| Subject | Russian | English |
| O&G | краткое стандартное недетализированное сообщение для СМИ | holding statement (MichaelBurov) |
| ling. | перевод текстов, отчётов, руководств, брошюр, рекламных слоганов, научных статей, сообщений для СМИ, сайтов и деловой корреспонденции | translations of texts, reports, manuals, brochures, slogans, articles, press releases, websites and business communication (Alex_Odeychuk) |
| PR | сообщение для СМИ | media release (русс. перевод взят на сайте МИД России Alex_Odeychuk) |
| adv. | сообщение для СМИ | media advisory (RN) |
| media. | сообщение для СМИ | press release (русскоязычный термин взят из документа МИД РФ Alex_Odeychuk) |
| gen. | сообщение для СМИ | press material (suburbian) |
