника, находящегося на той же орбите или в соседней орбитальной плоскости | adjacent satellite interference |
| помеха от соседнего канала | next-channel interference (следующего за рабочим каналом) |
| помеха от соседнего луча диаграммы направленности | adjacent beam interference (многолучевой антенны) |
| помеха от соседнего спутника | adjacent satellite interference |
| помеха от соседних каналов начиная через один от рабочего канала. Прим.: в англ. яз. термин «помеха от соседних каналов» adjacent-channel interference имеет широкий смысл, и для его уточнения вводятся два понятия: next-channel interference и neighboring-channel interference, которые поясняют, на каком расстоянии от рабочего канала располагаются соседние каналы | neighboring-channel interference |
| помеха от соседнего канала | adjacent unwanted signal |
| помеха от соседнего канала | adjacent-channel interference (многоканальной системы связи) |
| потери усиления многолучевой антенны из-за низкого уровня пересечения соседних лепестков | straddle loss |
| потери мощности в передающей цепи, вызываемые связями с соседними цепями | absorption loss |
| преобразователь цифрового сигнала, передаваемого через интерфейс RS-232C по проводной линии без интерференции с соседними цепями одного и того же телефонного кабеля | local dataset |
| принудительное занятие каналов из соседних зон | forcible borrowing (когда все фиксированные каналы в рабочей зоне сотовой системы связи заняты, то может происходить занятие канала из соседней зоны) |
| протокольный блок данных PDU, используемый алгоритмом маршрутизации для обмена информацией с соседними системами | link state PDU |
| радиоинтерференция от соседних каналов | grass |
| радиоинтерференция от соседних каналов | garbage |
| разнос частот между соседними каналами в многоканальной системе передачи | radio frequency channel increment |
| распределение каналов с принудительным их занятием из соседних зон | forcible-borrowing channel assignment |
| распределение с занятием каналов из соседних зон | borrowing channel assignment (сотовой системы связи) |
| распределение соседних каналов | adjacent-channel assignment (в сотовых системах радиосвязи) |
| расстояние между соседними базовыми станциями системы связи с подвижными объектами, работающей в режиме одновременного вещания | simulcast hop |
| расстояние между соседними отводами многоотводной линии задержки нерекурсивного фильтра | forward tap spacing |
| расстояние по частоте между несущими изображения двух соседних ТВ-каналов | vision carrier spacing |
| расстояние по частоте между несущими изображения двух соседних ТВ-каналов | adjacent picture carrier spacing |
| режекторный фильтр несущей звука соседнего канала | adjacent sound carrier trap |
| режекторный фильтр несущей изображения соседнего канала | adjacent vision carrier trap |
| свойство цветового стимула, которое определяет одновременность и пространственную направленность появления двух соседних цветовых стимулов по равенству или отличию от этого стимула | color stimulus specification |
| селективность по соседнему каналу | adjacent channel selectivity (способность цепи (при наличии сигнала соседнего канала) различать полезный сигнал и сигналы других частот) |
| сигнал помехи, возникающий при воспроизведении соседней строчки записи | cross-talk |
| сигнал помехи, возникающий при воспроизведении соседней строчки записи | crosstalk |
| синхронизация, при которой тактовая частота в узле синхронизируется всеми сигналами, поступающими от соседних узлов | mutual synchronization |
| система цифрового радиовещания, в которой цифровой звуковой сигнал передаётся в соседнем или в том же канале с аналоговым звуковым сигналом | in band adjacent on channel |
| система цифрового радиовещания, в которой цифровой звуковой сигнал передаётся в соседнем или в том же канале с аналоговым звуковым сигналом | in band adjacent channel |
| слипание соседних слоёв | layer-to-layer adhesion (магнитной ленты) |
| соседние смежные дорожки записи | rasen |
| соседние стволы | contiguous channels (ретранслятора) |
| соседние элементы изображения | adjacent image points |
| соседний канал | adjacent circuit |
