| Subject | Russian | English |
| math. | близко совпадать | agree closely with |
| math. | близко совпадать | resemble closely |
| math. | близко совпадать | be in close agreement |
| media. | блок из 4 вращающихся головок, в котором центр вращения видеоголовок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей, используется для компенсации разности между радиусами вакуумных направляющих при записи и воспроизведении | eccentricity |
| gen. | быть максимально приближённым или совпадать | match as closely as possible (Most importantly, the size and positioning of the eyes, nose, and mouth should match as closely as possible so that the textures match correctly when you ...) |
| idiom. | в точности совпадать | fit to a tee (Am.E.: According to ..., the abductor fits the Stalker's M.O. to a tee Taras) |
| construct. | в этом месте рисунок не совпадает | the pattern doesn't match here |
| gen. | ваш опыт не обязательно должен совпадать с их подростков опытом | what you know may not match what they have learned (bigmaxus) |
| gen. | ваш рассказ совпадает с тем, что я уже слышал | your story agrees with what I had already heard |
| comp., MS | Вводимые с учётом регистра пароли не совпадают | the case-sensitive passwords do not match. (System Center Operations Manager 2012 SP1) |
| construct. | Вертикальные швы смежных рядов не должны совпадать | Vertical joints in succeeding courses should not coincide |
| idiom. | взгляды не всегда совпадают | don't always see eye to eye (It's no secret that the Chinese and Americans don't always see eye to eye. ART Vancouver) |
| gen. | во многом совпадать | significantly overlap (capricolya) |
| gen. | во многом совпадать | have significant overlaps (capricolya) |
| gen. | во многом совпадать | largely overlap (capricolya) |
| dipl. | вопросы, по которым точки зрения не совпадают | area of disagreement |
| media. | воспроизводящая головка, положение которой не совпадает с положением записывающей головки относительно магнитной ленты | nonaligned head |
| mech. | ... где Ai,j равно единице, если индексы совпадают, и нулю в противном случае | ... where Ai,j is defined as 1 when its indices agree and 0 otherwise |
| Makarov. | данные не совпадают | the data run counter to |
| Makarov. | данные не совпадают | data run counter to |
| Makarov. | детали совпадают с идеальной точностью | the parts register perfectly |
| construct. | Детали укладываются так, чтобы швы верхнего слоя не совпадали со швами нижележащего | the insulation elements should be laid so that the joints of the upper layer do not coincide with those of the layer beneath |
| gen. | длину плиты основания необходимо увеличить, чтобы она совпадала с линейным фиксатором | length of base plate to be increased to suit line stop installation (eternalduck) |
| math. | довольно хорошо совпадать | agree reasonably well |
| math. | довольно хорошо совпадать | agree fairly well |
| math. | доказательство совпадает с доказательством предыдущего утверждения | the demonstration is the same as for the preceding result |
| gen. | его версия совпадала с нашей | his version agreed with ours |
| gen. | его заявление совпадает с вашим | his statement checks with yours |
| gen. | его интерпретация совпадала с нашей | his version agreed with ours |
| Makarov. | его описание совпадает с вашим | his description quadrates with yours |
| Makarov. | его отпуск частично совпадает с вашим | his holidays overlap with yours |
| Makarov. | его рассказ совпадает с её версией | his story agrees with hers |
| progr. | если же множества начального выбора оказываются равными и для каждой начальной альтернативы дальнейшее поведение процессов совпадает, то очевидно, что процессы тождественны | However, if the initial choices are the same, and for each initial choice the subsequent behaviours are the same, then obviously the processes are identical (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Makarov. | её утверждение совпадает с показаниями большинства очевидцев | her statement checks with most of the eye-witness reports |
| construct. | Зазоры между досками не должны совпадать с торцами паркета | the gaps between the boards shouldn't coincide with the parquet stave ends |
| progr. | Здесь и далее мы неявно предполагаем, что алфавиты процессов в обоих частях уравнения совпадают | Here and elsewhere, we assume without stating it that the alphabets of the processes on each side of an equation are the same (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Makarov. | здесь мы с вами не совпадаем во взглядах | my opinions clash against yours |
