| Russian | English |
| воспроизводимое на экране сообщение или знак, информирующие пользователя о том, что затребован входной сигнал или компьютер находится в работе | action message |
| данная радиостанция регулярно передаёт сообщения о дорожном движении | TP (в системе RDS, см.) |
| детальный отчёт о сообщениях станции | station message detail reporting (тип отчёта, используемого на телефонных станциях для компьютерного анализа нагрузки) |
| диалоговое окно с сообщением о возникновении ошибки | error box |
| контрольный знак или группа знаков, передаваемых станцией, для указания другой станции в линии о том, что следуют адреса станций для приёма сообщений | start of message |
| короткое сообщение о техническом состоянии объекта или короткое слово фраза из заранее составленного списка, записанное в памяти терминала | status message |
| краткое сообщение в ТВ- или радионовостях о важных событиях | headline newscast |
| набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| напоминание о ранее сделанном ТВ рекламном сообщении | on-air recall |
| передаваемый код, указывающий начало адреса или информацию о месте назначения следующего сообщения | start of header |
| передача сообщений о пожаре, авариях и т.д. | emergency reporting (в выделенной телефонной сети) |
| перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | spoofing |
| перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggybacking |
| перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggy backing |
| подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается | tally signal |
| подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается | cue-in |
| подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается | cue |
| послание о сообщении в стране | state-of-the-union message (bigmaxus) |
| предварительное сообщение о результате | preliminary result message (квитанция, передаваемая в системе спутниковой связи) |
| предварительное сообщение о результате вызова | preliminary call result message |
| программа фирмы Trusted Information Systems по слежению за действиями злоумышленников в сети и сообщению о них администратору сети | Stalker |
| промежуток времени между важным событием и сообщением о нём | news gap |
| сигнал или сообщение запроса о наличии разъединения цепи | clear confirmation |
| сигнал или сообщение о том, что цепь разъединена | clear indicator |
| сигнал подтверждения от приёмника о том, что он принял сообщение и готов к приёму следующего | affirmative acknowledgement |
| сообщение в составе авторизованного программного средства, уведомляющее другие объекты о завершении решения определённой задачи | notification message |
| сообщение о наличии ошибок в сети | notification |
| сообщение о прерывании | trap report (в системе) |
| сообщение о принятии полного адреса в системе SS7 | address complete message (содержит информацию о статусе вызываемого абонента, напр., «абонент свободен») |
| сообщение о разъединении соединения в системе SS7 | clear forward (посылается в прямом направлении) |
| сообщение о результатах овладения ресурсами | resource seizing result message |
| сообщение о результате осуществления резервирования | reservation establishment result message (сообщение, передаваемое в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| сообщение о связях маршрутизатора | router links advertisement (рассылаемое всеми маршрутизаторами сети, обычно сведения о графе сети) |
| сообщение о типе, месте и вероятной причине неисправности | diagnostic message |
| сообщение оператора режиссёру о том, что кинокамера готова к съёмке | camera ready |
| сообщение, отправляемое в прямом направлении и содержащее адресную информацию, сигнальную информацию для маршрутизации и подключения вызова к вызывной линии, информацию о классе обслуживания, информацию о пользователе и сетевых средствах | address message |
| сообщение, получившее неправильную инструкцию о маршрутизации | misrouted message |
| сообщение, получившее правильную инструкцию о маршрутизации, но пришедшее на другую станцию | missent message |
| сообщение, посылаемое от сетевой операционной системы к пользователю, предупреждающее о том, что сетевая аппаратура работает ненормально | network alert |
| сообщение радио- или ТВ станции, информирующее слушателей или зрителей о диск-жокее, дикторе новостей, ведущем «talk show» и т.д. | personality plug |
| сообщение радио- или ТВ-станции о возможности продажи отдельных периодов времени | confirmation |
| способ сообщения о состоянии регистра после математической или логической операции | tag |
| способ сообщения о состоянии регистра после математической или логической операции | flag |
| уведомление о поступившем сообщении | message waiting indication |
| уведомление о поступлении сообщения в отсутствие пользователя | off-premise message notification (с помощью данной функции может быть запрограммировано до пяти внутренних или внешних номеров, по которым пользователь будет информироваться о поступлении новых сообщений в его почтовый ящик, все указанные номера обзваниваются поочерёдно до тех пор, пока один из них не ответит, каждый из номеров может быть обозначен как телефон, пейджер или устройство внутренней связи, в зависимости от класса обслуживания, каждый из номеров может вызываться до 9 раз с интервалом 5,10,15 или 30 минут, если уведомление поступает на пейджер, пользователь, чтобы прослушать сообщение, должен позвонить на свой почтовый ящик, если уведомление поступает на телефон, пользователь, чтобы получить доступ к своему почтовому ящику, должен ввести пароль) |
