| Subject | Russian | English |
| law | активное сокрытие | active concealment (путём введения в заблуждение или обмана) |
| data.prot. | активное сокрытие информации | active hiding |
| sec.sys. | алгоритм сокрытия | hiding algorithm |
| sec.sys. | в целях сокрытия истины по делу | with the aim of obfuscating the truth (Alex_Odeychuk) |
| cust. | внутриполостное сокрытие | Body Packing (iwona) |
| progr. | выполнить сокрытие папок в рабочем пространстве | cloak folders (Alex_Odeychuk) |
| progr. | для описания сокрытия объектом информации применяется термин "инкапсуляция" | the term "encapsulation" is also used to describe hiding information by an object (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| progr. | для последовательных систем акцент делается на объектно-ориентированных концепциях сокрытия информации, классов и наследования | for sequential systems, the emphasis is on the object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| med. | защитный механизм подавления или сокрытия нежелательных мыслей | distortion |
| neur.net. | избирательное сокрытие визуального внимания | selective covert visual attention (clck.ru dimock) |
| progr. | концепции сокрытия информации и наследования | concepts of information hiding and inheritance (ssn) |
| progr. | концепция сокрытия информации | information hiding concept (ssn) |
| data.prot. | криптографическое сокрытие информации | encryption |
| data.prot. | криптографическое сокрытие информации | encryptation |
| notar. | лицо, содействующее сокрытию преступника | assists him |
| notar. | лицо, содействующее сокрытию преступника | knowing that another has committed a crime |
| notar. | лицо, содействующее сокрытию преступника | one who |
| notar. | лицо, содействующее сокрытию преступника | accessory after the fact |
| tech. | маскировка сокрытием | dissimulation |
| mil., tech. | маскировка сокрытием | dissimulation (имитацией местных предметов) |
| telecom. | межсетевой шлюз сокрытия топологии | topology hiding internetwork gateway (Vasq) |
| law | место, служащее для сокрытия краденого | receptacle for stolen goods |
| law | место, служащее для сокрытия краденого | receptacle receiving for stolen goods |
| NATO | метод сокрытия | concealment method (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | Метод сокрытия положительных проб | Disappearing Positive Methodology (VLZ_58) |
| gen. | намеренное сокрытие дефектов | non-disclosure of defects (elena.kazan) |
| intell. | намеренное сокрытие информации | cover-up (UAP Cover-Up • Experts on the 1947 Roswell UFO crash, Tom Carey and Don Schmitt recounted various details of the incident and cover-up. • In the first half, he discussed his latest work exposing the super-secret and illegal projects that deal with UFO/ET issues as well as the cover-up of clean energy alternatives.  coasttocoastam.com, coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| progr. | намеренное сокрытие информации о деталях реализации от пользователя | information hiding (ssn) |
| progr. | намеренное сокрытие информации от пользователя | information hiding (ssn) |
| intell. | намеренное сокрытие сведений | cover-up (Investigative journalist Leslie Kean even sued NASA under the Freedom of Information Act and while the space agency was ultimately ordered to search for the records, their whereabouts were never determined. Some believe that the documents were hidden or destroyed as part of a cover-up, while others believe that it was more likely to be the US Air Force, not NASA, that had possession of the files. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| econ. | незаконное сокрытие доходов, подлежащих налогообложению | tax evasion |
| progr. | объектно-ориентированные концепции сокрытия информации, классов и наследования | object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance (ssn) |
| data.prot. | пассивное сокрытие информации | passive hiding |
| progr. | перегрузка, переопределение, сокрытие, затенение и заслонение методов | method overloading, overriding, hiding, shadowing and obscuring (в языке программирования Х10 Alex_Odeychuk) |
| progr. | переименование и сокрытие членов | renaming and hiding members (ssn) |
| insur. | под термином "сокрытие | Concealment is understood to be (Example: Concealment is understood to be the deliberate suppression of a material fact. (Перевод: Под термином "сокрытие (фактов)" понимают (или понимается) преднамеренное замалчивание (или умолчание, или умалчивание) существенного факта.) |
| gen. | поддающийся сокрытию | concealable (Баян) |
| cust. | полостное сокрытие | body packing (kmaal) |
| law | получать выгоды путём сокрытия обстоятельств | subrept |
| law | получать какие-либо выгоды путём сокрытия каких-либо обстоятельств | subrept |
| law | получение выгод путём сокрытия обстоятельств | subreption |
| law | получение каких-либо выгод путём сокрытия каких-либо обстоятельств | subreption |
| gen. | получение чего-либо путём сокрытия каких-либо фактов | subreption |
| law | помещение, служащее для сокрытия краденого | receptacle receiving for stolen goods |
| law | помещение, служащее для сокрытия краденого | receptacle for stolen goods |
| notar. | похищение, повреждение, сокрытие и уничтожение официальных документов | damage |