| idiom. | из-за округления суммы могут не совпадать | totals may not add due to rounding (VLZ_58) |
| scient. | интересно, что оба ... совпадают ... | interestingly, both coincide |
| media. | интересы совпадают с | interests overlap with (bigmaxus) |
| gen. | их версии не совпадают | their versions do not tally (В.И.Макаров) |
| Makarov. | их вкусы всегда совпадают | their tastes always identify |
| Makarov. | их вкусы совершенно не совпадают | their tastes are widely different |
| Makarov. | их интересы не совпадают | their interests clash |
| gen. | их планы совпадают | their plans harmonise |
| gen. | их планы совпадают | their plans harmonize |
| Makarov. | к счастью, его интерес полностью совпадает с его обязанностями | his interest happily coincided with his duty |
| gen. | к счастью, его интерес полностью совпадает с его обязанностями | his interest happily coincided with his duty |
| gen. | к счастью, его интерес полностью совпадал с его обязанностями | his interest happily coincided with his duty |
| Makarov. | к счастью, точка зрения председателя совпадает с мнением членов его комитета | luckily, the chairman's views are in harmony with those of his committee |
| dipl. | кажется, некоторые наши мнения совпадают | we seem to have concurrence of ideas, anyway (bigmaxus) |
| media. | кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображения | editorial sync |
| media. | кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображения | editorial synchronism |
| media. | кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображения | cutting sync |
| progr. | количество строк в табличном представлении совпадает с количеством объектов в массиве | the number of entries in the table view will be the same as the number of objects in the array (ssn) |
| Makarov. | кривая ультрафиолетового поглощения кислоты А близко совпадает с кривой вещества Б | the ultraviolet absorption wave of the acid A closely resembles that the substance B |
| tech. | кривые близко совпадают | curves are very much close to each other (Rus жарг. MichaelBurov) |
| tech. | кривые близко совпадают | curves resemble each other (Rus жарг. MichaelBurov) |
| tech. | кривые почти совпадают | curves are very much close to each other (MichaelBurov) |
| tech. | кривые почти совпадают | curves resemble each other (MichaelBurov) |
| tech. | кривые совпадают | curves are very much close to each other (MichaelBurov) |
| tech. | кривые совпадают | curves resemble each other (MichaelBurov) |
| media. | круглая канавка на грампластинке, центр которой совпадает с центром записанной спирали | locked groove (служит для предупреждения схода звукоснимателя в произвольном направлении) |
| media. | круглая канавка на грампластинке, центр которой совпадает с центром записанной спирали | concentric groove (служит для предупреждения схода звукоснимателя в произвольном направлении) |
| media. | линзы, у которых центры кривизны поверхностей совпадают и таким образом имеют постоянную радиальную толщину во всех зонах | concentric lens |
| progr. | логика программы совпадает с направлением прогона | logic with program flow (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| avia., med. | локализация которого не совпадает с местом раздражения | transferred sensation |
| avia., med. | локализация которого не совпадает с местом раздражения | referred sensation |
| Makarov. | мнения двух братьев об этом музыкальном произведении не совпадают | the two brothers differ in their judgment of this piece of music |
| math. | множество Q точно совпадает с R | the set Q is precisely R |
| gyrosc. | модулирующая решётка, центр вращения которой совпадает с центром поля зрения | on-axis reticle |
| gyrosc. | модулирующая решётка, центр вращения которой совпадает с центром поля зрения | centered reticle |
| gen. | моё мнение совпадает с вашим | my opinion agrees with yours |
| gen. | моё мнение совпадает с вашим | my opinion is concurrent with yours |
| idiom. | надежды не совпадают с реальностью | hopes were not fulfilled (Ivan Pisarev) |
| idiom. | надежды не совпадают с реальностью | hopes are not met (Ivan Pisarev) |
| idiom. | надежды не совпадают с реальностью | hopes are not fulfilled (Ivan Pisarev) |
