| Subject | Russian | English |
| progr. | база результатов сопоставительного анализа | benchmarking experience base (база данных, в который хранятся оценки информационных продуктов и действий сопоставительного анализа, а также весь накопленный во время сопоставительного тестирования и анализа опыт. ГОСТ Р ИСО МЭК 29155-1-2016 ssn) |
| mil. | включение в сводку сопоставительных данных | collation consolidation |
| pharma. | Глобальный оценочно-сопоставительный инструмент | Global Benchmarking Tool (перевод ВОЗ Wakeful dormouse) |
| manag. | Европейская сеть, составляющая сопоставительный анализ компании | European Company Benchmarking Network (Stasy_B) |
| manag. | Европейский форум сопоставительного анализа компаний | A European Company Benchmarking Forum (Stasy_B) |
| gen. | заниматься сопоставительным анализом слов в разных языках | study the correspondences of words in different languages |
| scient. | контрастно-сопоставительное исследование | contrast-matching study (Victorian) |
| scient. | контрастно-сопоставительный анализ | contrast-matching analysis (Victorian) |
| busin. | Лондонская ассоциация компаний по сопоставительному анализу | London Benchmarking Group (lbg-online.net Alexander Matytsin) |
| ling. | междиалектный сопоставительный анализ | inter-dialectal comparative analysis (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | межлабораторный сопоставительный эксперимент | interlaboratory comparison test (ekshu) |
| seism. | обследование последствий землетрясения с сопоставительным анализом работы сооружений и инструментальных записей, а также корректировка расчётных норм | earthquake-engineering research-oriented post-earthquake inspection |
| progr. | пользователь сопоставительного анализа | benchmarking user (лицо или организация, использующие результаты сопоставительного анализа ssn) |
| Gruzovik | попарно-сопоставительный | pair-associated |
| progr. | проведение сопоставительных испытаний | benchmarking (ssn) |
| energ.ind. | программа сопоставительных испытаний | comparative testing program (напр., однотипного оборудования в различных условиях, оборудования разных заводов-изготовителей и др.) |
| progr. | реализация сопоставительного анализа | instance of benchmarking (детально определённый набор операций, используемый при выполнении конкретного сопоставительного анализа согласно данному методу ssn) |
| ling. | сопоставительная грамматика | contrastive grammar |
| ling. | сопоставительная лексикология | contrastive lexicology (Alexander Matytsin) |
| ling. | сопоставительная лексикология | comparative lexicology (Alexander Matytsin) |
| ling. | сопоставительная лингвистика | contrastive linguistics |
| invest. | сопоставительная на базе стоимости компании-аналога оценка | comparable valuation (стоимости компании A.Rezvov) |
| Makarov. | сопоставительная оценка | ratio test |
| econ. | сопоставительная таблица | conversion table |
| EBRD | сопоставительная таблица | adjustment table (для целей пересчёта) |
| econ. | сопоставительная таблица | bridge tables |
| econ. | сопоставительная таблица | bridge table |
| progr. | сопоставительная таблица символов | character mapping table (ssn) |
| account. | сопоставительная шкала оценок | graphic rating scale |
| Gruzovik | сопоставительно-противительный | contrastive-adversative |
| IT | сопоставительное выравнивание | match quantization |
| adv. | сопоставительное изучение | comparative study |
| gen. | сопоставительное изучение истории и быта первобытных племён | agriology |
| gen. | сопоставительное изучение истории и быта первобытных племён и народов | agriology |
| unions. | сопоставительное исследование | comparative study (Кунделев) |
| econ. | сопоставительное обследование | place-to-place survey |
| UN | сопоставительное обследование мест службы | place-to-place survey (vladibuddy) |
| neur.net. | сопоставительное отклонение | contrastive divergence (перевод этого термина на русский язык не устоялся
 clck.ru dimock) |
