| Subject | Russian | English |
| progr. | Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания | the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process |
| mil. | информационный листок о программе создания системы дальнего обнаружения для обеспечения АСУ силами и средствами ПВО НАТО | NADGE Early Warning Program Information Leaflet |
| media. | криптография, относящаяся к разработке, производству и применению комбинированных систем программного и аппаратного обеспечения, используемых при создании систем засекреченной связи | key escrow cryptography |
| progr. | Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий для обеспечения экономического роста и создания рабочих мест | Los Cabos Growth and Jobs Action Plan |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест | Los Cabos Growth and Jobs Action Plan |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест | Los Cabos Action Plan |
| media. | программное обеспечение для создания титров на базе плат DiggiTitle компания Dayang и DigiMix компания Matrox для Windows NT | TVword 300400 |
| progr. | процесс создания и отслеживания программного обеспечения | software process (ssn) |
| IT | процесс создания и эксплуатации программного обеспечения | software process |
| comp. | процесс создания и эксплуатации программного обеспечения | process |
| progr. | Разработанное фирмой IBM программное обеспечение, предоставляющее инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого | Software developed by IBM that provides tools for advanced searching, and content customization and summarization (см. enterprise information portal ssn) |
| UN, polit. | Совместная помощь доноров и партнёров Комиссии по реке Меконг в обеспечении ключевых постов и создании потенциала | Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building |
| product. | создание и обеспечение | establishment and maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | создание команды проекта и обеспечение её всем необходимым деньги, ресурсы и т.д. для исполнения проекта | forming and provisioning (управление проектами Maria Klavdieva) |
| mil., avia. | создание сетевой структуры с обеспечением интеграции, испытаний и экспериментальной отработки | Network, Integration, Test and Experimentation |
| progr. | управление процессом создания и отслеживания программного обеспечения | software process management (ssn) |
| progr. | управление процессом создания и эксплуатации программного обеспечения | software process management (ssn) |
| media. | часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