| idiom. | надежды не совпадают с реальностью | hopes were dashed (Ivan Pisarev) |
| idiom. | надежды не совпадают с реальностью | hopes have not been met (Ivan Pisarev) |
| idiom. | надежды не совпадают с реальностью | hopes did not materialize (Ivan Pisarev) |
| idiom. | надежды не совпадают с реальностью | hopes were not justified (Ivan Pisarev) |
| idiom. | надежды не совпадают с реальностью | hopes failed to materialize (Ivan Pisarev) |
| idiom. | надежды не совпадают с реальностью | hopes were not met (Ivan Pisarev) |
| electr.eng. | направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе | orientation of the edge coincides with the current flow through the element (ssn) |
| progr. | Направление результата совпадает с направлением левого операнда, если только он не является пустым массивом | the direction of the result is the direction of the left operand, unless the left operand is a null array (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| construct. | Наружные грани штапиков должны совпадать с внешней гранью фальца | the outside edges of beads should line up with the outer edge of the rebate |
| Makarov. | начала солнечного и лунного годов совпадают каждые 13 лет | the beginning of the solar and lunar years coincided every 13 years |
| gen. | наши вкусы совпадают | our tastes coincide |
| gen. | наши вкусы совпадают | our tastes are identical |
| Makarov. | наши интересы совпадают | our interests identify |
| gen. | наши лекции совпадают | our lectures clash |
| gen. | наши мнения в этом вопросе совпадают | we are agreed in this |
| gen. | наши мнения не всегда совпадают | we do not always see things identically |
| Makarov. | наши мнения совершенно совпадают | our opinions jibe |
| gen. | наши мнения совершенно совпадают | our opinions jibe |
| Makarov. | наши мнения совпадают | our opinions jibe |
| gen. | наши мнения совпадают | our opinions jump together (one with another) |
| Makarov. | наши наклонности полностью совпадают | our humors jump together completely |
| math. | наши обозначения для преобразований Фурье совпадают с обозначениями Штейна 1 | our notation for Fourier transforms follows that of Stein 1 |
| gen. | наши смены совпадают | our shifts overlap (Viola4482) |
| formal | не совпадать | conflict (conflicting schedules – графики не совпадают ART Vancouver) |
| cartogr. | не совпадать | fail |
| wood. | не совпадать | mismatch (по размерам, рисунку, окраске и @т.п.) |
| math. | не совпадать | disagree (with) |
| math. | не совпадать | be inconsistent (with) |
| law | не совпадать | non-concur (о мнении члена суда, не согласного с большинством) |
| fig. | совершенно не совпадать | be orthogonal to (A.Rezvov) |
| auto. | не совпадать | misalign |
| amer. | не совпадать | be out of sync with (во мнении Val_Ships) |
| gen. | не совпадать | odd (Alexander Matytsin) |
| gen. | не совпадать | discord (во взглядах, мнениях) |
| gen. | не совпадать | be at odds (с чем-либо, во мнениях и т.п.: The witness' statement seems to be at odds with the evidence, not a good sign for the prosecutor. 4uzhoj) |
| tech. | не совпадать | mismatch |
| Makarov. | не совпадать | misfit |
| gen. | не совпадать | diverge |
| gen. | не совпадать | be at variance |
| gen. | не совпадать | disagree |
| Игорь Миг | не совпадать по взглядам с | be out of synch with |
| gen. | не совпадать по времени | mistime |
| tech. | не совпадать по фазе | be out of phase |
| navig. | не совпадать, расходиться | fail (в результатах вычислений) |
| dipl. | не совпадать с | be out of phase with (чем-либо) |
| Makarov. | не совпадать с | disagree with |
| mech.eng., obs. | не совпадать с вертикальной осью | straddle (о болтах и заклёпках, напр. на ланцах) |
| O&G | не совпадать с вертикальной осью | straddle |
| tech. | не совпадать с осью | straddle (напр., о болте) |
| law | не совпадать с текущей позицией | be not consistent with the current views of (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа ABC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | но теория и практика не всегда совпадают | but theory and practice may not always align. |
| gen. | оба концерта совпадают по времени | the two concerts clash |
| Makarov. | оба совпадают со складкой на листе | both coincide with the fold of the paper |
| gen. | области, в которых социальные и экономические интересы совпадают | areas of overlap between social and economic value (Ремедиос_П) |
