| Subject | Russian | English |
| ecol. | абсолютная солёность | absolute salinity |
| tech. | адаптация к повышенной солёности | salinity adaptation |
| ecol. | адаптация к солёности | salinity adaptation |
| ecol. | амплитуда колебаний солёности | salinity range |
| hydrol. | аномалия солёности | salinity anomaly |
| nautic. | аппаратура для определения солёности | salinity-indicating equipment |
| geol. | бассейн нормальной солёности | basin of normal salinity (lxu5) |
| O&G. tech. | буровой раствор умеренной солёности | mildly saline drilling mud |
| tech. | буровой раствор умеренной солёности | mildly saline drilling fluid |
| Makarov. | вода средней солёности | mesohaline water |
| Makarov. | водный раствор большой солёности | hydrosaline solution |
| oil | вторичная солёность | secondary salinity |
| food.ind. | вымачивание мясных солёностей | cured meats soaking |
| food.ind. | вымоченные мясные солёности | soaked meats |
| Makarov. | вымоченные мясные солёности | soaked meat |
| energ.ind. | градиент солёности | salinity gradient (напр., солнечного пруда) |
| nautic. | градиент солёности | salinity gradient |
| cook. | деликатесные мясные солёности | cured pickle specialities |
| nautic. | диаграмма соотношения температуры и солёности | T-S |
| navig. | диаграмма соотношения температуры и солёности | T-S diagram |
| nautic. | диаграмма соотношения температуры и солёности | temperature-salinity diagram |
| gen. | единица солёности | practical salinity unit (Alexander Demidov) |
| ocean. | единицы практической солёности | practical salinity units (епс.; PSU cartesienne) |
| ecol. | единицы фактической солёности | PSU, Practical Salinity Unit (Lassie) |
| oil | зависимость солёность-температура-глубина | salinity-temperature-depth |
| hydrol. | измеритель солёности | salinometer |
| tech. | измеритель солёности | salinity meter (морской воды) |
| Makarov. | измеритель солёности морской воды | salinity meter |
| Makarov. | измерить солёность морской воды | determine the saltness of sea-water |
| Makarov. | измерить солёность морской воды | determine the saltiness of sea-water |
| astronaut. | имитатор характеристик оборудования космического эксперимента по определению влажности грунта и солёности океана | SMOS equipment performance simulator |
| tech. | интрузия солёности | salinity intrusion |
| oil | кажущаяся солёность поровой воды | apparent salinity of interstitial water |
| nautic. | клин солёности, клин морских вод | salinity wedge (проникновение морских вод в рукава дельты Leshek) |
| oil | колебания солёности | oscillations in salinity |
| biol. | колебания солёности | salinity excursions |
| astronaut. | космический аппарат SMOS для глобального наблюдения за влажностью почвы и солёностью океанических и морских вод | Soil Moisture and Ocean Salinity (MichaelBurov) |
| astronaut. | космический аппарат SMOS для глобального наблюдения за влажностью почвы и солёностью океанических и морских вод | SMOS satellite (MichaelBurov) |
| astronaut. | космический аппарат SMOS для глобального наблюдения за влажностью почвы и солёностью океанических и морских вод | Soil Moisture and Ocean Salinity satellite (MichaelBurov) |
| astronaut. | космический аппарат SMOS для глобального наблюдения за влажностью почвы и солёностью океанических и морских вод | SMOS (MichaelBurov) |
| astronaut. | космический аппарат SMOS для исследования влажности почвы и солёности океанических и морских вод | SMOS satellite (MichaelBurov) |
| astronaut. | космический аппарат SMOS для исследования влажности почвы и солёности океанических и морских вод | Soil Moisture and Ocean Salinity satellite (MichaelBurov) |
| astronaut. | космический аппарат SMOS для исследования влажности почвы и солёности океанических и морских вод | Soil Moisture and Ocean Salinity (MichaelBurov) |
| astronaut. | космический аппарат SMOS для исследования влажности почвы и солёности океанических и морских вод | SMOS (MichaelBurov) |
| ocean. | кривая равной солёности | isohaline (воды) |
