| Subject | Russian | English |
| progr. | обеспечить совокупностью средств программирования | provide a pipeline of new capabilities (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | совокупность автоматизированного производства и средств управления | computer-administered industry |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| gen. | совокупность денежных средств фирмы, дающая ей возможность вести свою деятельность | working capital |
| sec.sys. | совокупность комплекса технических средств связи | group of the communication hardware (Konstantin 1966) |
| mil., tech. | совокупность переправочно-десантных средств | flotilla (напр., при форсировании рек) |
| IT | совокупность применений информационных технологий, мультимедиа и средств телекоммуникации для обработки данных | geomatics (анализа геосистем; автоматизированного картографирования) |
| mil., avia. | совокупность программных и аппаратных средств управления системами связи | communication control firmware |
| softw. | совокупность программных средств | software estate (установленных и введённых в промышленную эксплуатацию Alex_Odeychuk) |
| bank. | совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг | clearing system |
| mil. | совокупность боевых средств | totality of systems |
| gen. | совокупность средств | aggregate of resources (ABelonogov) |
| navig. | совокупность средств для постановки судна на швартовы | mooring system |
| navig. | совокупность средств для постановки судна на якорь | mooring system |
| law | Совокупность средств и информации | Aggregate of resources and information (Konstantin 1966) |
| comp., net. | совокупность средств межабонентского обмена сообщениями | message environment |
| el. | совокупность средств письменности | graphics |
| law | совокупность средств судебной защиты | cumulative remedy (This type of clause provides that remedies provided for under the contract are in addition to any other rights or remedies a party might have. The aim of such a clause is to prevent a party from arguing that only one of a possible range of remedies can be used. LE2 Alexander Demidov) |
| fire. | совокупность стационарных технических средств | aggregate of stationary technical means (ssn) |
| fire. | совокупность стационарных технических средств для тушения пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества | aggregate of stationary technical means used for fire-fighting on account of distribution of fire-fighting agent (установка пожаротушения ssn) |
| fire. | совокупность технических средств | aggregate of technical means (ssn) |
| sec.sys. | совокупность технических средств и методов обеспечения безопасности связи | communication security profile |
| media. | совокупность технических средств и способов передачи, приёма и обработки информации | technology |
