создающий

Russian ⇄

Terms for subject Diplomacy containing создающий | all forms | exact matches only

Russian	English
договор, создающий сервитуты	treaty creating servitudes
мнение о создавшемся положении	diagnosis of the situation
предложение является попыткой создать такую атмосферу, которая приведёт к дальнейшим переговорам	proposal is an endeavour to create an atmosphere which will lead to further negotiations (Alex_Odeychuk)
пресекать попытки создавать беспорядки	clamp down on an attempt to create unrest
при создавшемся положении вещей	as it stands (bigmaxus)
проектировать и создавать ядерное оружие	design and construct nuclear weapons
создавать арсеналы	build arsenals
создавать видимость единства нации	produce an appearance of national unity
создавать возможности для	provide an avenue for (financial-engineer)
создавать искажённое представление	create a distorted picture
создавать новые нормы международного права	create new rules of International Law
создавать образ	cultivate an image
создавать образ	create an image
создавать общий фонд из прибылей	pool profits
создавать обязательства для третьего государства	create obligations for a third state
создавать опасность для окружающей среды	cause an environmental hazard
создавать оппозицию	create opposition
создавать определённый "имидж"	project a certain image
создавать определённый "имидж"	produce a certain image
создавать осложнения	create complications
создавать помехи для мореплавания	constitute a hazard to navigation
создавать новые поселения	set up settlements
создавать права и обязанности	create rights and obligations
создавать превратную картину о целях	falsify the objectives
создавать препятствия	raise obstacles
создавать препятствия	create obstacles
создавать препятствия	put obstacles
создавать репутацию	emblaze (хорошую или плохую)
создавать рынок	make a market (для определённого выпуска ценных бумаг)
создавать славу	emblaze (хорошую или плохую)
создавать совместные воздушно-транспортные эксплуатационные организации	establish joint air transport operating organizations
создавать спрос на какой-либо товар	exploit a product
создавать сырьевую базу	create a raw material base
создавать условия	establish conditions (для чего-либо ksuh)
создавать ядерный потенциал	develop a nuclear capability
создать аппарат	establish a mechanism (для управления)
создать атмосферу доверия	create confidence
создать атмосферу доверия	build confidence
создать безвизовый режим	create a visa-free regime (Alex_Odeychuk)
создать безъядерную зону	establish a nuclear-free zone
создать благоприятную атмосферу	create a favourable atmosphere
создать благоприятную обстановку	create a favourable atmosphere
создать благоприятный климат	ensure a favourable climate
создать в стране спокойную обстановку	appease a country
создать видимость обеспокоенности	put on a mask of concern
создать видимость озабоченности	put on a mask of concern
создать военную стратегию	fashion a military strategy
создать всеобъемлющую систему международной безопасности	build an all-embracing system of international security
создать государство	set up a state
создать дополнительные рабочие места	create additional employment
создать иллюзию	create an illusion
создать импульс для разрядки	create momentum for detente
создать комиссию	form a committee
создать комиссию	establish a commission
создать комиссию	constitute a commission
создать комитет	form a committee
создать комитет	set up a committee
создать комитет	establish a committee
создать консенсус	build consensus
создать кризисную ситуацию	create a crisis
создать ложное представление о	mislead sb into believing that (ч-либо bigmaxus)
создать мир без ядерного оружия	rid the world of nuclear weapons (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
создать мнение	build up opinions
создать новую концепцию	evolve a new concept
создать обстановку для обмена мнениями	create a setting for the exchange of views
создать объединение информационных агентств	set up a pool of the news agencies
создать опасность	create a risk of (чего-либо)
создать организацию	develop an organization
создать политическую коалицию	form a political coalition
создать политическую коалицию	build a political coalition
создать положительный настрой	create a positive mood (перевод дан как вариант; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
создать противоракетную оборону в космосе	set up a defence against missiles in sow
создать пул информационных агентств	set up a pool of the news agencies
создать равные условия конкуренции	create equal competitive positions
создать систему коллективной безопасности	establish the system of collective security
создать союз	set up an alliance
создать союз	contract an alliance
создать союз	make an alliance
создать союз	conclude an alliance
создать условия	provide conditions
создаётся впечатление	one has the impression that (bigmaxus)
статья, создающая материальное условие	substantive clause (по существу договора)
страны, способные создать собственное ядерное оружие	war-nuclear states

Get short URL