| bank. | облигации с плавающей ставкой, у которых не совпадают периоды выплаты процентов и фиксации ставки купона | mismatch bonds |
| econ. | облигации с плавающей ставкой, у которых не совпадают периоды выплаты процентов и фиксации ставки купона | rolling coupon formula |
| Makarov. | один отрывок из речи мистера Морли полностью совпадает с письмом, которое мы сегодня печатаем | one passage in Mr. Morley's speech jumps with a letter we print today |
| progr. | одномерный неограниченный массив, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала | one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal (ssn) |
| idiom. | ожидания не совпадают с реальностью | expectations were dashed (Ivan Pisarev) |
| idiom. | ожидания не совпадают с реальностью | expectations failed to materialize (Ivan Pisarev) |
| idiom. | ожидания не совпадают с реальностью | expectations are not fulfilled (Ivan Pisarev) |
| idiom. | ожидания не совпадают с реальностью | expectations were not fulfilled (Ivan Pisarev) |
| idiom. | ожидания не совпадают с реальностью | expectations are not met (Ivan Pisarev) |
| idiom. | ожидания не совпадают с реальностью | expectations were not justified (Ivan Pisarev) |
| idiom. | ожидания не совпадают с реальностью | expectations were not met (Ivan Pisarev) |
| dipl. | описания церемонии не совпадали | the reports of the ceremony disagreed |
| gen. | описания этого события не совпадали | the reports of the affair disagree |
| gen. | описания этого события не совпадали | the reports of the affair disagreed |
| media. | оптическая система, в которой ось оптической апертуры не совпадает с механическим центром апертуры | off-axis optical system |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| ecol. | орбита которого практически совпадает с полярной | POS |
| ecol. | орбита которого практически совпадает с полярной | polar orbiting satellite |
| mech.eng., obs. | отверстие, минимально возможный и номинальный размеры которого совпадают | unilateral hole |
| gen. | Отверстия не должны совпадать с обеими осевыми линиями | Holes shall straddle both centerlines (фланца Alexey Kazakov) |
| Makarov. | отверстия не совпадают | the holes are out of register |
| tech. | отверстия не совпадают | holes are unfair |
| Makarov. | отверстия не совпадают | the holes are unfair |
| Makarov. | отверстия не совпадают | holes are out of register |
| pipes. | отверстия под болты не должны совпадать с главными осями и должны быть расположены симметрично относительно этих осей | bolt holes to straddle normal centerlines (ГОСТ Р 52630-2012 Lonely Knight) |
| Makarov. | отверстия совпадают | the holes are fair |
| Makarov. | отверстия совпадают | the holes are in register |
| Makarov. | отверстия совпадают | holes are in register |
| Makarov. | отверстия совпадают | holes are fair |
| Makarov. | отверстия точно совпадают | the holes register perfectly |
| Makarov. | отверстия точно совпадают | holes register perfectly |
| gen. | отметить в случае, если совпадает с | check if same as (Please check if same as above. Permanent Address, : Delivery details check if same as contact details. Alexander Demidov) |
| Makarov. | очевидно, что обе теории частично совпадают | the two theories obviously overlap |
| Makarov. | очевидно, что эти две теории частично совпадают | the two theories obviously overlap |
| Makarov. | ощущение, локализация которого не совпадает с местом раздражения | transferred sensation |
| Makarov. | ощущение, локализация которого не совпадает с местом раздражения | referred sensation |
| comp., MS | Пароли для восстановления данных не совпадают | the Data Recovery passwords do not match. (Office System 2010) |
| comp., MS | Пароли доверия не совпадают | the trust passwords do not match. (Windows 8) |
| inet. | пароли не совпадают | passwords do not match (Skamadness) |
| comp., MS | Пароли, чувствительные к регистру, не совпадают | the case-sensitive passwords do not match. (Dynamics NAV 2009 R2) |
| comp., MS | Пароль, введённый вами повторно, не совпадает с заданным. | the repeat password you typed does not match. (Windows 8) |
| Makarov. | перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке | at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists |
| math. | плохо совпадать | be in poor agreement |
| gen. | по этому вопросу наши с ним взгляды совпадают | I agree with him on that point |