| соседний канал | adjacent channel (канал, непосредственно примыкающий к другому каналу в многоканальных системах связи с частотным, временным или пространственным разделением каналов; канал, который по частоте непосредственно выше или ниже частоты данного канала) |
| соседний объект | neighbor (который взаимосвязан с другим, обычно расположенным рядом) |
| соседний узел | adjacent node (узел, соединённый с другим узлом сети через линию связи, которая не имеет промежуточных ретрансляционных пунктов с ответвлением и вставлением каналов) |
| соседняя страна | neighboring country (bigmaxus) |
| соседняя страна | adjacent country (bigmaxus) |
| соседняя телефонная станция | adjacent exchange |
| составляющая, вызываемая наложением соседних спектральных составляющих | alias component (при дискретизации) |
| составляющая, вызываемая пересечением соседних спектральных составляющих | alias component (при дискретизации) |
| сота с частотным планом одной из соседних сот | cocell |
| способность радиоприёмника выделять одну из двух соседних несущих частот | selectivity |
| среднее число соседних узлов | average degree (показатель связности какой-либо установки пакетной радиосвязи с остальными установками пакетной радиосвязи в пакетной радиосети) |
| степень, с которой приёмник способен отличать сигналы данного канала от сигналов соседнего канала | adjacent channel selectivity |
| степень, с которой соседние элементы изображения могут быть различимы индивидуально | detail |
| схема в системе цветного ТВ Secam, ослабляющая цветовую несущую и соседние каналы | chrominance carrier attenuating |
| схема в системе цветного ТВ Secam, ослабляющая цветовую несущую и соседние каналы | complementary Gaussian circuit |
| схема в системе цветного ТВ Secam, ослабляющая цветовую несущую и соседние каналы | anti-cloche circuit |
| схема режекции сигнала соседнего канала | adjacent channel rejector |
| тенденция соседних слоёв ленты, намотанной на катушку, склеиваться друг с другом, особенно в процессе размотки | blocking |
| тенденция соседних слоёв ленты, намотанной на катушку, склеиваться друг с другом, особенно в процессе размотки | adhesion |
| тенденция соседних слоёв рулона аудио- или видеоленты слипаться | blocking |
| тенденция соседних слоёв рулона аудио- или видеоленты слипаться | adhesion |
| толщина слоя диэлектрика между соседними внутренними проводящими слоями в многослойной печатной плате | layer-to-layer spacing |
| устройство в преобразователях стандартов развёрток на изобразительном базисе, обеспечивает интерполяцию соседних строк на полном изображении, не ограничиваясь соседними строками одного поля | line rate converter |
| фазовая манипуляция с передачей эталонного сигнала на соседней по отношению к основной частоте | adjacent tone reference phase-shift keying |
| фильтр, входящий в схему, определяющую селективность ТВ-приёмника, и подавляющий интерференцию в канале полезного видеосигнала от соседнего канала сигнала цветности | adjacent chrominance trap |
| фильтр подавления помех от соседнего канала | splatter filter |
| трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной длительности принимаемого символа | synchronous tap-spacing filter |
| трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной длительности принимаемого символа | baudspaced filter (разновидность выравнивателя с решающей обратной связью, используемого для борьбы с межсимвольной интерференцией) |
| трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной некоторой части длительности принимаемого символа | fractional tap-spacing filter (разновидность выравнивателя с решающей обратной связью, используемого для борьбы с межсимвольной интерференцией) |
| фоновая картина, наложенная на ТВ изображение, как результат интерференции от излучений соседнего приёмника | patterning |
| формирование промежуточных кадров интерполяцией соседних кадров | key frame interpolation |
| частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
| частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
| частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
| частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
| частоты между подканалами в системах с частотным разделением, обеспечивающие защиту от помех соседних каналов | guard frequency |
| элемент изображения, одинаково удалённый от соседних элементов | square pixel (в компьютерной графике) |
