| Subject | Russian | English |
| lab.law. | агент, представляющий интересы соискателя | job applicant's agent (ведёт поиск работы для соискателя, помогает советами по составлению и уточнению резюме, договаривается о собеседованиях с перспективными работодателями Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | анкета для соискателей | recruitment checklist (igisheva) |
| gen. | быть соискателем | compete |
| chess.term. | в этом турнире приняли участие только соискатели баллов | Only players seeking titles participated in this tournament |
| busin. | высококвалифицированный соискатель | overqualified (Sergei Aprelikov) |
| gen. | заявка соискателя по инициативе самого соискателя | unsolicited job application (без вакансии; writing to companies "on spec" to see if they need people AnnaFromKharkiv) |
| tech. | Квалификационные требования к соискателям | eligible applicant (Marinade) |
| gen. | не являющийся соискателем | non-aspirant (bumali) |
| gen. | неподходящий кандидат / соискатель | inappropriate candidate |
| Makarov. | отсеивать физически слабых, склонных к насилию и психологически неустойчивых соискателей | weed out physically weak, violent and unstable applicants |
| gen. | письмо соискателя должности работодателю | cold-call letter (не в ответ на какую-то конкретную вакансию greenadine; самое главное вынесено, к сожалению, в пояснение. кроме того, cold-call letter может быть письмом не соискателем и не работодателю, а просто первой попыткой контакта с любым незнакомым человеком, не ожидающим такого письма SirReal) |
| HR | пожелания к соискателям | preferred requirements (в отличие от minimum requirements SirReal) |
| law | Пособие для соискателей вакансии | job seeker allowance (Alexapa) |
| comp., MS | поставщик-соискатель | unsolicited vendor (A vendor that applies to supply products to one or more legal entities without responding to a formal or informal request. Rori) |
| dril. | потенциальные соискатели | potential applicants (Термин NOV Pathfinder) |
| busin. | предложение ценности соискателю | EVP (Georgy Moiseenko) |
| busin. | предложение ценности соискателю | employee value proposition (Georgy Moiseenko) |
| chess.term. | продать партию соискателю балла | sell a game to a title-seeker |
| Makarov. | соискатели должны также представить имена и адреса двух поручителей | applicants should also send the names and addresses of two referees |
| gen. | Соискатели должны также представить имена и адреса двух поручителей | Applicants should also send the names and addresses of two referees (ssn) |
| ed. | соискатель академической степени | degree candidate |
| chess.term. | соискатель баллов | title-seeker |
| gen. | соискатель без опыта работы | fresher (Ремедиос_П) |
| lab.law. | соискатель вакансии | job applicant (sankozh) |
| gen. | соискатель высшего образования | higher education seeker (For most higher education seekers, the process is simple. Pick a profession, enrol in a degree and worry about the debt later – by N. Barton (Australia) Tamerlane) |
| ed. | соискатель докторской степени | doctoral research scholar (iwona) |
| corp.gov. | соискатель должности | applicant (igisheva) |
| EBRD | соискатель инвестиции | investee |
| EBRD | соискатель инвестиций | investment medium (oVoD) |
| EBRD | соискатель инвестиций | investee (raf) |
| univer. | соискатель кафедры | applicant at the department (of ... – ... такой-то ovb3832) |
| adv. | соискатель контракта | bidder |
| bank. | соискатель кредита | prospective borrower (Ремедиос_П) |
| EBRD | соискатель кредита | applicant for a credit (raf) |
| EBRD | соискатель кредита | applicant |
| gen. | соискатель лицензии | licence applicant (BrE spelling; AmE spelling: license ABelonogov) |
| chess.term. | соискатель медали | medal-seeker |
| mil., WMD | соискатель на получение контракта | bidder |
| EBRD | соискатель на торгах | bidder |
| ed. | соискатель научной степени | postgraduate degree seeker (VLZ_58) |
| chess.term. | соискатель нормы балла | norm-seeker |
| chess.term. | соискатель нормы балла | norm-hunter |
| lab.law. | соискатель работы | job applicant (sankozh) |
| lab.law. | соискатель работы | job-seeker (Alexander Matytsin) |
| hist. | соискатель руки и сердца | courter (SirReal) |
| polit. | соискатель статуса беженца | applicant for asylum (Andrey Truhachev) |
| immigr. | соискатель статуса беженца | asylum seeker (newikova) |
| hist. | соискатель степени бакалавра | determinant |
| gen. | соискатель степени бакалавра гуманитарных наук | moderator |
| univer. | соискатель степени кандидата наук | Candidate of Sciences degree seeking applicant (в РФ: тематические статьи, научные журналы, конференции, дипломы, сертификаты, другие документы об образовании ovb3832) |
| immigr. | соискатель убежища | asylum seeker (вариант перевода. возможно, не лучший: The terms asylum-seeker and refugee are often confused: an asylum-seeker is someone who says he or she is a refugee, but whose claim has not yet been definitively evaluated. UNHCR (UN Refugee Agency)  unhcr.org 'More) |
| empl. | соискатель, успешно прошедший собеседование | eligible negotiator |
| ed. | соискатель учёной степени | PhD candidate |
| gen. | соискатель учёной степени | candidate |
| gen. | соискатель учёной степени | applicant for a degree (stonedhamlet) |
| gen. | соискатель учёной степени | candidate for a degree |
| gen. | соискатель учёной степени | graduand |
| gen. | соискатель учёной степени в оксфордском университете | supplicant |
| gen. | соискатель учёной степени доктора, ещё не представивший диссертации | all but dissertation |
| ed. | соискатель учёной степени доктора наук | doctoral research scholar (iwona) |
| med. | соискатель учёной степени, ещё не представивший диссертации | all but dissertation |
| chess.term. | соискатель чемпионского звания | contender to the title of champion |
| chess.term. | соискатель чемпионского звания | championship contender |
| gen. | средство классификации соискателей работы | JSCI (Job Seeker Classification Instrument olias) |
| chess.term. | требования к соискателю гроссмейстерского звания | requirements for the title of Grandmaster |