| gen. | полностью совпадать | be in complete accord (Old enemies can become new friends even if all their national interests are not in complete accord. VLZ_58) |
| gen. | положение в экономике, при котором поставки и спрос полностью совпадают | equilibrium point |
| electr.eng. | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| progr. | Последовательность символов, представляющая знак оператора, должна совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов, определённых в 7.2 | the sequence of characters of the operator symbol must be one of the operators in the six operator classes defined in Section 7.2 (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| math. | преимущественно совпадает | is preferentially aligned (универсальный термин Konstantin 1966) |
| gen. | примерно совпадать | rival (MichaelBurov) |
| geol. | протоконх, ось которого не совпадает с осью остальной раковины | deviated protoconch (у гастропод) |
| Makarov. | размер урожая очень редко совпадает с желаниями жителей | the size of the crops are very rarely proportioned to the wants of the inhabitants |
| Makarov. | расчётные данные совпадают с экспериментальными | the calculated data agree with those found by experiment |
| Makarov. | расчётные данные совпадают с экспериментальными | the calculated data check with those found by experiment |
| Makarov. | расчётные данные совпадают с экспериментальными | calculated data check with those found by experiment |
| Makarov. | расчётные данные совпадают с экспериментальными | calculated data agree with those found by experiment |
| Makarov. | результат совпадает с | the result agrees with (предыдущими или другими расчётами и т.п.) |
| Makarov. | результат совпадает с | the result tallies with (предыдущими или другими расчётами и т.п.) |
| Makarov. | результат совпадает с | result tallies with (предыдущими или другими расчётами и т.п.) |
| Makarov. | результат совпадает с | result agrees with (предыдущими или другими расчётами и т.п.) |
| Makarov. | результаты почти совпадают | the results are pretty near equal |
| Makarov. | результаты почти совпадают | results are pretty near equal |
| Makarov. | результаты совпадают с точностью ошибки эксперимента | the results agree within the experimental error |
| Makarov. | результаты совпадают с точностью ошибки эксперимента | results agree within the experimental error |
| Makarov. | риски на обеих шкалах совпадают | the lines on both scales are level with each other |
| Makarov. | риски на обеих шкалах совпадают | lines on both scales are level with each other |
| EBRD | рынок, где цены продавцов и покупателей совпадают | locked market (raf) |
| Makarov. | свидетельские показания не совпадают | the evidence is conflicting |
| Makarov. | свидетельские показания не совпадают | the evidence does not agree |
| bank. | сделка с ценными бумагами, в которой объёмы покупок и продаж точно совпадают | clean trade |
| media. | ситуация, при которой частота колебаний, прикладываемых к телу, совпадает с его собственной частотой, что приводит к возникновению колебаний с большой амплитудой | resonance |
| Makarov. | совершенно не совпадать | disagree completely |
| gen. | совпадает ли новый режим работы, занятий и т.п. с расписанием движения автобусов? | does this bus time-table check with the new schedule? |
| gen. | совпадает с | same as (SirReal) |
| Makarov. | совпадать в | concur in (чем-либо) |
| Makarov. | совпадать в | coincide in (чем-либо) |
| tech. | совпадать во времени | be in synchronism |
| Makarov. | совпадать во времени | fall in the same time interval |
| gen. | совпадать во времени | clash |
| tech. | совпадать во времени | be in step |
| Makarov. | совпадать во времени | be synchronous with (с чем-либо) |
| IT | совпадать во времени | concur |
| Makarov. | совпадать во времени | contemporize |
| gen. | совпадать во времени | synchronize |
| Makarov. | совпадать во времени с | be synchronous with something (чем-либо) |
| inf. | совпадать во мнениях | sing from the same song (dissercat.com owant) |
| gen. | совпадать, коррелировать с частотой,быть на одной волне | sinking with the frequency (Leana) |
| gen. | совпадать на столько-то % | match with a so-and-so % agreement (whereas other factors may be matched only with a 25% agreement. – тогда как по другим показателям совпадение может составить лишь/всего лишь 25%. alex) |
| gen. | совпадать по времени | time (с чем-либо) |
