| Russian | English |
| давление, создаваемое зажимом при сборке | assembly clamping pressure |
| напрягаемый пучок, не совпадающий с линией давления, создаваемого преднапряжением | nonconcordant tendon (у статически неопределимых железобетонных конструкций) |
| общественные зоны отдыха, создаваемые административными органами | public developments |
| отходы, создаваемые промышленными изделиями | post-consumer wastes |
| сила, создаваемая пружиной | spring force |
| создавать в кабине избыточное давление | pressurize a cabin |
| создавать городские центры | urbanize |
| создавать запасы | lay in a supply |
| создавать избыточное давление | overpressure |
| создавать опасность для устойчивости крана | endanger crane stability |
| создавать предварительное напряжение | prestress (напр. в железобетоне) |
| создавать предварительное напряжение | pretension |
| создавать препятствие | conflict with (The contractor supervisor would walk the Project and visually determine if any of the underground substructures conflict with the installation of the new pipeline. Sergei Aprelikov) |
| создавать разрежение | draw suction |
| создавать слабые места на месте | produce local soft spots (Yeldar Azanbayev) |
| условия, создаваемые окружающей средой | conditions of the natural environment |
| условия, создаваемые природной средой | conditions of the natural environment |
| фактурная отделка бетонных поверхностей, создаваемая досками опалубки | surface finish from formwork |
| частота колебаний, создаваемых вибратором при уплотнении бетонной смеси | frequency of concrete vibrator |
| шум, создаваемый движением воздуха | air-borne noise |
