| Subject | Russian | English |
| physiol. | аксо-соматический синапс | axo-somatic synapse (синапс, образованный аксоном одного нейрона на мембране тела другого нейрона Игорь_2006) |
| immunol. | антигензависимая соматическая мутация | antigen-driven somatic mutation (один из постулатов в теории клональной селекции) |
| med. | больной с соматической патологией | medically ill patient (CubaLibra) |
| biotechn. | вариант соматической клетки | somatic cell variant |
| genet. | генетика соматических клеток | somatic cell genetics (раздел генетики, изучающий генетические особенности соматических клеток методами их гибридизации, проточной цитометрии, митотической рекомбинации и др dimock) |
| med. | генетика соматических клеток | somatic cell genetics |
| biotechn. | генная терапия соматических клеток | somatic cell gene therapy (технология внедрения новых генов в соматические ткани, использующаяся в терапевтических целях) |
| gen.eng. | генная терапия соматических клеток | somatic cell gene therapy (Введение гена в клетку, отличную от половой, с целью коррекции генетического дефекта Игорь_2006) |
| biotechn. | генная терапия соматической клетки | somatic cell gene therapy |
| genet. | гибрид соматических клеток | somatic cell hybrid (гибридная клетка, образованная в результате клеточной гибридизации – экспериментального слияния генетически дифференцированных соматических клеток dimock) |
| med. | гибридизация соматических клеток | somatic cell hybridization |
| immunol. | гипотеза соматических мутаций | somatic variation hypothesis (гипотеза происхождения V-генов иммуноглобулинов) |
| immunol. | гипотеза соматических мутаций | somatic mutation hypothesis (гипотеза происхождения V-генов иммуноглобулинов) |
| immunol. | гипотеза соматических мутаций | somatic diversification hypothesis (гипотеза происхождения V-генов иммуноглобулинов) |
| immunol. | гипотеза соматического разнообразия | somatic variation hypothesis |
| immunol. | гипотеза соматического разнообразия | somatic mutation hypothesis |
| immunol. | гипотеза соматического разнообразия | somatic diversification hypothesis |
| gen. | Ди-Пи-Эс ген – это ген, который ассоциирован с ракам поджелудочной железы человека и который найден на соматической хромосоме 18q | DPC (mazurov) |
| med.appl. | измерение соматического напряжения | corporeal effort measurement |
| zool. | имеющий сердце с соматической и лёгочной половинами | diplocardiac |
| med. | инвалидность вследствие соматических нарушений | physical disability |
| med. | инвалидность вследствие соматических нарушений | physical director |
| som. | клиническое соматическое обучение | clinical somatic education (nickh) |
| genet. | количество соматических клеток | somatic cells score (altaiangirl) |
| biol. | количество соматических клеток | somatic cell count (Somatic cell count (SCC) is the total number of cells per milliliter in milk (source) Dominator_Salvator) |
| agric. | концентрация соматических клеток | Somatic Cell Concentration (в молоке Dominator_Salvator) |
| biol. | кратковременное соматическое действие | short-term somatic effect |
| biol. | кратковременное соматическое действие | acute somatic effect |
| pharm. | лекарственный препарат для терапии соматическими клетками | somatic cell therapy medicinal product (peregrin) |
| Makarov. | метод определения соматических клеток в молоке | Trommsdorf method (метод Троммсдорфа) |
| physiol. | нервные причины соматических болезней | psychosomatry |
| med. | нередуцированная гамета с соматическим набором хромосом | unreduced gamete |
| psychiat. | обеспокоенность соматическим здоровьем | somatic concern (Acruxia) |
| anat. | общие соматические афферентные волокна | general somatic afferent fibers (Gorkaya) |
| biol. | острое соматическое действие | short-term somatic effect |
| biol. | острое соматическое действие | acute somatic effect |
| biol. | отдалённый соматический эффект | late somatic effect (of ionizing radiation, ионизирующих излучений) |
| med. | относящийся к соматическому заболеванию | somatopathic |
| biotechn. | панель гибридных соматических клеток | somatic cell hybrid panel |
| biotechn. | перенос ядра соматической клетки | somatic cell nuclear transfer (правильное название так называемого "терапевтического клонирования", отражающее процедуру репрограммирования ядра с целью получения линий эмбриональных стволовых клеток с геномом исходной соматической клетки, позволяющую получать иммунологически совместимый клеточный материал Игорь_2006) |
