| Subject | Russian | English |
| gen. | его наружность создаёт неправильное представление о нем | his appearance belied him |
| slang | иметь абсолютное представление о создавшейся ситуации | cash in on something |
| law | лицо, создающее у другого представление о фактическом положении вещей | representor |
| law | лицо, у которого другое лицо создаст определённое представление о фактическом положении вещей | representee |
| psychol. | навык создавать представление | conceptual skill (идею) |
| psychol. | неспособность создать мысленное представление | imperception |
| IT | Распределённая файловая система, предоставляющая пользователю возможность создавать множественные представления некоторой совокупности файлов, распределённых по Интернет | Prospero |
| law | создавать заведомо неправильное представление о факте с намерением обмануть | pretend falsely |
| dipl. | создавать искажённое представление | create a distorted picture |
| idiom. | создавать ложное представление | put up a facade (VLZ_58) |
| gen. | создавать ложные представления | feign |
| slang | создавать неверное представление | woozle |
| busin. | создавать общую цель и представление | create a common purpose and vision |
| busin. | создавать представление | create a picture |
| inf. | создавать представление | portray (Rust71) |
| gen. | создавать себе представление | form an idea |
| law | создавать у другой стороны определённое представление о фактическом положении вещей | represent |
| dipl. | создать ложное представление о | mislead sb into believing that (ч-либо bigmaxus) |
| gen. | создать у кого-либо ложное представление о том, что | mislead into thinking that |
| patents. | создать ложное представление о том, что | mislead into thinking that |
| gen. | создать у кого-либо ложное представление о том, что | mislead into believing that |
| fig. | создать представление | give a flavor (ipesochinskaya) |
| comp., MS | создать представление | Create View (Rori) |
| gen. | создать представление | give someone a feel for (у кого-либо Abysslooker) |
| progr. | создать службу интернета с передачей состояния представления | create a RESTful web service (в формате JSON или XML; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | создать у кого-либо ложное представление о том, что | mislead someone into thinking that |
| Makarov. | создать у кого-либо ложное представление о том, что | mislead someone into believing that |
| Makarov. | создающий представление | representative (о чём-либо) |
| Makarov. | увиденная в газете картинка создала у матери чёткое представление об идеальном доме | mother's idea of the perfect house was already imprinted on her mind by a picture that she had seen in the newspaper |
| psychol. | умение создавать представление | conceptual skill (идею) |
| law | умышленно создавать у другой стороны ошибочное представление о фактическом положении вещей | represent falsely |
| Makarov. | церковь создаёт стереотипное представление о понятиях веры | the church stereotypes a system of faith |
