| Subject | Russian | English |
| polit. | вновь созывать | reconvene (ssn) |
| lat., law | группа граждан, созываемая шерифом | posse comitatus (для подавления беспорядков, розыска преступника, поиска заблудившегося ребёнка) |
| USA, explan. | группа граждан, созываемая шерифом для подавления беспорядков | posse |
| gen. | директор не посчитал нужным созывать так скоро ещё одно заседание комитета | the director did not see fit to call another committee meeting so soon |
| Makarov. | директор не считал нужным созывать так скоро ещё одно заседание комитета | the director did not see fit to call another committee meeting so soon |
| gen. | конгресс вновь созывается | congress reconvenes |
| gen. | конгресс созывается | congress convenes |
| Makarov. | на председателя возложили обязанность созывать все последующие заседания | the chairman was charged with the duty of calling all future meetings |
| polit. | первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям | First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons (ООН Kainah) |
| Makarov. | председатель был обязан созывать все прочие заседания | the chairman was charged with the duty of calling all future meetings |
| gen. | снова созывать | reconvene (парламент, собрание) |
| mil., avia. | созываемое подрядчиком техническое совещание | contractor technical meeting |
| polit. | созываемое раз в два года совещание | biennial meeting (Kainah) |
| st.exch. | созываемый рынок | call market (dimock) |
| Makarov. | созывать барабанным боем или барабанной дробью | drum up |
| law | созывать большое жюри | summon a grand jury |
| gen. | созывать вместе | call together |
| gen. | созывать вновь | reconvene |
| busin. | созывать встречу | convene a meeting |
| media. | созывать встречу | summon a meeting (bigmaxus) |
| Makarov. | созывать встречу | call a meeting |
| Makarov. | созывать встречу в верхах | convene the summit |
| Makarov. | созывать заседание | convene a session |
| busin. | созывать заседание | convene a meeting |
| gen. | созывать заседание | call a meeting (AD Alexander Demidov) |
| polit. | созывать заседание комитета | convene a session of the committee |
| gen. | созывать звоном колокола | knoll |
| gen. | созывать звуком колокола | toll (людей) |
| relig. | созывать колокольным звоном | knell |
| econ. | созывать конференцию | call a conference |
| gen. | созывать конференцию | call conference (ssn) |
| Makarov. | созывать конференцию | summon conference |
| Makarov. | созывать конференцию | convoke a conference |
| gen. | созывать конференцию | convene a conference |
| gen. | созывать митинг | invite |
| polit. | созывать митинг | call a rally |
| polit. | созывать митинг | convene a rally |
| Makarov. | созывать митинг | call a meeting |
| gen. | созывать митинг | gather |
| Makarov. | созывать на заседание | call into a session |
| Makarov. | созывать на подмогу | drum up support |
| Makarov. | созывать оппозицию | drum up opposition |
| med. | созывать открытое заседание независимого комитета экспертов | hold a public meeting of an independent committee of experts (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| law | созывать парламент | call the Parliament |
| Makarov. | созывать парламент | convoke Parliament |
| polit. | созывать парламент | summon parliament (ssn) |
| Makarov. | созывать парламент | call a parliament |
| Makarov. | созывать парламент | convene parliament |
| polit. | созывать парламент, находящийся на каникулах | recall parliament (ssn) |
| Makarov. | созывать пленум | convene a plenum |
| Makarov. | созывать пленум | call the plenum |
| law | созывать поочерёдно | convoke regularly |
| gen. | созывать пресс-конференцию | call a press conference (Andrey Truhachev) |
| law | созывать присяжных заседателей | summon a jury (в суд) |
| law | созывать присяжных заседателей | summon jury |
| Makarov. | созывать прихожан в церковь колокольным звоном | toll the people to church |
| gen. | созывать своих родственников | gather one's relatives (one's friends, children of all ages, the club, etc., и т.д.) |
| gen. | созывать сенат | convoke a senate |
| Makarov. | созывать сенат | convoke the Senate |
| gen. | созывать сенат | convene a senate |
| dipl. | созывать сессию | convene a session |
| dipl. | созывать сессию | call a session |
| Makarov. | созывать сессию | summon a session |
| gen. | созывать сессию парламента | summon Parliament |
| Makarov. | созывать собрание | convene an assembly |
| Makarov. | созывать собрание | summon an assembly |
| Makarov. | созывать собрание | to to summon an assembly |
| econ. | созывать собрание | convoke a meeting |
| econ. | созывать собрание | convene a meeting |
| econ. | созывать собрание | summon a meeting |
| econ. | созывать собрание | call a meeting |
| gen. | созывать собрание | convoke an assembly |
| econ. | созывать собрание акционеров | summon the shareholders |
| dipl. | созывать собрание Государств, которые подписали или присоединились к Конвенции | convene a meeting of the States on whose behalf the Convention has been signed or acceded to (Alex_Odeychuk) |
| gen. | созывать собрание на август | call a meeting for August (the session for three o'clock, etc., и т.д.) |
| polit. | созывать совет | convene a council (ssn) |
| Makarov. | созывать Совет Безопасности | summon the Security Council |
| Makarov. | созывать Совет Безопасности | convene the Security Council |
| mil. | созывать Совет Безопасности ООН | convene the UN Security Council |
| mil. | созывать совещание | convene a meeting |
| Makarov. | созывать совещание | convene the meeting |
| Makarov. | созывать совещание | summon a meeting |
| Makarov. | созывать совещание | summon a session |
| dipl. | созывать совещание | call a meeting |
| Makarov. | созывать совещание | convene conference |
| Makarov. | созывать студентов | call the students together |
| sport. | созывать судейскую бригаду | call jury |
| Makarov. | созывать съезд | call a congress |
| Makarov. | созывать церковный суд | convoke a consistory |
| Makarov. | созывать членов клуба | call the members of the club together |
| polit. | созывать чрезвычайную сессию | convene extraordinary session |
| gen. | стюард колокольчиком созывал нас в столовую | the steward chimed us to meals |
| gen. | тот, кто созывает | summoner |
| gen. | тот, кто созывает | convener |
| seism. | член комитета, комиссии, которому поручено созывать собрания | convener |