| med. | пересадка ядра соматической клетки в яйцеклетку | cloning (в эксперименте) |
| food.ind. | показатель наличия соматических клеток в молоке | BTSCC (Nikolai Borodavkin) |
| biotechn. | приобретённое соматическое сопротивление | systemic acquired resistance (jagr6880) |
| pharm. | продукт на основе соматических клеток | somatic cell product (sankozh) |
| psychiat. | психические расстройства, обусловленные повреждением и дисфункцией головного мозга или соматической болезнью | mental disorders due to brain damage and dysfunction and to physical disease (Acruxia) |
| avia. | психоз с соматическими проявлениями | somatic psychosis |
| biol. | развивающийся из соматических клеток | somatogenic |
| agric. | развивающийся из соматической клетки | somatogenic |
| biol. | развивающийся от соматических клеток | somatogenic |
| psychiat. | расстройство, проявляющееся соматическими симптомами | somatic symptom disorder (VladStrannik) |
| biotechn. | репрограммирование ядра соматической клетки | somatic cell nuclear reprogramming (изменение генетической программы ядра при его переносе в гетерологическую цитоплазму. Репрограммирование ядра клетки может происходить при её трансдифференцировке без переноса ядер Игорь_2006) |
| clin.trial. | симптомы, которые не объясняются имеющимися у пациента соматическими заболеваниями | medically unexplained physical symptoms (iwona) |
| biotechn. | синдром соматический воспалительного ответа | systemic inflammatory response syndrome |
| avia. | система соматической кинестетики | somatokinesthetic system |
| med. | соматическая агглютинация | O-agglutination |
| med. | соматическая агглютинация | somatic agglutination (полярная) |
| med. | соматическая активирующая мутация | somatic activating mutation (wolferine) |
| genet. | соматическая анеуплоидия | somatic inconstancy (колебания числа хромосом в соматических клетках; известна у многих организмов, включая человека; наиболее характерна для аномальных клеток (напр., опухолевых), но может иметь место в нормальных тканях (эмбриональные оболочки и др., возможно, все ткани) dimock) |
| med. | соматическая болезнь | physical disease (Игорь_2006) |
| med. | соматическая болезнь | somatic disease |
| gen. | соматическая болезнь | somatic illness (Alexander Demidov) |
| med. | соматическая боль | somatic pain |
| med. | соматическая вариация | somatic variation |
| psychother. | соматическая вредность | somatic hazard (Yanamahan) |
| psychiat. | соматическая диссоциация | somatic dissociation (Состояние, при котором теряется или искажается ощущение собственного тела. shergilov) |
| metrol. | соматическая доза | somatic dose |
| med. | соматическая жалоба | physical complaint (amatsyuk) |
| anim.husb. | соматическая изменчивость | somatic variation |
| biol. | соматическая индукция | somatic induction |
| med. | соматическая иннервация | somatic innervation |
| avia. | соматическая классификация | somatic classification |
| med. | соматическая клетка | body cell |
| anim.husb. | соматическая клетка | histocyte |
| ecol. | соматическая клетка | non-germline cell |
| genet. | соматическая клетка | somatic cell (клетка сомы, т. е. любая неполовая клетка многоклеточного организма dimock) |
| med. | соматическая клетка | somatic cell |
| biotechn. | соматическая клетка | somatic cell (соматическими клетками являются все клетки животного или растения за исключением половых клеток) |
| biol. | соматическая клетка | liody cell |
| genet. | соматическая конверсия | somatic conversion (форма конверсии генов, происходящей в результате митотической (соматической) рекомбинации dimock) |
| genet. | соматическая конъюгация | somatic pairing (тесный контакт гомологичных хромосом в митозах, проявляющийся в близком параллельном их расположении; при этом наличие истинного контакта (в начале профазы) доказано пока только для двукрылых насекомых и в этом случае не заканчивается митозом dimock) |
| biol. | соматическая конъюгация | somatic pairing |
| med. | соматическая мезодерма | somatopleure |
| med. | соматическая мезодерма | somatopleura |
| med. | соматическая мезодерма | somatic mesoderm |
| avia. | соматическая мускулатура | somatic musculature |
