| Subject | Russian | English |
| gen. | ваше поведение не соответствует нормам | your behaviour does not come up to the expected standard (требованиям) |
| energ.ind. | график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым нормам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission legally enforceable schedule |
| construct. | не соответствовать нормам | be below code (masizonenko) |
| Makarov. | не соответствовать норме | be out of line |
| rel., islam | не соответствовать принципам и нормам исламского права | depart from Islamic law (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | не соответствовать принципам и нормам исламского права | depart from sharia (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| gen. | не соответствовать принятым нормам | fall short of accepted standards |
| euph. | не соответствовать принятым нормам и стандартам | be out there (nadyaim) |
| inf. | не соответствует принятым нормам и стандартам | out there (nadyaim) |
| gen. | некоторые законы Великобритании не соответствуют международным нормам | some British laws conflict with international laws |
| Makarov. | полностью соответствовать нормам | be fully in accord with norms |
| construct. | соответствовать нормам | be up to code (masizonenko) |
| construct. | соответствовать нормам | meet standards (Speaking in an interview from a cafe in Kitsilano, he said the projects of the day succeeded because they met city standards for “complete communities” – required to provide amenities like park space, childcare, schools, sustainability and transit to meet residents’ needs beyond a roof over their heads. “The big difference is Sen̓áḵw doesn’t have to meet those standards [for including amenities].  cbc.ca ART Vancouver) |
| econ. | соответствовать нормам | conform with norms |
| econ. | соответствовать нормам | conform with standards |
| econ. | соответствовать нормам | conform to standards |
| econ. | соответствовать нормам | correspond to norms |
| gen. | соответствовать нормам | be of standard (Ker-online) |
| construct. | соответствовать нормам и стандартам | correspond to norms and standards |
| avia. | соответствовать нормам лётной годности | comply with airworthiness standards |
| law | соответствовать нормам традиционного исламского права | be consistent with traditional Islamic law (Alex_Odeychuk) |
| tech. | соответствовать нормам ТУ | be in agreement with specification requirements |
| gen. | соответствовать нормам ТУ | correspond to specification |
| gen. | соответствовать норме | conform to the norm (The witch was often seen as "anyone who was not conforming to the norm," she added, or acting in way that was considered unacceptable to these societies. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| law | соответствовать принципам и нормам исламского права | follow sharia (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | соответствовать принципам и нормам исламского права | follow sharia (Pew Research Center, США) |
| rel., islam | соответствовать принципам и нормам исламского права | follow Islamic law (Pew Research Center, США) |
| Makarov. | соответствовать сегодняшним нормам | be up to date |
| math. | соответствует действующим нормам | it conforms to standard specifications |
| Игорь Миг | соответствует нормам | is compliant with |
| pharma. | соответствует норме | pass (Olga47) |
| avia. | соответствуют санитарным нормам и требованиям охраны труда | according to sanitary regulations and labour protection requirements (tina.uchevatkina) |
| avia. | Такие стандарты соответствуют ИАТА, ИКАО и другим руководящим нормам, правилам и процедурам | these will comply with IATA, ICAO and other governing rules, regulations and procedures |
| rel., islam | точно соответствовать принципам и нормам исламского права | adhere closely to Islamic law (Pew Research Center, США) |
| rel., islam | точно соответствовать принципам и нормам исламского права | follow sharia closely (Pew Research Center, США) |
| rel., islam | точно соответствовать принципам и нормам исламского права | closely follow sharia (Pew Research Center, США; контекстуальный перевод на русс. язык) |
| Makarov. | цензура прессы не соответствует конституционным нормам | it is not constitutional to censor the press |
| gen. | это не соответствует принятым нормам | this comes short of accepted standards |