| notar. | похищение, повреждение, сокрытие и уничтожение официальных документов | theft |
| notar. | похищение, повреждение, сокрытие и уничтожение официальных документов | or destruction of public documents |
| notar. | похищение, повреждение, сокрытие и уничтожение официальных документов | concealment |
| law | преднамеренное сокрытие информации | willful non-disclosure (Alexander Matytsin) |
| law | преднамеренное сокрытие сведений | willful non-disclosure (Alexander Matytsin) |
| gen. | преднамеренное сокрытие фактов | an intentional suppression of facts |
| IT | применять сокрытие информации | encapsulate |
| progr. | принцип сокрытия | the hiding principle (ssn) |
| busin. | процесс сокрытия | process of disguising (translator911) |
| notar. | растрата, отчуждение или сокрытие имущества, подвергнутого описи или аресту | embezzlement |
| notar. | растрата, отчуждение или сокрытие имущества, подвергнутого описи или аресту | alienation or concealment of property subject to execution or arrest |
| progr. | роль сокрытия информации | role of information hiding (ssn) |
| progr. | роль сокрытия информации в объектно-ориентированном проектировании | role of information hiding in object-oriented design (ssn) |
| gen. | с целью сокрытия | in order to conceal (Technical) |
| IT | система сокрытия | concealment system (секретной информации) |
| gen. | сокрытие активов | concealment of assets (Джонни) |
| med. | сокрытие беременности или рождения ребёнка | celation |
| med. | сокрытие беременности ребёнка | celation |
| qual.cont. | сокрытие брака | concealment of defect (Халеев) |
| econ. | сокрытие важных обстоятельств | material concealment |
| EBRD | сокрытие валютных авуаров | concealment of foreign exchange assets (oVoD) |
| law.enf. | сокрытие ВИЧ-статуса | non-disclosure (Yakov F.) |
| fin. | сокрытие владения акциями | stock parking (cyruss) |
| gen. | сокрытие высокой производительности | goldbricking (Taras) |
| gen. | сокрытие высокой производительности | gold-bricking (при сдельной оплате труда: перенос работниками учета излишков произведенной продукции на последующий период; смысл заключается в том, что, если выпуск превышает первоначальные планы, управляющие будут снижать оплату или время, отведенное на производство одного изделия; Gold-bricking has reduced production by half – Утаивание результатов труда снизило производительность вполовину Taras) |
| op.syst. | "сокрытие" вычислительной машины под операционной системой | encapsulation of a machine by its operating system |
| progr. | сокрытие данных | information hiding (в программировании – принцип разработки ПО требующий, чтобы функции были доступны только те данные, которые ей необходимы ssn) |
| IT | сокрытие данных | data encapsulation |
| comp., net. | сокрытие данных | data hiding |
| progr. | сокрытие данных и доступность функций | functions are public, data is private (ssn) |
| progr. | сокрытие делегирования | hide delegate (ssn) |
| gen. | сокрытие денежных средств | concealment of monetary resources (ABelonogov) |
| gen. | сокрытие денежных средств либо имущества | concealment of monetary resources or assets (ABelonogov) |
| mil. | сокрытие дисциплинарного проступка | whitewash |
| law | сокрытие доказательств | suppression of evidence |
| proced.law. | сокрытие доказательств невиновности | withholding of exculpatory evidence (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| econ. | сокрытие дохода | defrauding of income |
| NATO | сокрытие доходов | concealment of proceeds (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | сокрытие доходов | concealment of income |
| gen. | сокрытие доходов | understatement of income (Lavrov) |
| slang | сокрытие доходов от налога | skimming |
| progr. | сокрытие и отображение | hiding and unhiding (напр., рабочего листа в MS Excel ssn) |
| progr. | сокрытие и отображение рабочего листа | hiding and unhiding a worksheet (напр., в MS Excel ssn) |
| lat. | сокрытие или искажение истины | suppressio veri |
| el. | сокрытие имени отправителя и адреса шлюза при отправке электронной почты из организации | masquerading |
| econ. | сокрытие имущественных ценностей | concealment of assets |
| progr. | сокрытие информации | information hiding |
| IT | сокрытие информации | encapsulation |
| el. | сокрытие информации | hiding |
| gen. | сокрытие информации | withholding information (context.reverso.net/ Aslandado) |
| progr. | сокрытие информации в применении к внутренним структурам данных | information hiding applied to internal data structures (ssn) |
| progr. | сокрытие информации в применении к синхронизации доступа | information hiding applied to access synchronization (ssn) |
| progr. | сокрытие информации при проектировании интерфейса с устройствами ввода/вывода | information hiding applied to interfacing to I/O devices (ssn) |
| progr. | сокрытие информации при проектировании структур данных | information hiding in data structure design (ssn) |
| Игорь Миг | сокрытие истинного положения дел | prevarication |
| lat. | сокрытие истины | suppressio veri |
| EBRD | сокрытие источников денег | layering (этап отмывания денег raf) |
| gen. | сокрытие каких-либо обстоятельств | subreption (в церковном праве) |
| journ. | сокрытие, камуфляж и обман-стратегия дезинформации | CC&D (concealment, camouflage and deception serdelaciudad) |