| anim.husb. | соматическая мутации | somatic mutation |
| genet. | соматическая мутация | somatic mutation (мутация, возникшая в соматической клетке и ведущая (в случае её нелетального характера) к появлению клеточного клона (участка ткани, органа) с генотипом, отличающимся от генотипа соседних нормальных клеток, т. е. к мозаицизму ; С. м. не может быть передана по наследству dimock) |
| med. | соматическая мутация | somatic mutation |
| biol. | соматическая мутация | vegetative mutation |
| avia. | соматическая мышца | somatic muscle |
| med. | соматическая нервная система | somatic nervous system |
| psychiat. | соматическая озабоченность | somatic concern (Andy) |
| med. | соматическая патоклиза | pathoclisis (специальная) |
| immunol. | соматическая перестановка | somatic translation |
| immunol. | соматическая перестройка | somatic rearrangement (генных сегментов) |
| biol. | соматическая перестройка | somatic rearrangement |
| biol. | соматическая полиплоидия | somatic polyploidy |
| psychother. | соматическая психотерапия | body-oriented psychotherapy (financial-engineer) |
| psychother. | соматическая психотерапия | somatic psychotherapy (financial-engineer) |
| psychol. | соматическая реакция ? | somatic reaction |
| genet. | соматическая редукция | somatic reduction (разделение хромосом в митозе на редукционные группы, приводящее к образованию более 2 дочерних клеток (обычно четыре гаплоидных); С. р. очень редко возникает спонтанно (иногда считается, что все известные случаи спонтанной С. р. – артефакты), а также происходит под действием колхициноподобных веществ и наиболее часто в культуре клеток; впервые С. р. описана К. Хаскинсом у Allium cepa, также известна в культурах клеток сои и моркови dimock) |
| med. | соматическая редукция | somatic reduction |
| biol. | соматическая рекомбинация | somatic recombination |
| biotechn. | соматическая рекомбинация | somatic recombination (рекомбинация генов в ходе деления соматических клеток) |
| gen. | соматическая митотическая рекомбинация | somatic recombination |
| biol. | соматическая сверхмутация | somatic hypermutation |
| biol. | соматическая сверхмутация в | somatic hypermutation |
| physiol. | соматическая система | somatic system (Игорь_2006) |
| nano | соматическая система генерирования энергии военнослужащего | somatic power-generation system |
| nano | соматическая система генерирования энергии военнослужащего | body power-generation system |
| nano | соматическая система энергоснабжения военнослужащего | somatic power-generation system |
| nano | соматическая система энергоснабжения военнослужащего | body power-generation system |
| med. | соматическая смерть | somatic death |
| agric. | соматическая смерть организма | systemic death |
| agric. | соматическая смерть организма | somatic death |
| scient. | соматическая сфера | body (Min$draV) |
| psychiat. | соматическая терапия | somatic therapy (any of a group of treatments presumed to act on biological factors leading to mental illness
: Соматическая терапия- это терапия целостного опыта, она рассматривает единства телесных, эмоциональных, когнитивных, смысловых, поведенческих и визуальных проявлений. 'More) |
| immunol. | соматическая транслокация | somatic translation |
| med. | соматическая тревога | somatic anxiety (physical symptoms of anxiety capricolya) |
| sel.breed., Makarov. | соматическая элиминация | somatic elimination |
| med. | соматически больной | somatically preoccupied patient (Yanamahan) |
| med. | соматически здорова | somatically healthy (Yeldar Azanbayev) |
| med. | соматически здоровый | systemically well (от Margarita Vidkovskaia,  proz.com Игорь_2006) |
| nucl.phys., OHS | соматически значимая доза | somatically significant dose |
| el. | соматически значимая эквивалентная доза | somatically significant dose |
| med. | соматически нездоровый | Systemically unwell (iwona) |
| med. | соматически стабильное | systemically stable (состояние Del-Horno) |
| anat. | соматические артерии | somatic arteries (Игорь_2006) |
| med. | соматические галлюцинации | somatic hallucinations |
| med. | соматические и жгутиковые агглютинины | somatic and flagellar agglutinins (jagr6880) |
| physiol. | соматические клетки | somatic cells (Игорь_2006) |
| biol. | соматические клетки тела | somatoplasm |
