| Russian | English |
| благоприятное совпадение обстоятельств | tide |
| Бывают же такие совпадения? | what are those odds? (Taras) |
| вот это совпадение! | what a coincidence! (SirReal) |
| время разрешения совпадений | coincidence resolving time (в ядерной аналитич. химии) |
| двойное совпадение желаний | double coincidence of wants (Croco) |
| зубное совпадение | dental match (Bartek2001) |
| и это вряд ли можно считать совпадением | this is nothing if not on purpose (yevgenijob) |
| избежать любых совпадений | avoid any overlap (Азери) |
| имеющий высокий процент совпадения ДНК | DNA best friend forever (MichaelBurov) |
| имеющий высокий процент совпадения ДНК | DNA BFF (MichaelBurov) |
| истинное совпадения | true coincidence |
| какое совпадение! | lo and behold (scherfas) |
| какое удивительное совпадение! | how marvellous a coincidence! |
| любопытное совпадение | an odd coincidence |
| несчастное совпадение | unfortunate coincidence |
| один раз это – случайность, два – совпадение, три – закономерность | once is an accident, twice is a coincidence, three times is a pattern (VLZ_58) |
| один раз это случайность, два совпадение, три закономерность | once is an accident, twice is a coincidence, three times is a pattern (VLZ_58) |
| по случайному совпадению | coincidentally (imerkina) |
| по совпадению | by coincidence (yarkru) |
| по странному совпадению | by an odd coincidence (My dad was born in Yeovil, a town in Somerset. By an odd coincidence, after he'd moved to Canada, he bought a small place on Yeovil Avenue. Finally, the name of the physician who attended my birth was Dr. Roderick Yeovil. – По странному совпадению, ... ART Vancouver) |
| по счастливому совпадению | on a fluke |
| по счастливому совпадению | by a stroke of luck |
| по счастливому совпадению | by lucky happenstance (Sergei Aprelikov) |
| проверка на совпадение | match |
| просто совпадение | totally by coincidence (suburbian) |
| простое совпадение | mere coincidence |
| разрешающее время совпадений | coincidence resolving time (в яд. аналитич. химии) |
| растущее совпадение | convergence (a situation in which people or things gradually become the same or very similar: a convergence of views/beliefs a policy favouring the convergence of tax rates within Europe. MED Alexander Demidov) |
| регистрация совпадений | coincidence detection (Alexey Lebedev) |
| с точным совпадением во времени | co-instantaneously (Andy) |
| слишком много совпадений | too much coincidence (Soulbringer) |
| случайное совпадение | fortuitous concurrence (Kostya Lopunov) |
| случайное совпадение | the long arm of coincidence (Anglophile) |
| совпадение времени | at |
| совпадение идей | concurrency of ideas |
| совпадение идей | concurrence of ideas |
| совпадение интересов | convergence of interests (Ремедиос_П) |
| совпадение мнений | concurrence of opinions |
| совпадение? не думаю! | Coincidence? I think not! (ArcticFox) |
| совпадение нескольких обыкн. христианских праздников | occurrence |
| совпадение по времени | clash |
| совпадение по порядку величины | agreement by order of magnitude |
| совпадение позиций | identity of positions (ssn) |
| странное совпадение | bizarre coincidence (Sergei Aprelikov) |
| странное совпадение | whimsical coincidence (greenuniv) |
| странное совпадение обстоятельств | odd confluence of circumstances (fayzee) |
| счастливое совпадение | lucky happenstance (Sergei Aprelikov) |
| счастливое совпадение | lucky coincidence (sea holly) |
| счастливое совпадение | happenchance (Bullfinch) |
| счастливое совпадение | happenstance (Aly19) |
| счастливое совпадение фактов и теории | a happy chime of fact and theory |
| считать чистым совпадением | think that it is altogether an accident (A.Rezvov) |
| точное совпадение | exact match (Alexander Demidov) |
| удачное совпадение | happy coincidence (Abysslooker) |
| Удачное совпадение! | Nicely convenient! (denghu) |
| удивительное совпадение | amazing coincidence (ArcticFox) |
| удивительное совпадение | curious coincidence |
| устранить совпадение сроков | eliminate the overlap of the dates (проведения мероприятий) |
| частичное совпадение | partial match |
| частичное совпадение | overlapping (Stas-Soleil) |
| частичное совпадение | partial matching |
| частичное совпадение сроков мероприятий | overlap of the dates |
| это любопытное совпадение | it's an odd coincidence |
| это не совпадение | hell of a coincidence (Taras) |
| это просто совпадение | it is merely a coincidence |