| gen. | совпадать по времени | be synchronous with something (с чем-либо) |
| gen. | совпадать по времени | be synchronous with something (с чем-либо) |
| gen. | совпадать по времени | coincide with something (с чем-либо; I am glad that the two conferences do not coincide with each other. – Я рад, что эти две конференции не совпадают по времени друг с другом. TarasZ) |
| tech. | совпадать по времени | concur |
| gen. | совпадать по времени | be synchronistic with something (с чем-либо) |
| gen. | совпадать по времени | synchronize |
| gen. | совпадать по времени | be synchronistic with something (с чем-либо) |
| Makarov. | совпадать по времени | coincide in time |
| gen. | совпадать по времени | be simultaneous with (с чем-либо) |
| gen. | совпадать по времени | be simultaneous with (с чем-либо) |
| inf. | совпадать по времени с тем, когда | tally with the time (when Val_Ships) |
| econ. | совпадать по номиналу с | be at a par with (A.Rezvov) |
| telecom. | совпадать по фазе | be at a proper angle |
| tech. | совпадать по фазе | be at a proper phase angle |
| tech. | совпадать по фазе | match in phase |
| tech. | совпадать по фазе | be in phase |
| Makarov. | совпадать по фазе c | be in phase with |
| math. | совпадать по фазе с | be in phase with |
| astr. | совпадать по фазе с... | to be in phase with... |
| Игорь Миг | совпадать по фазе с | be in sync with |
| gen. | совпадать с | align with (0 volts is aligned with the horizontal reference line. alex) |
| gen. | совпадать с | be the same as (кем(чем) ssn) |
| Игорь Миг | совпадать с | dovetail with |
| dipl. | совпадать с | be in phase with (чем-либо) |
| pharm. | совпадать с | be consistent with (Гера) |
| auto. | совпадать с | line up with (какой-либо отметкой; Until the mark on the body lines up with the mark on the flange – До совмещения отметок на корпусе и на фланце. Dinara Makarova) |
| gen. | совпадать с | be coincident with (основная словарная форма, несовершенный вид глагола I. Havkin) |
| busin. | совпадать с... | tally with... |
| inf. | совпадать с | tally with (agree or correspond with: their signatures should tally with their names on the register Val_Ships) |
| O&G, casp. | совпадать с | match against (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | совпадать с... | register with... |
| nautic. | совпадать с | consist with |
| Makarov. | совпадать с | coincide with |
| Makarov. | совпадать с | concur with |
| Makarov. | совпадать с | be in of phase with something (чем-либо) |
| Makarov. | совпадать с | check with |
| gen. | совпадать с | overlap with (Abysslooker) |
| tech. | совпадать с ... делением шкалы | register with the... scale mark |
| Makarov. | совпадать с ... делением шкалы | register with the ... scale mark |
| gen. | совпадать с другим праздником | occur (часто о христианских праздниках) |
| topogr. | совпадать с контурами | superimpose (на карте: Oliver was perhaps the first to propose the ancient technology aspect of Atlantis, detailing the idea of projected holographic images. The map Oliver drew in 1886 of the Atlantean island superimposes perfectly over a modern-day scan of the Atlantic Ridge, Le Flem marveled. -- идеально совпадает с контурами / идеально накладывается на контуры  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | совпадать с чьими-либо намерениями | suit book |
| econ. | совпадать с нормами | fall within the standards |
| econ. | совпадать с образцом | tally with the sample |
| progr. | совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов | be one of the operators in the six operator classes (ssn) |
| gen. | совпадать с ожиданиями | match expectations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совпадать с ожиданиями | meet expectations (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | совпадать с ... осью | lie in axis |
| dipl. | совпадать с чьими-либо планами | fit in with arrangements |
| econ. | совпадать с планами | fit into plans |
| gen. | совпадать с чьими-либо планами | suit books |
| gen. | совпадать с чьими-либо планами | suit book |
| tech. | совпадать с плоскостью поляризации | be in agreement with a polarization plane |
| tech. | совпадать с погрешностью менее | be in agreement to better that |
| Makarov. | совпадать с погрешностью менее | be in agreement to better than |
| gen. | совпадать с предложениями | concur with the proposals |
| gen. | совпадать с приметами | answer to the description |