| nautic. | кривая равной солёности воды | isohalsine |
| hydrol. | кривая связи между температурой и солёностью | correlation curve temperature-salinity correlation curve |
| ocean. | кривая связи между температурой и солёностью | T-S correlation curve |
| navig. | кривая соотношения между температурой и солёностью | T-S correlation curve |
| geol. | линия равной солёности | isosalinity line |
| cartogr. | линия равной солёности на диаграммах морских гидрологических разрезов | isohalsine |
| cartogr. | линия равной солёности на диаграммах морских гидрологических разрезов | isohaline |
| hydrol. | максимальная солёность | maximum salinity |
| ecol. | международная практическая шкала солёности | international practical salinity scale |
| meat. | мясные солёности | cured meats |
| Makarov. | мясные солёности | salted meat |
| meat. | мясные солёности | salted meats |
| Makarov. | мясные солёности | cured meat |
| O&G, O&G, oilfield. | набор приборов для определения солёности воды | salinity kit |
| Makarov. | найти солёность морской воды | determine the saltiness of sea-water |
| Makarov. | найти солёность морской воды | determine the saltness of sea-water |
| ocean. | небольшая масса воды, отделённая от основной разницей температур или солёности | bolus of water |
| hydrol. | неразрывность солёности | continuity of salt |
| Makarov. | определить солёность морской воды | determine the saltness of sea-water |
| Makarov. | определить солёность морской воды | determine the saltiness of sea-water |
| oil | первичная солёность | primary salinity (пластовых вод) |
| O&G. tech. | первичная солёность пластовых вод | primary salinity |
| hydrol. | перемешивание, обусловленное разницей в солёности | salinity convection |
| ecol. | поверхностная солёность | surface salinity |
| O&G, oilfield. | полимер для высокой солёности | HSP (сокр. от High Salinity Polymer (относитася к водораствоимым полимерам для полимерного заводнения) Углов) |
| O&G, oilfield. | полимер для низкой солёности | LSP (сокр. от Low Salinity Polymer (относится к водорастворимым полимерам, применяемым ддля полимерного заводнения) Углов) |
| fish.farm. | пониженная солёность | lowered salinity (dimock) |
| hydrol. | постоянная солёность | constant salinity |
| tech. | практическая шкала солёности | practical salinity scale |
| nautic. | прибор для измерения солёности | salinometer |
| hydrol. | придонная солёность | near-bottom salinity |
| ecol. | придонная солёность | bottom salinity |
| nautic. | проект МОК по созданию глобального массива по температуре и солёности | GTSPP |
| tech. | профилограф температуры и солёности | temperature-salinity profiler |
| geophys. | расслоение по солёности | salinity layering (напр., в морской воде) |
| Makarov. | расчёт сигнала кислородных микродатчиков, исходя из их физических параметров, температуры, солёности и концентрации O2 | predicting the signal of O2 microsensors from physical dimensions, temperature, salinity, and O2 concentration |
| energ.ind. | регистратор солёности | salinograph (напр., солнечного пруда) |
| tech. | регистратор солёности, температуры и плотности | salinity, temperature, density recorder |
| O&G | режим солёности | salinity pattern |
| geophys. | с равной солёностью | isohaline |
| Makarov. | салинометр прибор для измерения солёности воды | salinometer |
| navig. | серия измерений солёности | salinity cast (на разных горизонтах) |
| navig. | система измерения солёности, температуры и глубины с помощью обрывного датчика | expendable salinity, temperature, depth system |
| Makarov. | скачок солёности | halocline |
| ecol. | слой максимальной солёности | maximum salinity layer |
| ecol. | слой минимальной солёности | minimum salinity layer |
| ocean. | слой скачка солёности | halocline |
| environ. | соленость воды | water salinity (The degree of dissolved salts in water measured by weight in parts per thousand; Количество растворенных солей в воде, измеряемое весом в частях на тысячу) |