| law | сокрытие краденого | receiving stolen property |
| Gruzovik, forens. | сокрытие краденого | receiving of stolen goods |
| gen. | сокрытие краденого | receiving of stolen goods |
| gen. | сокрытие личности | secret identity (NumiTorum) |
| inf. | сокрытие лысины шляпой | hatfishing (когда кто-то всегда фотографируется в шляпе для сокрытия лысины bojestvo) |
| progr. | сокрытие метода | method hiding (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | сокрытие метода | hide method (ssn) |
| econ. | сокрытие налогов | tax evasion (незаконное) |
| econ. | сокрытие налогов | tax evasion |
| audit. | сокрытие недостачи путём задержки регистрации денежных поступлений | teeming and lading (EDaurov) |
| audit. | сокрытие недостачи путём задержки регистрации денежных поступлений | short banking (EDaurov) |
| account. | сокрытие недостачи путём задержки регистрации денежных поступлений | lapping |
| progr. | сокрытие низкоуровневой аппаратуры | hide the low-level hardware (ssn) |
| gen. | сокрытие каких-либо обстоятельств | subreption (в церковном праве) |
| progr. | сокрытие объектом информации | hiding information by an object (ssn) |
| media. | сокрытие от пользователя всех деталей, касающихся особенностей организации доступа и распределения ресурсов в системе | transparency |
| progr. | сокрытие переменных | variable shadowing (internetreklama.com owant) |
| arabic | сокрытие подлинных мыслей, чувств и целей | taqiyya (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | сокрытие подлинных мыслей, чувств и целей | dissimulation |
| gen. | сокрытие подлинных событий | under reporting |
| progr. | сокрытие полей | field hiding (IBM Alex_Odeychuk) |
| med. | сокрытие порядка отнесения участников испытания к той или иной группе | concealment of allocation (в медицинских исследованиях Rive) |
| clin.trial. | сокрытие порядка распределения | concealment of allocation (igisheva) |
| clin.trial. | сокрытие порядка распределения | allocation concealment (igisheva) |
| clin.trial. | сокрытие порядка распределения пациентов по группам | concealment of allocation (igisheva) |
| clin.trial. | сокрытие порядка распределения пациентов по группам | allocation concealment (igisheva) |
| Игорь Миг | сокрытие правды | prevarication |
| med. | сокрытие предпосылки к происшествию | occurrence screening |
| gen. | сокрытие преступника | harbouring of a criminal |
| Gruzovik, forens. | сокрытие преступника | harboring of a criminal |
| gen. | сокрытие преступника | harboring of a criminal |
| slang | сокрытие проблемы | wash (Interex) |
| med. | сокрытие происшествия | occurrence screening |
| clin.trial. | сокрытие распределения | allocation concealment (igisheva) |
| med. | сокрытие распределения | concealment of allocation (Inna7) |
| clin.trial. | сокрытие распределения по группам | concealment of allocation (igisheva) |
| clin.trial. | сокрытие распределения по группам | allocation concealment (igisheva) |
| clin.trial. | сокрытие распределения участников исследования | concealment of allocation (igisheva) |
| clin.trial. | сокрытие распределения участников исследования | allocation concealment (igisheva) |
| gen. | сокрытие рождения | concealment of birth |
| law | сокрытие рождения ребёнка | concealment of birth |
| med. | сокрытие рождения ребёнка | celation |
| dipl. | сокрытие сведений | underreporting |
| Игорь Миг | сокрытие сведений | under-reporting |
| sec.sys. | сокрытие свидетельства | witness hiding |
| psychiat. | сокрытие своих мыслей, чувств и целей | dissimulation |
| sec.sys. | сокрытие секретной информации посредством смешивания её с незначащей информацией | concealment |
| law | сокрытие следов преступления | suppression of traces of crime (xxАндрей Мxx) |
| inf. | сокрытие следов убийства | dump job (путем перемещения трупа с места преступления в другое место Yan Mazor) |
| med. | сокрытие случая | occurrence screening |
| sl., drug. | сокрытие собственности | concealment of property |
| gen. | сокрытие событий | under reporting |
| EBRD | сокрытие средств в иностранной валюте | concealment of foreign exchange assets |
| econ. | сокрытие существенных фактов | concealment of material facts |
| patents. | сокрытие существенных фактов | reticence of substantial facts |
| progr. | сокрытие точки входа | entry point obscuring (Щапов Андрей) |
| law | сокрытие улик | suppression of evidence |
| data.prot. | сокрытие факта передачи секретных сообщений | steganography |
| sec.sys. | сокрытие факта передачи сообщений | steganography |
| law | сокрытие фактов | suppression of facts (Mag A) |
| el. | сокрытие шифра | cipher concealment |
| gen. | способ сокрытия | means of concealment |
| gen. | способ сокрытия | mean of concealment |
| org.crime. | способы сокрытия | means of concealment |
| gen. | способы сокрытия | mean of concealment |
| busin. | умышленное сокрытие одной из сторон известных ей фактов | concealment |
| dipl. | умышленное сокрытие фактов | concealment |
| gen. | утаивание или сокрытие каких-либо обстоятельств | subreption (в церковном праве) |
| product. | факт сокрытия | concealment fact (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | форма сокрытия информации | form of information hiding (ssn) |
| Игорь Миг | частичное сокрытие информации | under-reporting |