| biotechn. | соматические мутации | somatic mutations (происходящие в неполовых клетках и не передающиеся по наследству через гаметы) |
| anat. | соматические нервные сплетения | plexus of the somatic nervous system (образованы передними ветвями шейных, грудных, поясничных, крестцовых и копчиковых спинномозговых нервов Игорь_2006) |
| tech. | соматические радиационные эффектор | somatic radiation effects |
| energ.ind. | соматические радиационные эффекты | somatic radiation effects |
| med. | соматические симптомы | physical signs (просьба убрать другие варианты на этой странице, т. к. они абсолютно неправильны и сбивают неокрепшие умы с пути истинного amatsyuk) |
| biol. | соматические ткани | somatic tissues |
| med.appl. | соматические эффекты | somatic effects (of radiation) |
| el. | соматические эффекты | somatic effects |
| med. | соматический агглютинин | somatic agglutinin |
| med. | соматический анамнез | medical history (если необходимо провести различие с частными видами анамнеза amatsyuk) |
| med. | соматический антиген | O antigen |
| biol. | соматический антиген | cytoplasmic antigen (Игорь_2006) |
| agric. | соматический антиген | O-antigen |
| immunol. | соматический антиген | cell-sap antigen (Игорь_2006) |
| biol. | соматический антиген | somatic antigen |
| med. | соматический антиген бактерий | O antigen (утерявших жгутики и способность к движению, в отличие от жгутикового антигена - Н-антигена) |
| med. | соматический больной | medically ill |
| med. | соматический больной | medically ill patient (CubaLibra) |
| med. | соматический больной | medically ilium |
| med. | соматический бред | somatic delusion |
| biotechn. | соматический вариант | somatic variant (клоны растений, полученные из подобных растений, генетически не идентичных) |
| med. | соматический возраст | anatomical age |
| Makarov. | соматический возраст | physical age |
| mol.gen. | соматический геном | somatic genome (MichaelBurov) |
| genet. | соматический вегетативный гибрид | vegetative hybrid (гибрид, полученный любым способом, кроме слияния половых клеток; наиболее распространённые методы получения С. г. – слияние клеток и трансплантация (прививка) dimock) |
| Makarov. | соматический гибрид | somatic hybrid |
| biotechn. | соматический зародыш | somatic embryo |
| immunol. | соматический клеточный гибрид | somatic cell hybrid |
| biotechn. | соматический клеточный эмбриогенез | somatic cell embryogenesis |
| Makarov. | соматический кроссинговер | somatic crossing-over |
| med. | соматический кроссинговер | somatic crossingover |
| genet. | соматический кроссинговер | mitotic crossing-over (dimock) |
| Gruzovik, biol. | соматический кроссинговер | somatic crossing over |
| biol. | соматический кроссинговер | somatic crossing |
| neuropsychol. | соматический маркер | somatic marker (espina) |
| genet. | соматический мейоз | somatic meiosis (митоз, напоминающий мейоз (происходит "конъюгация" хромосом, образуются "хиазмы" и т.п.) и приводящий к соматической редукции ; С. м. известен лишь в культурах растительных клеток – напр., в клетках сорго и моркови dimock) |
| avia. | соматический механорецептор | somatic mechanoceptor |
| psychol. | "соматический мост" | somatic bridge (grafleonov) |
| med. | соматический нерв | somatic nerve (двигательный или чувствительный в отличие от вегетативных нервов) |
| physiol. | соматический отдел нервной системы | somatic part of the nervous system (совокупность структур нервной системы, которые составляют управляющие звенья (регуляторы) органов и тканей тела человека, главным образом опорно-двигательной системы и покровной системы Игорь_2006) |
| biol. | соматический партеногенез | parthenapogamy |
| genet. | соматический партеногенез | somatic parthenogenesis (dimock) |
| biol. | соматический партеногенез | ooapogamy |
| avia. | соматический психоз | somatic psychosis |
| med. | соматический рефлекс | somatic reflex |
| avia. | соматический рецептор | somatic sensor |
| avia. | соматический рецептор | somatic receptor |
| nucl.phys., OHS | соматический риск | somatic risk |
| psychol. | соматический рост | areal growth |
| gen. | соматический сон | soma sleep (Taras) |
| med. | соматический статус | physical status (AnnaRoma) |
| physiol. | соматический стресс | environmental stress (igisheva) |
| agric. | соматический тениоз | somatic taeniasis |
