| Subject | Russian | English |
| manag. | анализ содержания работы | job analysis (Dashout) |
| Makarov. | данная работа сообщает об использовании пирометаллургических процессов для уменьшения содержания ртути и регенерации цинка | this work presents the use of pyrometallurgical processes, to reduce mercury content and recover zinc |
| astronaut. | заявка на изменение содержания работ | operations change request |
| gen. | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content (E&Y ABelonogov) |
| libr. | комплекс работы, связанной с подготовкой книги для использования читателями и с раскрытием ее содержания | technical services (комплектование, каталогизация и т.п.) |
| manag. | контроль изменений в содержании проекта и объёмах работ | scope change control (Dashout) |
| mil., arm.veh. | масла для тяжёлых условий работы с максимальным содержанием присадок до 11% | service DS oils |
| mil., arm.veh. | масла для тяжёлых условий работы с содержанием присадок до 7% | service DL oils |
| mil., arm.veh. | масло для тяжёлых условий работы с низким содержанием присадок | service MM oil |
| O&G, karach. | местное содержание в товарах, работах и услугах | local content in goods, works and services (Aiduza) |
| met., op.hearth. | метод работы на шихте с высоким содержанием жидкого чугуна | high molten pig iron practice |
| gen. | не оправдывать своей работой стоимости своего содержания | eat one's head off |
| Makarov. | не оправдывать своей работой стоимости содержания | eat one's head off |
| gen. | не оправдывать своей работой стоимости содержания | eat head off |
| construct. | определение содержания работ | work definition |
| mil., avia. | определение содержания работ по выпуску совместного продукта | collaborative product definition management |
| EBRD | отпуск с сохранением содержания и без права выхода на работу | gardening leave (в случае расследования поведения работника oVoD) |
| econ. | отстранение от работы без сохранения содержания | suspension without pay |
| unions. | пересмотр содержания работы | redefinition of the work itself (Кунделев) |
| mil. | порядок и содержание работы командира по управлению войсками | troop leading procedures (при планировании и выполнении боевой задачи ytur) |
| gen. | работа, выполненная с техническим блеском, но без глубокого содержания | trick work |
| road.wrk. | работа по содержанию | maintenance process (объекта) |
| road.wrk. | работа по содержанию | maintenance work (объекта) |
| road.wrk. | работа по содержанию | maintenance manipulation (объекта) |
| road.wrk. | работа по содержанию дорог | maintenance work |
| road.wrk. | работа по содержанию дорог | maintenance process |
| road.wrk. | работа по содержанию дорог | maintenance manipulation |
| mil. | работа по текущему содержанию | maintenance work |
| shipb. | работы по исправному содержанию корпуса | hull-maintenance activities |
| gen. | работы по строительству, содержанию и ремонту | construction, maintenance and repair works (14 UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | работы по строительству, содержанию и ремонту | construction, maintenance and repair work (20 UK hits) |
| EBRD | работы по уходу и содержанию | scheduled maintenance (вк) |
| OHS | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| gen. | содержание дипломной работы | content of diploma thesis (Zulyar) |
| offic. | содержание и порядок выполнения топографо-геодезических работ | content and procedure of topographic and geodetic surveying (Konstantin 1966) |
| product. | содержание объёма работ | work scope content (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | содержание под арестом с выполнением тяжёлых работ | imprisonment with hard labor |
| manag. | содержание работ | content of job (Dashout) |
| engin. | Содержание работ | Check points (Название столбца в таблице по ТО translator911) |
| econ. | содержание работ | scope of work |
| astronaut. | содержание работы | scope of work |
| astronaut. | содержание работы | statement of work |
| astronaut. | содержание работы | SOW |
| unions. | содержание работы | the work itself (Кунделев) |
| econ. | содержание работы | job content |
| gen. | содержание работы | project scope (In project management, scope is the defined features and functions of a product, or the scope of work needed to finish a project. Scope involves getting information required to start a project, and the features the product would have that would meet its stakeholders requirements.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| tech. | способ работы на шихте с высоким содержанием жидкого чугуна | high molten pig iron practice |
| mil. | тяжёлые работы без содержания под арестом | hard labor without confinement (вид взыскания) |
