| Subject | Russian | English |
| transp. | выхлопной газ, содержащий жидкость | exhaust fluid |
| ecol. | жидкости, содержащие газы | gas-laden fluids (ambassador) |
| O&G, sakh. | жидкость для капитального ремонта скважин, не содержащая твёрдой фазы | solids-free workover fluid |
| O&G, sakh. | жидкость для подземного ремонта, не содержащая твёрдой фазы | solids-free workover fluid |
| O&G. tech. | жидкость, не содержащая свободного газа | dead fluid |
| cem. | жидкость, содержащая взвешенные частицы | suspending liquid |
| oil | жидкость, содержащая песок | sand-laden fluid (О. Шишкова) |
| O&G. tech. | жидкость, содержащая растворённый газ | gas cut |
| Makarov. | исследование с помощью нейтронного спинового эха изгибных деформаций межфазных мембран в сложных жидкостях, содержащих дифильные молекулы | neutron spin-echo investigations of membrane undulations in complex fluids involving amphiphiles |
| med. | киста, содержащая жидкость | hygroma (напр., лимфангиома) |
| O&G | клапан на потоке содержащий жидкость | liquid containment valve (zhm-zoya) |
| energ.ind. | методика определения подвижности органических и неорганических анализируемых выщелачиваемых веществ, содержащихся в жидкости, твёрдом веществе и разнотипных отходах | toxicity characteristic leachate procedure |
| Makarov. | небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой | small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops |
| O&G. tech. | нефть, содержащаяся в жидкости | oil cut |
| mech.eng., obs. | охлаждающая жидкость, содержащая масло | cutting lubricant |
| mech.eng., obs. | охлаждающая инструмент жидкость, содержащая масло | lubricant |
| mech.eng., obs. | охлаждающая инструмент жидкость, содержащая масло | lube |
| geol. | пласт песка, не содержащий ни жидкости, ни газа | dry sand |
| tradem. | полимерно-лигносульфонатный комплекс для жидкостей для заканчивания нефтяных и газоконденсаторных скважин, содержащих закупоривающие материалы, растворимые в углеводородах | Solukleen |
| pmp. | применение торцового уплотнения в жидкостях, не содержащих углеводороды | non-hydrocarbon service (OlCher) |
| clin.trial. | прозрачная или немного мутноватая жидкость во флаконах, содержащих одну дозу | clear to slightly turbid liquid in single dose vials (irinkyn) |
| oil | система, содержащая две жидкости | liquid-liquid system |
| chem. | смазочно-охлаждающая жидкость, не содержащая хлор | Ultracut (Azhar.rose) |
| O&G | содержащая проппант жидкость грп | proppant-laden fracturing fluid (kurga2) |
| avia. | содержащаяся в баке жидкость | contained fluid |
| mining. | содержащий жидкость в порах | aerohydrous (о горных породах) |
| oil | содержащий жидкость в порах или пустотах | aerohydrous |
| mining. | содержащий жидкость в пустотах | aerohydrous (о горных породах) |
| geol. | содержащий жидкость в пустотах или порах | aerohydrous (о минералах) |
| O&G | условие пожара для сосудов, содержащих сверхкритические жидкости | safety valves' fire conditions discharges for vessels containing supercritical fluids (NodiraSaidova) |
| med. | человек, у которого в слюне и других биологических жидкостях содержатся антигены группы крови | secretor |