| med. | соматический тип | somatic type (бредового расстройства WiseSnake) |
| avia. | соматический тип | somatotype (личности или психики; Шелдон) |
| nano | соматический электрогенератор | body electric generator |
| nano | соматический электрогенератор | somatic electric generator |
| biotechn. | соматический эмбриогенез | somatic embryogenesis (образование эмбриона из соматических клеток) |
| ecol. | соматический эффект | somatic effect |
| med. | соматический эффект облучения | somatic effect of radiation |
| med. | соматическое благополучие | somatic wellbeing (Eugsam) |
| biotechn. | соматическое гипермутирование | somatic hypermutation |
| immunol. | соматическое гипермутирование | hypermutation arethus (вызываемые антигеном соматические мутации генов вариабельной области антител V(D)J Игорь_2006) |
| biol. | соматическое действие | somatic radiation effect (ионизирующих излучений) |
| biol. | соматическое действие | somatic effect (of ionizing radiation, ионизирующих излучений) |
| Makarov. | соматическое действие излучения | somatic effect of radiation |
| med. | соматическое действие ионизирующего излучения | somatic effect of ionizing radiation |
| med. | соматическое заболевание | medical condition (iwona) |
| med. | соматическое заболевание | medical illness (Alex Lilo) |
| med. | соматическое заболевание | physical illness (Didyk) |
| med. | соматическое заболевание | somatopathy |
| med. | соматическое заболевание | somatic disease |
| med. | соматическое заболевание | general medical condition (Dimpassy) |
| med. | соматическое заболевание | bodily disease |
| psychol. | соматическое здоровье | somatic health (Vadim Rouminsky) |
| psychol. | соматическое нарушение | somatic disorder |
| med. | соматическое нарушение | physical impairment (brain4storm) |
| avia., med. | соматическое недомогание | physical ailment |
| agric. | соматическое непостоянство | somatic inconstancy |
| som. | соматическое образование | somatic education (чаще принято переводить как соматическое обучение nickh) |
| som. | соматическое обучение | somatic education (nickh) |
| som. | Соматическое обучение по методу Ханны | Hanna somatic education (системa физического обучения, разработанная Томасом Луисом Ханной на основе метода Фельденкрайза wikipedia.org nickh) |
| som. | соматическое обучение по Ханне | Hanna somatics (nickh) |
| psychother. | соматическое отображение | somatic imaging (Alex_Odeychuk) |
| physiol. | соматическое ощущение | somatosensation (Игорь_2006) |
| ecol. | соматическое поражение | somatic injury |
| biol. | соматическое поражение | somatic damage |
| ecol. | соматическое радиационное поражение | somatic radiation damage |
| pediatr. | соматическое развитие | somatic growth (igisheva) |
| immunol. | соматическое разнообразие | somatic variation |
| genet. | соматическое расщепление | somatic segregation (возникновение в результате митоза генетически неадекватных дочерних клеток – напр., в результате митотического кроссинговера, неправильного расхождения хромосом и т.п. dimock) |
| Makarov. | соматическое расщепление | somatic segregation |
| Makarov. | соматическое строение | somatic structure |
| Makarov. | соматическое строение | body structure |
| biol. | соматическое удвоение | somatic doubling |
| psychol. | соматическое укоренение | somatic compliance |
| psychiat. | соматическое "я" | somatic self |
| med. | сохранный соматически больной | somatically safe patient |
| food.ind. | счётчик соматических клеток в молоке | Fossomatic cell counter |
| biol. | темпы соматического роста | somatic growth rate |
| gen. | Тест на соматические мутации и рекомбинации | somatic mutation and recombination test (Purple_i) |
| immunol. | удвоение числа хромосом в соматических тканях | somatic doubling |
| biol. | хроническое соматическое повреждение | chronic somatic damage (injury) |
| biol. | хроническое соматическое поражение | chronic somatic damage (injury) |
| anat. | центральная часть соматического отдела нервной системы | central part of the nervous system somatic division (Игорь_2006) |
| Makarov. | чувствительность рецепторов соматических тканей | somesthetic sensibility |
| med. | чувствительность рецепторов соматических тканей | somesthetic sensibility |
| Makarov. | чувствительность соматических тканей | somesthetic sensibility |
