| Russian | English |
| анализ помех при территориальном совмещении | co-site analysis |
| блокировка по совмещению | piggyback lock-up (передача в один момент времени запросов двумя и более станциями сети) |
| блокировка при совмещении | piggyback lock-up (ситуация, возникающая при совмещении пакетов, передаваемых в прямом и обратном направлениях) |
| временное совмещение | time-sharing |
| временное совмещение | timesharing |
| временное совмещение | time sharing |
| вспомогательные отметки на негативе или позитиве для контроля точности совмещения изображений при цветной печати | registration marks |
| вспомогательные отметки на негативе или позитиве для контроля точности совмещения изображений при цветной печати | register marks |
| геометрическое совмещение | geometrical registration |
| ключ-совмещение | keying (придание внешним и внутренним частям разъёмов формы, не допускающей совмещения разнотипных разъёмов) |
| метки в углах плёнки, используемые как вспомогательные при совмещении двух изображений | register marks |
| набор из двух негативов, пробитых под штифты для совмещения | chemical milling set (накладываются с двух сторон на металлическую пластину, покрытую фоторезистом, для изготовления сеткографического трафарета) |
| неточное совмещение маски | mask misregistering |
| один из металлических штырьков, на котором закрепляется мультзаготовка через отверстие совмещения | registration peg |
| осевое поэлементное совмещение | axial field-by-field alignment |
| отверстие совмещения на мультзаготовке | registration hole |
| полоски из металла со штырьками для точного совмещения изображений на мультстанке | floating pegbars |
| полоски из металла со штырьками для точного совмещения изображений на мультстанке | floating pegs |
| потери связи в оптическом кабеле при неточном совмещении двух кабелей | extrinsic coupling loss |
| пространственное совмещение | co-siting (напр., передающей и приёмной станций, отсчётов сигнала яркости и цветоразностных сигналов при дискретизации и т.п.) |
| пространственное совмещение | cositing (напр., передающей и приёмной станций, отсчётов сигнала яркости и цветоразностных сигналов при дискретизации и т.п.) |
| процесс совмещения и сборки пакета слоёв многослойных печатных плат для прессования | lay-up |
| режим множественного совмещения изображений | multi twin PIP |
| режим совмещения | concurrent mode |
| система автоматического совмещения растров | automatic registration system |
| система автотрекинга с поисковой системой оптимизации совмещения видеоголовок жёстко закреплённых со строчками записи | studio tracking system |
| система для снижения ошибок совмещения изображений в трёхтрубочных камерах путём добавления сигнала контуров зелёного к сигналам красного и синего и дополнительно к сигналу зелёного | contours out of green |
| совмещение во времени сигналов яркости и цветности | luminance/chrominance timing |
| совмещение изображений | superimposition |
| совмещение контуров | contour convergence (изображения) |
| совмещение масок | mask alignment |
| совмещение на экране монитора видеоизображения с графическим изображением | video overlay |
| совмещение облучённых пучками элементов экрана с люминофорными элементами экрана | beam-to-phosphor register |
| совмещение одновременного выполнения нескольких команд | pipelining |
| совмещение полос частот | sharing of frequency bands |
| совмещение последнего запомненного кадра с первым кадром новой видеосъёмки | freeze mix function (в камере Sony) |
| совмещение растров | superimposition |
| совмещение растров | image registration |
| совмещение с точностью до 1 нм пагг сокр. narration | nanometer alignment |
| совмещение сигналов | inlay (спецэффект) |
| совмещение сигналов, синего и красного с сигналом зелёного | scan registration |
| совмещение слоёв | level-to-level registration |
| совмещение уровней чёрного | black level tracking (в камерах цветного телевидения) |
| совмещение фотошаблона | mask alignment |
| совмещение цветов | color superimposition |
| совмещение цветоделённых изображений | color superimposition |
| совмещение частот | frequency sharing |
| совмещение частоты восстанавливаемой несущей приёмника с подавленной несущей передатчика | zero in (точная настройка на однополосный сигнал) |
| соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved optical fiber alignment connector |
| соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved alignment connector |
| специальные подвижные рамки с перфорациями для совмещения мультзаготовок на столе мультстанка, калиброванные и управляемые круговой шкалой с делениями, что позволяет мультзаготовке перемещаться согласованно с панорамной съёмкой | panning peg bars |
| стереофотоснимок с совмещением обоих элементов стереопары в одном снимке | binograph |
| таблица для настройки и проверки точности совмещения трёх цветоделённых изображений в ТВ-камерах, таблица состоит из тонких чёрных горизонтальных и вертикальных линий на белом фоне | color registration chart |
| таблица проверки совмещения | registration chart (напр., растров) |
| тип перфорации с двумя параллельными плоскими краями и острыми углами с боковой изогнутостью, используется в 35-мм негативной киноплёнке и для совмещения изображений в мультипликации | negative perforation |
| точное совмещение | register (напр., изображений) |
| точное совмещение двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | registration |
| точное совмещение двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | register |
| точность совмещения | registration accuracy (напр., изображений) |
| точность совмещения следующих друг за другом слоёв | overlay precision (в многослойной структуре, например, в многослойной печатной плате) |
| точность совмещения слоёв | registration between levels (печатной платы) |
| трубка с квадратным отверстием для сращивания двух оптических кабелей, при сращивании световоды размещаются в одном из углов квадратного отверстия для точного их совмещения после склейки эпоксидом | square tube splicer |
| трубка с квадратным отверстием для сращивания двух оптических кабелей, при сращивании световоды размещаются в одном из углов квадратного отверстия для точного их совмещения после склейки эпоксидом | loose tube splicer |
| установка совмещения фотошаблонов | aligner (и экспонирования) |
| устройство для оптического совмещения изображений | optical-superposition device |
| устройство совмещения, монтируемое вблизи верха мультстанка, что позволяет оператору проверять правильность положения камеры по центру поля | view finder |
| электронное совмещение зубцов с перфорациями киноплёнки для покадровой стабилизации изображения в телекинодатчике | electronic pin registration |