| ling. | сопоставительное придаточное предложение | comparative clause |
| econ. | сопоставительные данные | comparative data (пример: Indeed, these comparison and search platforms have become an integral
part of our web environment: Google, Bing, Yahoo!, Amazon, Expedia, Booking,
Alibaba, Ebay, Lastminute, Trivago, PriceRunner, Go Compare, Money Supermarket,
mySupermarket, Comparethemarket, and uSwitch are only a handful of the many
platforms that provide users with comparative data and access to sellers and
service providers. A.Rezvov) |
| real.est. | сопоставительные данные стоимости предоставляемых коммунальных услуг | utility comparables (Taras) |
| real.est. | сопоставительные данные стоимости предоставляемых коммунальных услуг | utility comps (Taras) |
| energ.ind. | сопоставительные испытания | comparative testing (напр., однотипного оборудования в различных условиях, оборудования разных заводов-изготовителей, фирм и др.) |
| econ. | сопоставительный анализ | benchmarking study (MichaelBurov) |
| math. | сопоставительный анализ | contrastive analysis (сравнительный) |
| mil. | сопоставительный анализ | comparison |
| bank. | сопоставительный анализ | benchmarking |
| busin. | сопоставительный анализ | benchmarking (Сочетания: сопоставительный анализ конкурентов; стратегический сопоставительный анализ и т.д. Не рекомендуется: бенчмаркинг. TermCommittee) |
| account. | сопоставительный анализ | comparative analysis |
| mil. | сопоставительный анализ | trade-off analysis (с целью изыскания компромиссного решения) |
| manag. | сопоставительный анализ базовых условий | benchmarking of framework conditions (Stasy_B) |
| mil. | сопоставительный анализ задач | mission comparison |
| scient. | сопоставительный анализ качеств | qualitative comparative analysis (Alex_Odeychuk) |
| manag. | сопоставительный анализ компании | company benchmarking (Stasy_B) |
| busin. | сопоставительный анализ конкурентов | competitive benchmarking (TermCommittee) |
| scient. | сопоставительный анализ между ... | comparing between ... (MichaelBurov) |
| scient. | сопоставительный анализ между ... | comparing between ... (comparing between B and C might be of less importance MichaelBurov) |
| scient. | сопоставительный анализ между ... | comparative analysis between ... (сomparative analysis between mono approach and multi approaches MichaelBurov) |
| busin. | сопоставительный анализ на основе эталонных показателей | benchmarking (русс. перевод взят из ГОСТ Р 54205-2010 Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | сопоставительный анализ парового моста | steam bridge benchmarking (MichaelBurov) |
| gen. | сопоставительный анализ отдельных показателей | benchmarking (felog) |
| manag. | сопоставительный анализ сектора | sectoral benchmarking (Stasy_B) |
| mil. | сопоставительный анализ сил и средств | force comparison (сторон) |
| oil.proc. | сопоставительный анализ технологических установок | process unit benchmarking (MichaelBurov) |
| oil.proc. | сопоставительный анализ энергетического моста | energy bridge benchmarking (MichaelBurov) |
| IT | сопоставительный класс | mapping class (AlexU) |
| Makarov. | сопоставительный метод | comparative method |
| Makarov. | сопоставительный модельный анализ дегидрирования пропана в компактных и микропористых мембранных реакторах | comparative simulations analysis on propane dehydrogenation in dense and microporous membrane reactors |
| Makarov. | сопоставительный модельный анализ дегидрирования пропана в компактных и микропористых мембранных реакторах | a comparative simulations analysis on propane dehydrogenation in dense and microporous membrane reactors |
| ed. | сопоставительный тест на сочетаемость объектов | juxtaposing test |
| automat. | сопоставительный экономический анализ | comparative economic analysis |
| econ. | составление сопоставительной таблицы | bridge tabulation |
| mil. | специалист по сопоставительному анализу | collator |
| gen. | сравнительно-сопоставительный анализ | comparison and collation (Alexander Demidov) |
