| Subject | Russian | English |
| econ. | в соответствующей мере | to that extent (A.Rezvov) |
| med.appl. | выполнение, регистрация и верификация соответствующих мер | implement, record and verify appropriate measures (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| construct. | заданный предел огнестойкости всех несущих элементов которой обеспечен соответствующими мерами защиты | protected construction |
| Makarov. | конференция предлагает всем государствам рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер | Conference invites all states to consider adoption of appropriate measures |
| Makarov. | конференция предлагает всем государствам рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер | the Conference invites all states to consider the adoption of appropriate measures |
| media. | мера скорости передачи данных, обычно выражаемая в бит/с, если одно изменение состояния соответствует двум битам, то при скорости 2400 бит/с скорость в бодах будет равна 1200 бод | baud rate |
| media. | мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условий | colour rendering index |
| media. | мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условий | color rendering index |
| offic. | меры, направленные на достижение соответствующих конечных результатов | results-based performance measures (Maxym) |
| gen. | мы предприняли соответствующие меры на случай непредвиденных обстоятельств | we have activated the appropriate contingency plans (by Julian Assange) |
| avia. | обеспечивать соответствующие меры предосторожности | ensure the adequate provisions |
| avia., OHS | обеспечивать соответствующие меры предосторожности | ensure adequate provisions |
| mil. | обеспечить принятие соответствующих мер по отражению самых различных средств нападения | provide an appropriate response to a multitude of threats (Киселев) |
| mil. | обеспечить соответствующие меры контроля | provide adequate measures of verification |
| gen. | он ни в коей мере не соответствовал этой работе | he was nohow equal to the task |
| progr. | Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| ed. | применить соответствующие меры дисциплинарного воздействия | impose appropriate disciplinary measures (Smantha) |
| patents. | принимать соответствующие меры | take adequate measures |
| busin. | принимать соответствующие меры | adopt appropriate arrangements (Guts Tonya) |
| mil. | принимать соответствующие меры | take appropriate measures (comment by ART Vancouver: very accurate, here's a good example:: "We take appropriate security measures to protect your information against unauthorised access.") |
| patents. | принимать соответствующие меры | take corresponding measures |
| law | принимать соответствующие меры | use reasonable efforts (Alexander Matytsin) |
| gen. | принимать соответствующие меры | take appropriate action (Anglophile) |
| gen. | принимать соответствующие меры при возникновении угрозы | meet a threat |
| gen. | принять соответствующие меры | take appropriate measures |
| busin. | принять соответствующие меры | take corrective action (dimock) |
| tech. | принять соответствующие меры | take corresponding measures (translator911) |
| gen. | принять соответствующие меры | act appropriately (mascot) |
| OHS | соблюдать соответствующие меры предосторожности | observe appropriate precautions (Sergei Aprelikov) |
| busin. | соответствующая мера | adequate measure |
| Makarov. | соответствующая мера | adequate action |
| gen. | соответствующие меры | corresponding measures |
| gen. | соответствующие меры | appropriate steps |
| econ. | соответствующие меры | proper measures |
| dipl. | соответствующие меры | appropriate actions |
| busin. | соответствующие меры | reasonable efforts (Alexander Matytsin) |
| gen. | соответствующие меры | appropriate measures (ABelonogov) |
| gen. | я выслушаю его и приму соответствующие меры | I will hear what he has to say and act accordingly |