| environ. | соленость почвы | soil salinity (Measurement of the quantity of mineral salts found in a soil. Many semi-arid and arid areas are naturally salty. By definition they are areas of substantial water deficit where evapotranspiration exceeds precipitation. Thus, whereas in humid areas there is sufficient water to percolate through the soil and to leach soluble materials from the soil and the rocks into the rivers and hence into the sea, in deserts this is not the case. Salts therefore tend to accumulate; Измерение количества минеральных солей, присутствующих в почве. Почвы многих засушливых и полузасушливых районов обладают природной соленостью. По определению они являются районами значительного дефицита воды, в которых испарения превышают объём выпадаемых осадков. Таким образом, если во влажных районах количество воды достаточно для того, чтобы просачиваться через почву, вымывая растворимые соли из почвы и пород в реки и моря, то в условиях пустыни такого не наблюдается. Соли здесь имеют тенденцию к накоплению) |
| tech. | солнечный пруд, использующий градиент солёности | salt gradient solar pond |
| tech. | солнечный пруд, не использующий градиент солёности | saltless solar pond |
| sol.pow. | солнечный пруд с повышенной солёностью | bittern-based solar pond |
| oil | солёность минерализация бурового раствора | mud salinity |
| dril. | солёность бурового раствора | mud salinity (igisheva) |
| water.res. | солёность в устье реки | estuarine salinity |
| O&G, sahk.r. | солёность водной фазы | water phase salinity |
| construct. | солёность воды | water saltiness |
| textile | солёность воды | salinity of water |
| Makarov. | солёность воды | water salinity |
| ecol. | солёность воды на поверхности моря | sea surface salinity |
| oil | солёность извлекаемого флюида | recovered fluid salinity |
| construct. | солёность льда | salinity of ice |
| Makarov. | солёность льда | salinity of ice (степень минерализации льда) |
| ecol. | солёность морской воды | seawater salinity |
| ecol. | солёность на поверхности моря | sea surface salinity |
| el. | солёность почвы | soil salinity |
| geol. | солёность свободной воды | free water salinity |
| ecol. | солёность, температура, глубина | Salinity, Temperature, Depth |
| Makarov. | солёность электролита | electrolyte salinity |
| phys. | способ солёности раствора | salt-dilution method |
| phys. | способ солёности раствора | salt-titration method (измерения расхода) |
| nautic. | способ солёности раствора | chemical dilution method |
| hydrol. | средняя солёность | mean salinity |
| nat.res. | стратификация по солёности | salinity stratification (of the sea, моря) |
| navig. | съемка солёности | salinity survey |
| tech. | съёмка солёности | salinity survey |
| nautic. | течение, вызываемое изменением солёности | salt-water current |
| water.res. | турбулентная солёность | turbulent salinity |
| navig. | узкий диапазон значений солёности | phychoropile |
| nautic. | указатель изменения солёности воды в зависимости от температуры | temperature salinity recorder |
| oil | указатель солёности | salinity indicator ratio |
| nautic. | указатель солёности | salinity indicator |
| obs. | уничтожать солёность | dissalt |
| scub. | уровень солёности | degree of salinity |
| Makarov. | устьевая солёность | estuarine salinity |
| hydrol. | циркуляция, обусловленная различиями солёности | salinity circulation |
| nautic. | цистерна замещения солёности | salinity tank |
| hydromech. | число Рэлея относительно солёности | the saline Rayleigh number |
| hydromech. | число Рэлея по солёности | the saline Rayleigh number |
| prop.name | Шкала практической солености | practical salinity scale (ГСССД 77-84 Таблицы стандартных справочных данных  cntd.ru carp) |
| navig. | шкала практической солёности | practical salinity scale |
| astronaut. | космический эксперимент по определению влажности грунта и солёности океана | soil moisture and ocean salinity |
| energ.ind. | энергия градиента солёности | salinity power (Ana Chalon) |