| gen. | совпадать с приметами | answer the description |
| tech. | совпадать с прогнозом | agree with a forecast |
| Makarov. | совпадать с тем, что было прежде | accord with what has gone befall |
| gen. | совпадать с тем, что было прежде | accord with what has gone before (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| gen. | совпадать с тем, что происходило прежде | accord with what has gone before (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| Makarov. | совпадать с точностью до | agree within |
| gen. | совпадать с точностью до | agree within |
| gen. | совпадать с чьими-либо планами | suit books |
| inf. | совпадать со временем | tally with the time (когда: and that tallies with the time Isaw him last Val_Ships) |
| gen. | совпадать со списком | check with the list (with the invoice, with her evidence, etc., и т.д.) |
| for.pol. | сотрудничать в тех областях, где интересы совпадают | work together in areas where interests align (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| math. | сравнительно хорошо совпадать | be in fairly good agreement |
| progr. | строка, объявленная длина которой не совпадает с длиной, указанной в формальном параметре | conformant string (в языке Pascal ssn) |
| gen. | теоретический расчёт совпадает с опытом с точностью до 1 процента | theoretical predictions agree within 1 per cent |
| progr. | Тип возвращаемого значения функции также должен совпадать с типом сигнала | the type of the return value of the function must also be that of the signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| media. | точная подгонка компонентов звука и изображения на киноплёнке так, чтобы они совпадали | sync |
| IT | точно совпадать | register |
| gen. | точно совпадать | fall neatly (lop20) |
| media. | условие в узле с 4 вращающимися видеоголовками, при котором центр вращения головок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей | concentricity |
| law | фактически совпадать | factually overlap (Plaintiffs dispute the Opinion’s determination that their Securities Act claims sound in fraud because those claims factually overlap with plaintiffs’ Exchange Act claims. fddhhdot) |
| Makarov. | фотография девушки совпадает с описанием, которое он нам дал | her photograph corresponds with the description that he gave us |
| media. | функция в видеокамере, позволяющая изменить уровень деталей тех объектов сцены, цвет которых совпадает с тремя выбранными | skin tone detail (не обязательно с цветом кожи) |
| progr. | Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала | A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Makarov. | центры концентрических окружностей совпадают | the centres of concentric circles coincide |
| psychol. | частично совпадать | communicate |
| gen. | частично совпадать | intersect |
| gen. | частично совпадать | overlap |
| inf. | чисто мужского плана фаллическое высказывание о своём достоинстве, совпадает по смыслу с первым. | zipper pickle |
| Makarov. | эти два матча совпадают по времени | the two matches clash |
| Makarov. | эти книги в значительной степени совпадают по трактовке | the treatment in these two books largely overlaps |
| Makarov. | эти книги во многом совпадают по трактовке | treatment in these two books largely overlaps |
| Makarov. | эти книги во многом совпадают по трактовке | the treatment in these two books largely overlaps |
| gen. | это, видимо, вполне совпадало с его расчётами | that seemed to be in excellent agreement with his calculations |
| gen. | это вполне совпадает с моими планами | that fits in with my plans |
| math. | это доказательство совпадает с рассуждениями для предыдущего результата | the demonstration is the same as for the preceding result |
| Makarov. | это совпадает с моими планами | it fits in well with my arrangements |
| Makarov. | это совпадает с нашей целью | it is consonant with our aim |
| gen. | это совпадает с тем, что вам рассказали ранее | it ties up with what you were told before |
| Makarov. | это точно совпадает с тем, что сказали остальные | it tallies exactly with what the others have said |
| gen. | этот рассказ совпадает с её версией | this story agrees with hers |
| Makarov. | этот человек совпадает по описанию с разыскиваемым убийцей | the man answers to the description of the wanted murderer |
| gen. | я рад, что наши мнения относительно этого человека совпадают | I am glad that we agree in our opinion of this man |
